Ne bouge pas !
Bingyue !
Effectivement. Vous m’avez reconnu.
Ordure ! Libère immédiatement Jiujiu.
C’est moi qui ai une requête, Corneille.
Celle dont tu m’as déjà parlé ?
Exactement.
Rendre au clan Luan sa gloire d’antan ?
Non, ça ne m’intéresse pas. Ce que je veux…
c’est que tu sauves quelqu’un,
Corneille.
Tu ne m’as pas entendue ? Quitte le corps de cette fille !
C’est un ordre !
Dajia !
Arrête !
Tu m’as expulsé par la force brute ?
Je t’enverrai au paradis moi-même, si tu t’y refuses.
Non !
Je t’en supplie !
Shouxue,
ça suffit.
RAVEN OF THE INNER PALACE
Elle a perdu connaissance.
Peux-tu la porter sur mon lit ?
ÉPISODE 7
LE PEIGNE DE LA PROMESSE
Tu m’as demandé d’aider quelqu’un.
Laisse-moi deviner. La princesse Mingzhu ?
Elle était ta tante, je crois.
C’était la demi-sœur de mon père. Et elle était plus jeune que moi.
Tu prévoyais de quitter la famille impériale
et d’être adopté par le chaman Yihang Feng.
Quelle étrange idée…
Pourquoi vouloir renoncer au nom de Luan ?
Afin de pouvoir l’épouser.
Autrefois, il arrivait fréquemment
qu’un frère épouse sa demi-sœur, ou un oncle, sa nièce.
Mais les Luan ont interdit cette pratique.
Si je comprends bien, tu voulais abandonner ton nom
pour te marier à une femme de ton clan, la princesse Mingzhu.
La cérémonie devait bientôt avoir lieu.
L’empereur m’avait donné la permission
de quitter le clan Luan.
Mingzhu en était ravie.
Puis tout a volé en éclats.
Après ma capture par l’armée des Xia,
l’empereur Yandi m’a fait décapiter, et je suis devenu un fantôme.
J’ai erré dans le palais intérieur,
cherchant la dépouille de Mingzhu
qui s’était ouvert la gorge.
Mais je n’ai rien trouvé,
à part…
un fantôme près du saule.
Le fantôme de Mingzhu.
Elle se tenait immobile sous l’arbre, là où elle avait perdu la vie.
Mingzhu…
Mingzhu !
Pardon de ne pas t’avoir protégée.
Mingzhu. C’est moi. Tu m’entends ?
Mingzhu !
Elle restait sourde à mes supplications.
Quelque chose semblait accaparer toute son attention,
et elle n’entendait rien.
Dans son état, je ne pouvais pas l’envoyer au paradis.
Mon maître s’était caché pour échapper à Yandi,
et je ne suis pas parvenu à le retrouver.
J’ai possédé des chamans pour me faire entendre de Mingzhu,
en vain.
Chaque année, le printemps revenait sans le moindre changement.
En revenant au palais pour voir le fantôme de Mingzhu,
j’ai appris votre nomination.
Une Corneille du clan Luan !
Je pensais être en mesure de négocier avec vous.
Que j’ai été bête…
Si tu n’avais pas menacé Jiujiu, je t’aurais écouté sans broncher.
Le jour va se lever.
Suis-moi.
Dis-moi, Bingyue.
Savais-tu que Mingzhu possédait un peigne en quartz blanc ?
Je lui en ai offert un, en gage de nos fiançailles.
Je vois. Et savais-tu qu’il avait disparu ?
Disparu ?
C’est ici qu’on se voyait, quand je venais au palais intérieur.
Je lui ai fait ma demande sous ce saule.
Si elle a choisi de mourir à cet endroit en souvenir de toi,
j’ai peine à croire qu’elle ait voulu se séparer
du symbole de vos fiançailles.
Et pourtant,
elle ne le portait pas sur elle à sa mort.
À mon avis,
elle ne voulait pas qu’on le retrouve sur sa dépouille
pour éviter
qu’il tombe entre les mains des Xia.
Son pendentif en jade et son poignard
sont conservés au palais Ningguang.
Elle devait craindre que Yandi, ton assassin, prenne son peigne.
À ses yeux, c’était tout bonnement inconcevable.
Mais alors, où est le peigne ?
L’arrivée des soldats limitait ses marges d’action.
Sans doute
l’a-t-elle enterré.
Weiqing.
Dans les racines du saule…
Tiens.
C’est ce peigne qui retient la princesse à cet endroit.
Il l’obnubile tant qu’elle ne parvient même plus à t’entendre.
Plutôt ironique.
Juste pour mon peigne…
Mingzhu…
Je te retrouve enfin !
Partons ensemble.
Nous enterrerons ce peigne dans leur tombe.
Bonne idée.
Il vaut mieux que je n’y touche pas. Conserve-le pour moi.
Niangniang.
Jiujiu,
tu vas mieux ?
Comme vous le voyez, je suis en pleine forme.
– Navrée que tu aies eu à vivre ça. – Ne vous en faites pas.
Vous n’y êtes pour rien. Au contraire, merci de m’avoir sauvée.
Il me reste une chose à faire. Toi, prends du repos.
Non, je vous accompagne.
Repose-toi, j’ai dit.
Tu as besoin de reprendre des forces.
Très bien. Je n’insiste pas.
Inutile de t’inquiéter, Xingxing.
Je reviens. Ce n’est pas une fugue.
Tu me fatigues, sentinelle de la déesse.
Dénonce-moi, et tu finiras rôtie au four !
Cette odeur…
Pourquoi es-tu là ?
Attends ! Que fais-tu ?
Tais-toi et regarde. Ce sera rapide.
Arrête !
Ils ne me veulent pas de mal.
Tu n’as aucune idée des choses qui te veulent du mal ou non.
Ça, c’est mon domaine !
Ne fais pas ça !
L’odeur a disparu.
Que s’est-il passé ?
Selon toi, pourquoi leurs fantômes se tenaient-ils devant cette porte ?
Je suppose
qu’ils essaient de me dire quelque chose.
C’est un point de vue.
Ils agissent en gardiens.
En gardiens ? De quoi ?
Imbécile. C’est toi qu’ils protègent.
Weiqing m’a dit que tu les voyais depuis environ un mois.
Que s’est-il passé à ce moment-là ?
L’impératrice est morte.
Et ils sont apparus après cet événement.
Pour quelle raison ?
J’ai senti une puanteur de bête près de ta chambre.
L’odeur d’un maléfice.
Un maléfice ? Tu veux dire que…
L’impératrice douairière a laissé un sort à cet endroit
pour que tu sois maudit après sa mort.
Alors, ma mère et Dinglan…
Ils empêchaient le maléfice d’entrer dans ta chambre, en dernier ressort.
Lève la tête, Gaojun.
Mère… Dinglan…
Shouxue, pourquoi m’as-tu aidé ?
N’es-tu pas en colère ?
Tu m’en veux, non ?
Ce n’est pas contre toi que je suis en colère,
mais contre les anciens souverains.
Et si je t’avais laissé mourir,
tes deux gardiens n’auraient jamais pu reposer en paix.
Je comprends. Merci.
Je n’ai pas fait ça pour que tu me remercies.
J’ai une dette envers toi. Comment l’honorer ?
Oublie. Ne viens plus me voir, ce sera suffisant.
Quoi ?
Je ne peux pas t’aider, moi aussi ?
Je n’ai pas besoin d’aide !
Quel idiot, celui-là…
J’ai une annonce à vous faire.
Sa Majesté doit être débordée.
On ne l’a pas revue depuis l’autre jour.
Tant mieux, je suis plus tranquille.
Encore à dire ça !
Ma vie est perturbée, depuis qu’il vient me voir.
Je me laisse entraîner par ses requêtes, oubliant ma fonction de Corneille.
Hongqiao, Wenying et toi, vous m’avez rejointe.
Et j’en viens même à prendre le thé avec Huaniang.
Vous ne pouviez pas repousser plus longtemps son invitation.
Que dirait Liniang si elle me voyait ?
Liniang, elle, avait accepté son destin.
Privée de tout espoir et de toute relation,
elle a vécu seule à Yeming jusqu’à la fin.
Vous n’aimeriez pas revoir Sa Majesté, niangniang ?
Oh que non. Quand il prononce mon prénom,
je deviens fébrile et je perds mes moyens.
Quelles épingles voulez-vous ?
Elles iront bien avec ta nouvelle tenue.
Tiens ?
Elles ont été créées pour cette robe !
Ne vous justifiez pas, voyons.
Cette tenue te va à ravir.
Savais-tu
que Sa Majesté a entrepris une réforme des lois ?
Cela l’occupe beaucoup.
Non, et je m’en fiche.
Il ne pourra pas te rendre visite pendant quelque temps.
C’est ce qu’il m’a écrit dans sa lettre
pour que je te le dise.
Pourquoi te destiner cette lettre
si tu dois tout me rapporter ?
Il pensait que vous brûleriez sa lettre sans la lire, s’il vous l’envoyait.
Je t’en prie, ressers-toi. Il y a de quoi nourrir une armée.
Ma plus jeune sœur a presque le même âge que toi.
Ne le prends pas mal,
mais tu me fais penser à elle. Ça me fait si plaisir.
Je ne le prends pas mal.
Alors, puis-je t’appeler « amei », « petite sœur » ?
En échange, tu n’auras qu’à m’appeler « ajie », toi.
C’est merveilleux !
Vous vous êtes donné des petits surnoms !
Je n’ai pas accepté, mais Huaniang a tendance à me forcer la main.
Vous aviez l’air de véritables sœurs !
Si tu le dis…
J’ai trouvé porte close. Tu étais donc sortie ?
Tu n’étais pas censé être occupé ?
Huaniang te l’a dit ? Ça m’a pris moins de temps que prévu.
C’est…
Que me veux-tu ?
J’ai fait modifier le code.
En quoi cela me concerne-t-il ?
Des lois inutiles ont été abolies,
comme celle condamnant à mort les Luan.
Officiellement, tous les Luan ont perdu la vie.
Cette loi ne présentait plus d’utilité.
C’est toi qui me permets de rester roi.
Je ne peux pas te perdre.
Désormais, tu ne risqueras plus d’être arrêtée ou exécutée.
Tu n’as plus de raison d’avoir peur.
Je t’ai froissée ?
Tiens.
Celui-ci est pour toi. L’autre, c’est le mien.
Prêtons serment.
Pardon ?
Un serment qui nous engagera
en tant que roi de l’Été et reine de l’Hiver.
Dis toujours.
Tout d’abord, je te réitère ma promesse.
Je jure de ne pas te tuer, quoi qu’il arrive.
Et à part ça ?
Nous ne nous affronterons pas.
Je n’en avais pas l’intention.
Dès lors, tu ne revendiqueras pas ton titre de reine,
et tu finiras ta vie ici, comme Corneille.
C’est la seule voie possible pour moi.
Je ne demande pas d’aide.
Quand je serai seul avec toi,
je te témoignerai le respect dû à la reine de l’Hiver.
Tu ne seras pas la seule.
Je ferai de même avec toutes les futures Corneilles.
C’est toi qui as fabriqué ce poisson ?
Non, je suis loin d’être aussi talentueux.
C’était un artisan.
Mais je peux te sculpter quelque chose, si tu veux.
Je ne t’ai rien demandé !
Comme un oiseau ou une fleur.
Même une rose ?
Une rose, un magnolia, une fleur d’hibiscus…
Une rose, alors.
Très bien.
Une rose en bois ne fane pas.
Tu ne repars pas ? Tu en as terminé, non ?
J’allais oublier un dernier serment.
Encore un ?
Pour finir,
j’aimerais devenir ton ami.
Mon ami ?
Oui. Qui te soulagerait de ton tourment.
Tu es un imbécile.
Ah oui ?
Ce n’est pas un serment.
Si, envers moi-même.
Que font des amis, au juste ?
Je ne suis pas vraiment un expert,
mais je crois qu’ils prennent parfois le thé.
– Weiqing. – Oui ?
Le thé qu’il prépare est un délice. Veux-tu y goûter ?
Si tu veux.
Au plus profond du palais intérieur
vit celle qu’on nomme la Concubine Corneille.
Cet être à part
ne partage pas la couche de l’empereur,
contrairement aux autres concubines.
Bien qu’elle demeure au palais,
elle ne croise jamais le chemin de l’empereur.
Et aujourd’hui, elle s’était fait un ami.
Traduction : Marion Sals Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Sophie Sun
J’ai réfléchi à ton prénom.
Tu porteras le même que l’homme que j’ai failli adopter,
à un caractère près.
Xiaoyue ?
C’est un joli nom. Merci…
maître Feng.
ÉPISODE 8
L’HIRONDELLE BLEUE