No te muevas, Consorte.
¿Bingyue?
Correcto. Me alegra que lo notaras.
Maldita escoria, aléjate de Jiu-Jiu ahora mismo.
Ahora seré yo quien dé las órdenes, Consorte.
¿Es por el favor que mencionaste?
Así es.
¿Acaso planeas revivir al clan Luan?
Eso no me interesa. Solo…
quiero que salves a alguien, Consorte Cuervo.
¡Dije que te alejaras de ella, ¿acaso no oíste?!
¡Te lo ordeno!
¡Amo!
¡Detente!
No creí que me sacarías a la fuerza…
Si no pudiste ir solo, yo misma te enviaré al Paraíso.
No lo hagas…
¡No, por favor!
Shouxue.
Ya es suficiente.
Interpretemos el mejor papel de todos
El más triste y que más vidas ha de arrebatar
Hasta en los confines de este cuadrado mar,
las siluetas se suceden una tras otra
en un mundo que te hace olvidar que estás actuando
Todos somos pájaros enjaulados
que vivimos soñando un día obtener la libertad
Pero cuando está a nuestro alcance
el enorme cielo azul nos hace dudar
Misteriosa
Di mi nombre y calmaré tus ansias
Tus misterios no admiten cortes
Mi misteriosa
Ahora ven e interpretemos el mejor papel de todos
Raven of the Inner Palace
Solo está desmayada.
Recuéstala allí.
Episodio 7 Plegaria de cristal
Dijiste que quieres que salve a alguien, ¿no?
Déjame adivinar. ¿A la princesa Mingzhu?
Era tu tía, ¿verdad?
Ella y mi padre tenían madres distintas. Además, era menor que yo.
Supe que tu maestro, Feng Yixing, te iba a adoptar
y borrarían tu nombre del registro familiar.
Es algo muy extraño.
¿Por qué renunciar al apellido Luan?
Por la ley contra la endogamia.
Antes bastaba con ser de madres distintas.
Muchos hermanos desposaban a sus hermanas menores, o tíos a sus sobrinas.
Pero la dinastía Luan lo prohibió.
En otras palabras, quisiste renunciar a tu apellido para casarte
con alguien de tu familia.
Con la princesa Mingzhu.
La boda iba a ser muy pronto.
El Emperador lo permitiría si yo renunciaba a los Luan.
Mingzhu también estaba feliz.
Pero todo se esfumó.
La guardia imperial de Xia me capturó,
Yandi me cortó la cabeza
y empecé a vagar como un fantasma.
Cuando me di cuenta, estaba en el palacio.
Me puse a buscar el cadáver de Mingzhu,
ya que había oído de su suicidio.
Sin embargo, no pude encontrarlo.
No obstante…
vi al fantasma de Mingzhu bajo el sauce.
Estaba de pie bajo el árbol, tal como dejó este mundo.
Mingzhu. ¡Mingzhu!
Mingzhu, perdón, no pude protegerte.
Mingzhu, soy yo. ¿No puedes oírme?
¡Mingzhu!
No podía oír mi voz.
Su mente parecía absorta en algo
y no me escuchaba.
Así que tampoco pude enviarla al Paraíso.
El maestro Feng logró huir de Yandi y se ocultó.
No pude dar con él.
Poseí a muchos hechiceros e intenté hablar con Mingzhu, pero fue inútil.
Pasó una primavera tras otra y nunca pude hacer nada.
Cuando volví al palacio interior para ver a su fantasma,
supe que había una nueva Consorte Cuervo.
Y encima, que era de los Luan.
Creí que podría negociar contigo.
Fui muy ingenuo.
Si no hubieras usado a Jiu-Jiu,
te habría escuchado sin problemas.
Pronto amanecerá.
Ven conmigo.
Bingyue,
sabías que Mingzhu tenía un peine blanco de cristal, ¿no?
Sí, yo se lo di como regalo de compromiso.
Ya veo. ¿Y sabías que está perdido?
¿Se perdió?
Siempre que venía al palacio interior, nos veíamos aquí.
También le propuse matrimonio bajo este sauce.
Si eligió morir aquí por sus sentimientos por ti,
es poco probable que decidiera hacerlo sin un peine tan valioso.
No obstante, no lo tenía en el cabello cuando murió.
De seguro pensó que no debía dejarlo en su cadáver.
Porque…
los miembros de la guardia lo robarían.
El colgante que traía y el puñal con el que se suicidó
están en el almacén del palacio Ningguang.
El peine podría haber caído en manos de Yandi, tu asesino,
pero creo que quiso evitarlo a toda costa.
Entonces, ¿dónde está el peine?
Con los guardias cerca, dudo que tuviera tiempo de buscar un escondite.
Probablemente lo enterró.
Qing.
Son las raíces del sauce.
Usa esto.
No pudo dejar este lugar porque estaba preocupada por esto.
Estaba tan ensimismada con él, que ni siquiera oía tu voz.
Qué ironía.
¿Todo por un simple peine que le di?
Mingzhu.
Al fin nos encontramos.
Vayamos juntos.
Enterremos ese peine en sus tumbas.
Buena idea.
Será mejor que yo no lo toque.
Cuídalo tú.
Mi señora.
Jiu-Jiu, ¿ya te sientes bien?
Sí, como puede ver, estoy de maravilla.
Perdón por involucrarte en esto.
No diga eso, por favor.
No fue su culpa.
Muchas gracias por salvarme.
Aún tengo algo que hacer. Tú ve a dormir.
En ese caso, la acompaño…
Debes descansar.
No me gusta que no te sientas bien.
En ese caso, ya que insiste…
No te preocupes, Xing-xing.
Volveré enseguida. No huiré.
Maldito guardia de Niao Lian, eres tan molesto.
Si me delatas, te volveré pollo asado, ¿oíste?
Este olor…
¿Por qué estás aquí?
Espera, ¿qué vas a hacer?
Cállate y observa. No tardaré.
¡Detente, ellos no me han hecho daño!
¿Y qué sabes tú sobre qué hace daño y qué no?
Esto es mi especialidad.
¡Espera! ¡No lo hagas!
-El olor desapareció. -¿Qué fue eso?
¿Por qué crees que están de pie junto a la puerta?
Pues…
porque quieren decirme algo.
Eso también, pero…
están protegiendo a alguien.
¿Protegiendo? ¿A quién?
Tonto. A ti, ¿a quién más?
Supe que aparecieron frente a ti hace cerca de un mes.
¿Y qué pasó en esas fechas?
La ejecución de la Emperatriz Viuda.
Aparecieron después de eso, ¿no?
¿Qué significa esto?
Sentí el olor de un monstruo cerca de tus aposentos.
Era el olor de una maldición.
¿Una maldición? No puede ser…
La emperatriz viuda te maldijo al final
para que sufrieras incluso tras su muerte.
¿Y qué hacen aquí mi madre y Ding Lan?
Detenían a la maldición que intentaba entrar a tu cuarto.
Levanta la vista, Gaojun.
Madre… Ding Lan…
Shouxue, ¿por qué me ayudaste?
¿No estabas molesta conmigo?
¿No me odias?
No estoy molesta contigo,
sino con los antiguos reyes de invierno y verano.
Ellos dieron su vida por ti.
Si te dejara morir, no descansarían en paz.
Ya veo.
Gracias.
No quiero tu agradecimiento.
Estoy en deuda contigo. ¿Cómo puedo pagarte?
No quiero nada. Solo no vuelvas a mi palacio.
Con eso me basta.
¿Qué?
¿No hay forma en que yo pueda ayudarte?
No necesito tu ayuda.
Lo sabía… Ese hombre es un tonto.
Me gustaría proponer algo.
¿Su Majestad estará muy ocupado?
Desde ese día no ha vuelto a venir.
Gracias a eso, he tenido días muy agradables.
Otra vez con lo mismo…
Desde que empezó a venir, he estado extraña.
¿Qué?
Cuando me pidió ese favor, me dejé llevar
y olvidé mi deber como Consorte Cuervo.
Ahora tú, Hongqiao y Wen Ying están conmigo.
Hasta tengo que ir a tomar té con Huaniang.
No puede seguir postergando la invitación de la Princesa de la Flor.
¿Qué diría Li Niang si me viera?
Ella aceptó su destino como Consorte Cuervo
y pasó su vida sin desear nada
ni interactuar con nadie, sola en este palacio.
¿No quiere ver a Su Majestad, mi señora?
No, no quiero.
Cuando dice mi nombre, mi pecho se siente raro y me pongo inquieta.
¿Qué horquillas usará?
Lucirán bien con el vestido que te regaló.
Vaya.
¡Las hicieron para combinar con este vestido!
Yo no he dicho nada.
Te queda muy bien.
¿Sabías que Su Majestad está modificando la ley?
Por eso está tan ocupado.
No sabía ni me interesa.
"Tardaré un poco en poder visitar a la Consorte Cuervo de nuevo".
Eso decía en la carta que me envió.
Me pedía que te contara.
¿Por qué habla de mí en cartas que te escribe a ti?
Dijo que porque quemabas las cartas que te enviaba, sin leerlas.
¿Por qué no pruebas estos de acá? Hay muchos.
La menor de mis hermanas tiene casi tu misma edad.
Quizás sea una descortesía,
pero estar así contigo me recuerda a ella y me siento muy feliz.
No creo que sea una descortesía.
En ese caso, ¿puedo llamarte "hermanita"?
Y tú puedes llamarme "hermana mayor".
¡Qué maravilla! ¡Usted y la Princesa de la Flor ahora se llamarán hermanas!
No dije que lo haría.
Huaniang a veces es muy impositiva.
Realmente parecían hermanas de verdad.
Eso no es cierto.
Con razón la puerta no abría. ¿Habías salido?
¿No que tardarías en volver a venir?
¿Huaniang te lo dijo?
Me desocupé antes de lo previsto.
Estas son…
¿Qué quieres?
Modifiqué la ley.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Me deshice de leyes innecesarias.
Incluyendo la orden de asesinar a los Luan.
Según los registros, todos los Luan están muertos.
Así que esa ley ya no era necesaria.
Si el rey mantiene su puesto gracias a la Consorte Cuervo, no puedo perderte.
Ya no hay ley para arrestarte ni matarte.
Ya no tienes por qué temer.
¿Te molesta?
Toma esto.
Este es para ti y este para mí.
-Hagamos un juramento. -¿Un juramento?
Será una promesa entre ambos.
Entre el rey de verano y el de invierno.
¿Qué promesa?
La primera es una que ya te había hecho.
Pase lo que pase, no te mataré.
¿Hay más promesas?
No habrá conflictos entre nosotros.
Nunca he tenido esa intención.
Eso implicaría que pasarás toda tu vida aquí
como Consorte Cuervo, no como el rey de invierno.
No tengo otra alternativa.
Tampoco espero ser salvada.
Cuando estemos solos
te trataré como el rey de invierno, no como la Consorte Cuervo.
Y no solo a ti.
Quiero presentar mis respetos a todas las Consortes Cuervo.
¿Tú hiciste estos peces?
No. No podría hacer algo de tanta calidad.
Los pedí a un taller.
Aunque podría tallar algo en madera en pocos días.
No he dicho que quiero que lo hagas.
Puedo tallar aves y flores.
¿Y rosas?
Rosas, magnolias y lotos.
Una rosa estaría bien.
De acuerdo.
Si es de madera, no se marchitará.
¿Todavía no te vas? Ya me dijiste todo, ¿no?
Olvidé algo. También es parte del juramento.
¿Aún hay más?
Solo una cosa más.
Me gustaría que fuéramos buenos amigos.
-¿Amigos? -Así es.
Quiero acompañarte en tu dolor.
Realmente eres un tonto.
-¿Tú crees? -Eso no necesita un juramento.
Es un juramento conmigo mismo.
¿Y qué hacen los amigos?
Yo tampoco lo sé muy bien,
pero probablemente, beban té juntos.
-Qing. -Diga.
Qing es muy bueno para hacer el té. ¿Quieres probar?
Sí, supongo que podría.
En lo profundo del palacio interior,
vive la llamada "Consorte Cuervo".
Pese a ser una consorte, no se espera que cumpla con deberes nocturnos.
Posee un rango especial.
Y aunque vive en el palacio interior, no tiene contacto con el Emperador.
Pero entonces, la joven ganó un amigo.
La nieve cae sin parar y se va apilando
teñida por mi negro destino
Poco a poco atravesada por los rayos del sol
se va derritiendo con el calor del verano
Haré lo que sea para que se haga realidad
ese sueño que viste en tu eterno dormir
(Quiero ayudarte, es verdad)
Porque tal como el sol ilumina la más profunda oscuridad
un deseo me pediste a mí
Ese ramo de flores de luz
que un día me obsequiaste
sigue uniendo las estaciones que jamás se han de juntar
y es la prueba de este dolor
¿Podré seguir siendo la nieve que cae en verano?
Traducción: Isabel Garín y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Ya sé cómo te llamarás.
Tomé una parte del de un aprendiz que iba a ser mi hijo adoptivo.
¿Xiao Yue?
Xiao Yue
Es un buen nombre. Gracias, maestro Feng.
Episodio 8 Golondrina azul