Keine Bewegung!
Bingyue!
Ganz recht. Ich bin beeindruckt, dass du mich erkannt hast.
Du Unhold! Fahre unverzüglich aus Jiu-jiu!
Ich stelle hier die Bedingungen, Rabenkonkubine.
Sprichst du von der eingangs erwähnten Bitte?
So ist es.
Planst du die Wiedergeburt der Luan-Familie?
Das interessiert mich nicht.
Ich möchte nur einer Menschenseele helfen, …
Rabenkonkubine.
Was hast du nicht daran verstanden, dass du aus ihr fahren sollst?!
Das ist ein Befehl!
Da Jia!
Nicht!
Du hast mich mit Gewalt aus ihr fahren lassen.
Wenn du nicht ins Jenseits einkehren kannst, erlaube mir, dich dorthin zu schicken.
Nicht …
Lass das bitte!
Shouxue, es genügt.
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
In der tragischsten Rolle ist man am tödlichsten.
Selbst am Ende dieses glatten Meeres verändern sich die Menschen und werden ersetzt.
Da vergisst man schon mal, dass man in dieser Welt nur eine Rolle spielt.
Wir alle sind bloß wie ein Vogel im Käfig.
Wir alle sehnen den Tag unserer Flucht herbei
und sobald er zum Greifen nahe ist,
sind wir vom weiten Himmel überwältigt.
MYSTERIOUS!
Rufe es aus und verbreite Ruhe!
Niemand kann dein MYSTERIOUS aufhalten.
Mein MYSTERIOUS!
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
Raven of the Inner Palace
Sie ist bald wieder bei Bewusstsein.
Leg sie dort drüben hin.
Episode 7 Gläsernes Gebet
Du sprachst davon, jemandem helfen zu wollen.
Lass mich raten.
Du meinst Prinzessin Mingzhu?
Sie ist deine Tante, nicht wahr?
Sie und mein Vater stammten von verschiedenen Müttern.
Sie war sogar jünger als ich.
Mir kam zu Ohren, du wärst von deinem Meister Feng Yixing adoptiert worden
und hättest dich aus dem Familienregister streichen lassen.
Schon seltsam.
Wieso solltest du den Namen Luan ablegen wollen?
Wegen des Gesetzes gegen Inzucht.
Es war erlaubt, wenn man von verschiedenen Müttern abstammte.
So ehelichten Brüder oft Schwestern und Onkel ihre Nichten.
Doch seit der Luan-Dynastie ward dies verboten.
Du wolltest also deinen Familiennamen ablegen,
damit du eine Verwandte ehelichen konntest.
Dabei handelte es sich um Prinzessin Mingzhu.
Wir standen kurz vor unserer Hochzeit.
Der Kaiser sagte uns zu, er würde es erlauben,
wenn ich mich aus dem Register der Luans streichen lassen würde.
Mingzhu war entzückt, …
doch alles löste sich in Rauch auf.
Ich wurde von Xias kaiserlichen Wache festgehalten,
von Yandi enthauptet und zu einem Dasein als Geist verdammt.
Als ich wieder zu mir kam, befand ich mich im inneren Palast.
Ich suchte nach Mingzhus Leiche, nachdem ich erfahren hatte, dass sie sich getötet hatte.
Ich konnte sie nirgends finden. Doch …
unter der Weide befand sich ein Geist.
Mingzhus Geist.
Sie stand dort nebst der Weide
und blickte drein wie in ihren letzten Augenblicken.
Mingzhu. Mingzhu!
Mingzhu! Verzeih mir, dass ich dich nicht beschützen konnte!
Mingzhu, ich bin es. Kannst du mich hören?
Mingzhu!
Meine Stimme konnte Mingzhu nicht erreichen.
Ihr Geist war von etwas gefangen, wodurch sie mich nicht hören konnte.
Daher kann ich sie nicht ins Jenseits schicken.
Meister Feng war Yandis Häschern entgangen und hält sich versteckt,
daher konnte ich ihn nirgends finden.
Ich bin in diverse Zauberer gefahren, um mit Mingzhu zu sprechen,
doch sie zeigte keine Reaktion.
Der Frühling kam und ging unzählige Male, doch ich blieb gänzlich erfolglos.
Als ich in den inneren Palast zurückkehrte, um Mingzhus Geist zu treffen,
war eine neue Rabenkonkubine erwählt worden.
Dazu war sie noch eine Tochter aus dem Hause Luan.
Ich ging davon aus, dass ich mit ihr einen Handel eingehen könnte.
Doch ich war ein Narr.
Hättest du Jiu-jiu nicht als Schild verwendet, …
so hätte ich ein offenes Ohr für dich gehabt.
Das Morgengrauen rückt näher.
Mir nach.
Bingyue, du solltest wissen,
dass Prinzessin Mingzhu einen weißen Glaskamm besaß.
Ich habe ihn ihr zu unserer Verlobung geschenkt.
Na denn. Ist dir bekannt, dass er verloren ging?
Verloren?
Dies war unser Treffpunkt, wenn ich den inneren Palast besuchte.
Ich habe ihr sogar unter dieser Weide den Antrag gemacht.
Wenn sie sich aufgrund der Erinnerungen, die sie mit dir an diesem Ort teilte,
das Leben nahm, so wirkt es kaum vorstellbar,
dass sie es ohne ihren geliebten Glaskamm tat, der für eure Verlobung stand.
Doch sie trug ihn bei ihrem Tod nicht bei sich.
Vermutlich wollte sie den Kamm nicht am Körper tragen,
weil er nur von Xias Männern geraubt worden wäre.
Ihr Jade-Anhänger sowie die Klinge, mit der sich Prinzessin Mingzhu tötete,
befinden sich im Lagerhaus in der Ningguang-Halle.
Der Kamm hätte ebenfalls in die Hände deines Mörders, Yandi, fallen können.
Sie war wohl fest entschlossen, dies zu verhindern.
Wo ist dann der Kamm?
Die Soldaten waren ihr auf den Fersen, wodurch sie wohl kaum genug Zeit hatte.
Sie hat ihn vermutlich vergraben.
Qing.
Das sind die Wurzeln der Weide.
Nehmt dies.
Sie konnte wohl nicht von hier fort, weil sie um diesen Kamm besorgt war.
Sie war so sehr darauf fixiert, dass nicht mal deine Stimme sie erreichen konnte.
Welch Ironie.
Dabei ist es doch bloß ein Kamm …
Mingzhu.
Endlich sehen wir uns wieder.
Gehen wir gemeinsam.
Vergraben wir diesen Kamm an ihrem Grab.
Welch guter Einfall.
Ich rühre ihn am besten gar nicht erst an.
Kümmert Ihr Euch darum.
Meine Herrin.
Jiu-jiu, bist du wieder wohlauf?
Ja. Wie Ihr sehen könnt, bin ich das blühende Leben!
Verzeih, dass ich dich darin verwickelt habe.
Nun seid doch nicht so.
Es ist gewiss nicht Eure Schuld.
Danke, dass Ihr mich gerettet habt.
Ich habe noch etwas zu erledigen.
Geh doch schon zu Bett.
Nein, ich werde Euch zur Hand gehen.
Ruh dich noch aus.
Ich benötige dich bei bester Gesundheit.
Wenn Ihr so darauf besteht …
Xing-xing, sei ganz unbesorgt.
Ich werde bald zurück sein.
Ich laufe nicht fort.
Du bist ein wahrlich nervtötender Wachmann der Niao Lian.
Solltest du das irgendjemandem sagen, röste ich dich am Stück!
Dieser Duft …
Was wollt Ihr hier?
Moment. Was wird das?
Schweigt und schaut zu.
Es geht schnell.
Nicht!
Sie sind harmlos.
Ihr könnt doch gar nicht zwischen harmlos und harmvoll unterscheiden.
Dies ist mein Fachgebiet.
Wartet!
Nicht!
Der Duft hat sich verzogen.
Was war das?
Was glaubt Ihr, weshalb sie vor dieser Tür standen?
Vermutlich, weil sie mir etwas mitteilen wollten.
Das sicherlich auch, doch sie haben etwas beschützt.
Und was haben sie beschützt?
Ihr Narr! Natürlich Euch!
Wie ich hörte, erscheinen sie Euch schon einen Monat lang.
Was ereignete sich vor etwa einem Monat?
Die Hinrichtung der Kaiserinmutter.
Danach haben sie sich gezeigt.
Was hat das zu bedeuten?
Ich habe den Geruch einer Bestie nahe Eures Schlafgemachs vernommen.
So riecht ein Fluch zur Beschwörung einer Bestie.
Ein Fluch? Ist es möglich?
Die Kaiserinmutter hinterließ Euch kurz vor ihrem Tod einen Fluch, …
sodass Ihr auch nach ihrem Tod noch von ihr gequält werdet.
Also haben meine Mutter und Ding Lan …
Sie haben den Fluch davon abgehalten, in Euer Gemach einzudringen,
kurz bevor er Euch erreichen konnte.
Kopf hoch, Gaojun.
Mutter … Ding Lan …
Wieso habt Ihr mir geholfen, Shouxue?
Seid Ihr mir nicht böse?
Verachtet Ihr mich nicht?
Ich zürne nicht Euch, sondern den vorherigen Sommer- und Winterkönigen.
Hätte ich Euch den Tod gewährt, so hätten die beiden Seelen, die Euch beschützen,
niemals Frieden gefunden.
Verstehe. Habt Dank.
Euer Dank ist unerwünscht.
Ich stehe in Eurer Schuld. Wie kann ich mich erkenntlich zeigen?
Ich benötige nichts.
Haltet Euch von meinem Palast fern. Mehr wünsche ich mir nicht.
Was ist?
Ist es mir denn nicht möglich, Euch zu unterstützen?
Ich benötige Eure Hilfe nicht.
Dieser Mann ist solch ein Narr.
Ich würde gerne einen Vorschlag unterbreiten.
Ist Seine Majestät beschäftigt?
Seit jenem Tag hat er uns nicht einmal mehr besucht.
Seitdem sind all meine Tage von Glück erfüllt.
Ihr und Eure spitze Zunge schon wieder.
Seit er mich besuchen kommt, stimmt etwas nicht mit mir.
Wie?
Ich habe mich nach der Bitte des Kaisers mitreißen lassen.
Ich habe meine Pflichten vernachlässigt.
Nun habe ich dich, Hongqiao und Wen Ying an meiner Seite.
Ich wurde sogar von Huaniang zum Tee eingeladen.
Die Einladung der Blumenprinzessin könnt Ihr nicht weiter verschieben.
Was würde wohl Li Niang dazu sagen, wenn sie mich jetzt sehen könnte?
Sie hat das Schicksal der Rabenkonkubine hingenommen
und verlangte nach nichts, schloss keine Freundschaften
und beendete ihr Leben hier einsam und allein im Ye-Ming-Palast.
Möchtet Ihr Seine Majestät nicht mehr empfangen?
Sicherlich nicht. Sobald er meinen Namen ausspricht, …
überkommt mich so eine Unruhe. Ich werde ganz angespannt.
Welchen Haarpfeil würdet Ihr gerne tragen?
Nun …
Der würde sehr gut zu den Kleidern passen, die Ihr von Huaniang habt.
Herrje.
D-Dieser wurde passend zu diesen Kleidern angefertigt.
Ich habe doch gar nichts gesagt.
Das steht Euch vorzüglich.
Ist Euch bekannt, dass Seine Majestät unsere Gesetze überarbeitet?
Er ist sehr davon vereinnahmt.
Das war mir nicht bekannt, es kümmert mich nicht.
Er schrieb mir in einem Brief, dass er eine ganze Weile nicht zu Besuch kommen könnte.
Er bat mich, Euch dies mitzuteilen.
Wieso sollte er eine Botschaft an mich an Euch schreiben?
Er schrieb, Ihr würdet seine Briefe ungelesen verbrennen.
Hättet Ihr gerne hiervon?
Ich habe reichlich davon.
Meine jüngste Schwester ist etwa in Eurem Alter.
Verzeiht mir meine Unhöflichkeit,
doch wenn ich Euch so sehe, denke ich an meine Schwester.
Das ist solch eine Freude.
Ich halte dies nicht für unhöflich.
Darf ich Euch dann „Amei“ rufen?
Ihr dürft mich „Azi“ rufen.
Wie schön, dass Ihr mit der Blumenprinzessin Schwesternschaft eingegangen seid!
Ich habe nie behauptet, sie jemals so zu rufen.
Huaniang ist aber auch aufdringlich.
Ihr wirkt wie echte Schwestern auf mich.
Sicherlich nicht.
Da wunderte ich mich über verschlossene Tore.
Ihr wart also aus.
Sollte ich nicht eine Weile vor Euren Besuchen verschont sein?
Huaniang hat Euch also davon berichtet.
Ich konnte mein Werk schneller als erwartet verrichten.
Das ist …
Was wollt Ihr besprechen?
Ich habe das Gesetz geändert.
Was kümmert mich das?
Ich habe überflüssige Gesetze abgeschafft, …
so wie das Todesurteil der Familie Luan.
Den Aufzeichnungen zufolge sind alle Mitglieder der Familie Luan verstorben,
womit das Gesetz obsolet geworden ist.
Wenn die Rabenkonkubine für den Kaiser unerlässlich ist,
so darf ich Euch nicht verlieren.
Kein Gesetz verlangt nun noch Eure Gefangennahme oder Euren Tod.
Ihr habt nichts mehr zu befürchten.
Habe ich Euch beleidigt?
Nehmt dies.
Der ist für Euch, der andere ist der meine.
Lasst uns schwören.
Schwören?
Ein Versprechen nur zwischen uns beiden.
Dem Sommerkönig und dem Winterkönig.
Was für ein Versprechen meint Ihr?
Zunächst einmal das, was ich zuvor angesprochen habe.
Ich werde Euch auf gar keinen Fall töten.
Ihr wollt mir noch mehr versprechen?
Ihr und ich werden nicht in Streit geraten.
Dies war auch nie meine Absicht.
Das bedeutet, dass ich Euch weiterhin als Rabenkonkubine halte
und nicht als Winterkönig.
Mir steht kein anderer Pfad offen,
noch benötige ich die Hilfe anderer.
Solange wir unter uns sind,
werde ich Euch als Winterkönig und nicht als Rabenkonkubine behandeln.
Doch nicht nur Euch.
Ich möchte meinem Respekt für alle Rabenkonkubinen vor Euch Ausdruck verleihen.
Habt Ihr diese Fische angefertigt?
Nein, nicht einmal ich bin zu solch feiner Kunst fähig.
Ich ließ sie anfertigen.
In kürzester Zeit könnte ich Euch aber etwas schnitzen.
Niemand hat um Eure Schnitzereien gebeten.
Ich könnte Euch Vögel oder gar Blumen schnitzen.
Selbst Rosen?
Ich könnte euch Rosen, Magnolien oder Lotosblüten anfertigen.
Ich hätte gerne eine Rose.
Wie Ihr wünscht.
Eine Holzrose verwelkt nicht.
Ihr wollt immer noch nicht ziehen? Seid Ihr nicht fertig hier?
Ich habe ganz mein letztes Versprechen vergessen.
Noch eines?
Noch eines.
Ich möchte Euer Freund sein.
Mein Freund?
Euer Freund. Ich möchte Euer Leid verstehen lernen.
Ihr seid solch ein Narr.
Ach ja?
Das ist doch kein Schwur.
Diesen Schwur erlege ich mir selbst auf.
Was bedeutet so eine Freundschaft genau?
Ich bin selbst unerfahren auf diesem Gebiet, …
aber sie würden wohl gemeinsam Tee trinken.
Qing.
Ja?
Qing kocht einen ganz vorzüglichen Tee.
Mögt Ihr kosten?
Dagegen spricht nichts.
Tief im inneren Palast …
lebt eine Nebenfrau, die auch als Rabenkonkubine bekannt ist.
Sie hält eine besondere Stellung inne. Trotz ihres Konkubinentitels
vollzieht sie nie den Beischlaf.
Obwohl sie im inneren Palast lebt,
kommt sie nicht mit dem Kaiser in Berührung.
Sie nennt einen Freund ihr Eigen.
Mein Schicksal wurde befleckt.
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Die Schwärze des schweren Schneefalls …
Qualitätskontrolle: Thomas Meier
wird vom Sonnenschein nach und nach durchbrochen
Projektleitung: Tobias Philippi
und lässt den Schnee mit seiner Sommerwärme schmelzen.
Der Traum, den du in deinem ewigen Schlaf sahst …
Ich setze alles daran, ihn zu verwirklichen.
(Ich möchte dir helfen, es ist wahr)
Weil du deinen Wunsch an mich gerichtet hast …
So wie die Sonne die Dunkelheit verscheucht …
Ein Bouquet aus Licht,
das du mir überreicht hast, …
verbindet noch immer die Jahreszeiten, die sich niemals treffen werden.
Der Beweis für diesen Schmerz …
Wird er der Schnee bleiben können, der im Sommer fällt?
Ich habe mir einen Namen für dich überlegt.
Ein Zeichen stammt von einem Lehrling, den ich adoptiert hatte.
Xiao Yue
Xiao Yue.
Xiao Yue
Welch schöner Name. Habt Dank, Meister Feng.
Episode 8
Blaue Schwalbe