Non muoverti, Consorte Corvo.
Bingyue!
Esattamente. Vedo che hai capito subito chi sono.
Dannato.
Allontanati subito da Jiu-jiu.
Qui sono io a dare gli ordini, Consorte Corvo.
È per quel favore che mi hai chiesto?
Sì.
Hai intenzione di far rinascere la dinastia Luan?
Non ho interesse per questo.
Tuttavia,
c'è una persona che vorrei salvare.
Consorte Corvo.
Ti ho detto
di allontanarti da quella ragazza, non hai capito?
È un ordine!
Mastro!
Fermati!
Mi hai allontanato con la forza...
Se non riesci ad andare in paradiso,
ora te lo farò raggiungere io.
Fermati...
Fermati, ti prego!
Shouxue.
Basta così.
R A V E N O F T H E I N N E R P A L A C E
Ha solo perso i sensi.
Portala laggiù a riposare.
m -230 -39 l 4 -39 4 4 -230 4
Episodio 7 Preghiera di quarzo
Hai detto che c'è una persona che vuoi salvare.
Fammi indovinare.
È la principessa Mingzhu, per caso?
È tua zia, non è vero?
Lei e mio padre avevano madri diverse,
ed era persino più giovane di me.
Sei diventato il figlio adottivo del tuo maestro Feng Yixing
e hai rimosso il tuo nome dai registri della famiglia reale.
Che cosa peculiare.
Perché ti sei spinto a tanto per liberarti del nome dei Luan?
Il matrimonio tra parenti era vietato.
In passato, finché si avevano madri diverse
ci si poteva sposare tra fratelli
e persino tra zii e nipoti. Molti lo facevano.
Ma la dinastia Luan lo vietò.
In altre parole,
per sposarti con una persona appartenente alla tua famiglia
hai rinunciato al tuo nome.
E questa persona era la principessa Mingzhu.
Avremmo dovuto sposarci a breve.
Una volta che io fossi uscito dalla famiglia Luan,
l'Imperatore ce l'avrebbe permesso.
Anche Mingzhu ne era felice.
Ma la nostra gioia durò poco.
Io venni catturato dalle truppe degli Xia
e lo Yandi mi decapitò.
Così inizia a vagare come fantasma.
Quando me ne resi conto, ero nella corte interna.
Quello che cercavo
era il cadavere di Mingzhu.
Avevo saputo che si era tolta la vita.
Però
non lo trovai.
Tuttavia,
sotto il salice
vidi un fantasma.
Era Mingzhu.
Stava immobile
sotto l'albero, nella posizione della sua morte.
Mingzhu.
Mingzhu!
Mingzhu...
Scusa se non sono riuscito a proteggerti.
Mingzhu.
Sono io.
Non mi senti?
Mingzhu!
La mia voce non riusciva a raggiungerla.
La sua mente era così concentrata su qualcosa
da non riuscire a sentirmi.
Per questo
non potevo nemmeno farle raggiungere il paradiso.
Il maestro Feng
fuggì dalla persecuzione dello Yandi
e si nascose in un luogo dove non potevano raggiungerlo.
Presi il controllo di molti maestri sciamani
ma quando chiamavo il nome di Mingzhu,
lei non rispondeva mai.
E così, senza che io potessi fare niente,
trascorsero primavere su primavere.
Per vedere il fantasma di Mingzhu,
sono tornato alla corte interna
e ho saputo che la Consorte Corvo era cambiata.
E non solo,
ora era persino una Luan.
Ho pensato che forse avrei potuto trattare con lei.
Che illuso sono stato.
Se non avessi usato Jiu-jiu come scudo,
avrei ascoltato in silenzio quanto avevi da dire.
La notte sta per finire.
Seguimi.
Bingyue, tu...
sapevi che la principessa Mingzhu portava un pettine di quarzo bianco?
Glielo diedi io, come simbolo del nostro fidanzamento.
Capisco.
E sapevi che è andato perduto?
Perduto?
Quando venivo a trovarla alla corte interna
ci incontravamo sempre qui.
Le feci la proposta sotto questo salice.
Se per la sua morte ha scelto questo luogo
perché era intriso di ricordi condivisi con te,
è difficile pensare che sia spirata
senza avere con sé quel pettine
che rappresentava la vostra unione.
Però
quando si è uccisa
non lo indossava.
Nei suoi ultimi momenti di vita,
ha fatto in modo di non far trovare quel pettine sul suo cadavere.
Questo perché...
non voleva che gli Xia lo avessero.
Sia la gemma della principessa Mingzhu
che la lama usata per il suicidio
sono conservate nel magazzino imperiale.
Forse anche quel pettine poteva cadere nelle mani di chi ti ha ucciso, lo Yandi.
La Principessa
non avrebbe sopportato una cosa simile, non è vero?
Allora
dove si trova ora il pettine?
Mentre fuggiva dai soldati,
non avrà avuto tempo di pensare a un nascondiglio.
Probabilmente
l'ha solo seppellito.
Qing.
Sono le radici del salice.
Usa questo.
Essendo preoccupata per il pettine,
la Principessa non poteva allontanarsi da qui.
Era così assorta nei suoi pensieri
che nemmeno la tua voce poteva raggiungerla.
È quasi paradossale.
È il pettine che le ho regalato...
Mingzhu!
Finalmente ci incontriamo.
Andiamo insieme.
Seppelliamo quel pettine
nella loro tomba.
Mi sembra un'ottima idea.
Ma forse è meglio che io non lo tocchi.
Tienilo tu in custodia.
Consorte.
Jiu-jiu!
Ti sei già ripresa?
Sì, proprio così.
Non ho più niente!
Scusa se ti ho coinvolta in tutto questo.
Non dite così.
Non è stata colpa vostra, Consorte.
Anzi, grazie per avermi salvata.
Io ho ancora del lavoro da fare.
Tu va' pure a riposare.
No, vi aiuto.
Va' a riposare.
Ho bisogno che tu rimanga in salute.
Allora, se dite così...
Xing-xing, non hai di che preoccuparti.
Torno subito,
non voglio scappare.
Dannata sentinella di Wulian Niang-niang.
Se oserai dire qualcosa, ti farò arrosto.
Ancora quell'odore.
Tu... Che ci fai qui?
Aspetta, che stai facendo?
Zitto e osserva. Presto sarà finita.
Fermati.
Loro sono innocui.
Tu non puoi capire
se sono davvero innocui
o vogliono arrecarti danno.
Spetta a me dirlo.
Aspetta!
Fermati!
L'odore strano è sparito.
Cos'è successo?
Secondo te
per quale motivo
loro due sono fermi davanti a quella porta?
Perché
hanno qualcosa da dirmi.
Anche per questo, sì.
Ma principalmente è per proteggerti.
Proteggermi?
Da cosa?
Sciocco,
non l'hai ancora capito?
Mi è stato detto che appaiono in questa stanza
all'incirca da un mese.
Quasi un mese fa è successa una cosa.
L'esecuzione dell'Imperatrice madre.
Hanno iniziato ad apparire dopo quell'evento.
Ma che significa?
Ho notato che vicino alla tua camera da letto
si avvertiva l'odore di una bestia.
L'odore di una maledizione che sfrutta una bestia.
Una maledizione?
Non può essere...
L'Imperatrice madre
ha lasciato dietro di sé una maledizione.
Per tormentarti
dopo la sua morte.
Perciò
mia madre e Ding Lan...
Hanno fermato la maledizione proprio prima
che entrasse nella tua stanza.
Alza lo sguardo, Gaojun.
Madre.
Ding Lan.
Shouxue,
perché mi hai salvato?
Non eri arrabbiata con me?
Non mi odi?
Non sei stato tu ad avermi fatto adirare, prima.
Ma i precedenti Re dell'estate e dell'inverno.
Se ti avessi lasciato morire,
chi ha dato la sua vita per proteggerti
non avrebbe potuto riposare in pace.
Capisco.
Grazie.
Non è necessario
che mi ringrazi.
Ti devo un favore.
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.
Non serve.
Non tornare più al mio palazzo.
Mi basta questo.
Che c'è?
Mi chiedo se riuscirò a salvarti.
Io non ho bisogno di essere salvata!
Alla fine quell'uomo
è davvero uno sciocco.
Ho una proposta per voi.
Forse Sua Maestà è impegnato?
Dal quel giorno non è più tornato a trovarvi.
E per questo il palazzo è diventato più tranquillo.
Ancora con queste storie...
Da quando è venuto qui la prima volta, mi sono sentita strana.
Cosa?
Mi sono lasciata trasportare dalle sue richieste,
scordando i doveri della Consorte Corvo.
Ora
qui vivete anche tu, Hongqiao e Wen Ying.
E adesso mi tocca prendere il tè con la Consorte dei Fiori.
Continuate a ricevere suoi inviti,
non potevamo rimandare ancora.
Cosa penserebbe Li Niang se mi vedesse?
Li Niang aveva accettato il destino della Consorte Corvo.
Non ebbe alcun desiderio
né legami di alcun genere
e visse da sola qui a Palazzo Ye Ming.
Fino alla fine dei suoi giorni.
Non volete più vedere Sua Maestà, Consorte?
Non si tratta di questo.
Quando chiama il mio nome,
il cuore comincia a battere forte
e non riesco a calmarmi.
Quali forcine desiderate indossare?
Vediamo...
Queste staranno bene col vestito che ti ha dato Huaniang.
Oh?
P-Perché sono fatte apposta per abbinarsi a questo abito.
Ma io non ho detto nulla.
Stai proprio d'incanto.
Sapevi
che Sua Maestà sta revisionando le leggi?
Per questo è molto impegnato.
Non lo sapevo, e non mi importa.
In una lettera che mi ha inviato ha scritto che non potrà venirti a trovare
per un po' di tempo.
Voleva che te lo dicessi.
Perché mai dovrebbe inserire un messaggio per me
in una lettera indirizzata a te?
Perché tu bruceresti le sue lettere ancor prima di leggerle.
Vuoi assaggiare questi?
Ce ne sono molti.
Mia sorella minore ha più o meno la tua età.
Forse è scortese da parte mia dirlo,
ma quando ti guardo mi sembra di vedere lei.
Mi rende molto felice.
Non credo sia poi così scortese.
In questo caso,
potrei chiamarti amei?
Tu invece
non farti problemi a chiamarmi azi.
Che meraviglia!
Ora voi e la Consorte dei Fiori vi chiamate "sorella" a vicenda!
Non ho mai detto che l'avrei fatto.
Huaniang a volte può essere insistente.
Sembrate proprio due vere sorelle!
Io non direi...
Vedendo che la porta non si apriva,
ho pensato che fossi uscita.
Credevo non saresti passato per un po'.
Te l'ha detto Huaniang?
Ho finito prima di quanto pensassi.
Queste...
Che vuoi dirmi?
Ho modificato alcune leggi.
E questo cos'ha a che vedere con me?
Ne ho abolita qualcuna di inutile.
Tra cui il mandato di cattura per la dinastia Luan.
Secondo i registri,
tutti i membri della dinastia Luan sono morti.
Perciò quella legge non serviva più.
Se davvero la Consorte Corvo mi consente di esistere,
allora non posso permettermi di perderti.
Ora non ci sono più leggi
che prevedono la tua cattura o il tuo assassinio.
Adesso
non devi più aver paura.
Ti ho offesa?
Tieni.
Questo è per te,
mentre l'altro lo terrò io.
Prestiamo un giuramento.
Un giuramento?
Una promessa solenne tra me e te.
Tra il Re dell'estate
e il Re dell'inverno.
Quale sarebbe la promessa?
Per prima cosa
ti rinnovo quella che ho già fatto.
Io non ti ucciderò, qualsiasi cosa accada.
C'è dell'altro?
Tu e io non ci scontreremo mai.
Non ne ho mai avuto intenzione.
Ciò significa che non sarai il Re dell'inverno, ma resterai la Consorte Corvo
e rimarrai qui per tutta la vita.
Per me
non esiste altra strada percorribile,
e non cerco l'aiuto di nessuno.
Quando saremo soli
tu non sarai la Consorte Corvo
ma ti considererò il Re d'inverno.
E non lo farò solo con te.
Ho intenzione di rendere onore a tutte le Consorti Corvo.
Quei pesci li hai scolpiti tu?
No.
Non potrei mai crearne di così belli.
Li ho commissionati.
Anche se usando del legno potrei intagliarli io in meno tempo.
Nessuno ti ha chiesto di farlo.
Potrei intagliare uccelli, o anche fiori.
Anche le rose?
Anche le rose.
E le magnolie,
e i fiori di loto.
Gradirei una rosa.
Va bene.
Una rosa di legno non appassisce.
Non stai ancora andando via?
C'è altro che mi devi dire?
Ho scordato una cosa.
L'ultima parte del giuramento.
Ce un'altra promessa?
Solo una.
Io
voglio diventare tuo amico.
Amico?
Sì.
Voglio capire la tua sofferenza.
Tu
sei davvero sciocco.
Davvero?
Questo non è un giuramento.
È una promessa che impongo a me stesso.
Cosa fanno gli amici esattamente?
Nemmeno io lo so con certezza.
Immagino
che bevano il tè insieme?
Qing.
Sì?
Qing è bravissimo a preparare il tè.
Vorresti provarlo?
Non ho nulla in contrario.
Nel profondo della corte interna,
vive una consorte conosciuta come Consorte Corvo.
La sua è una condizione particolare.
Nonostante il titolo di consorte,
non assolve ad alcun dovere coniugale.
Sebbene viva nella corte interna,
non ha alcun contatto con l'Imperatore.
Oggi, ha trovato un amico.
Ho pensato a un nome per te.
Ho preso un carattere dal nome di un mio vecchio allievo
che stavo per adottare.
Xiao Yue.
È un bel nome, grazie.
Maestro Feng.
Episodio 8
Rondine blu