Não se mova, Consorte Corvo.
Bingyue!
Exato. Fico impressionado por saber que sou eu.
Seu canalha, afaste-se da Jiujiu.
Eu que dou as ordens, Consorte Corvo.
Está falando do pedido da outra vez?
Sim.
Está planejando reviver a família Luan?
Não tenho interesse nisso.
Eu só quero que salve uma pessoa,
Consorte Corvo.
Não entende que estou falando para se afastar dela?!
Eu te ordeno!
Mestre!
Pare!
Você me tirou dela à força?
Se você não é capaz de ir até o paraíso, deixe que eu te mando para lá.
Pare...
Pare!
Shouxue, já chega.
Que eu tenha o melhor papel de todos
O papel mais triste, que mata os outros
Mesmo nos confins do oceano quadrado, as pessoas mudam e são substituídas
Você esquece que atua num papel neste mundo
Todos somos pássaros em gaiolas
E sonhamos com o dia em que possamos escapar
E quando finalmente conseguirmos
O grandioso céu nos arrebatará
MYSTERIOUS
Vamos trazer a calmaria chamando pelo nome
Ninguém pode cortar o seu mistério
Meu mistério
Agora, vou atuar no melhor papel de todos!
Raven of the Inner Palace
Ela só está inconsciente.
Deixe-a deitada ali.
Episódio 7 Orando para o Vidro
Você disse que quer salvar uma pessoa.
Deixa eu adivinhar.
É a Princesa Mingzhu?
Ela é sua tia, certo?
Ela e meu pai eram de mães diferentes.
Ela era mais nova que eu.
Soube que você foi adotado pelo seu mestre, Feng Yixing,
e que pretendia tirar seu nome do registro familiar.
Que estranho.
Qual o motivo para abrir mão do sobrenome Luan?
A lei contra intercasamento.
Antes, sendo de mães diferentes,
irmãos casavam-se com irmãs e tios casavam-se com sobrinhos.
Mas isso foi proibido na Dinastia Luan.
Ou seja, para poder casar com alguém de sua família,
você tentou abrir mão do seu sobrenome.
E essa pessoa é a Princesa Mingzhu.
Pretendíamos nos casar em breve.
O Imperador disse que só permitiria
se eu retirasse meu nome do registro da família Luan.
Mingzhu estava muito feliz,
mas tudo acabou.
Fui capturado pela guarda imperdial de Xia,
decapitado por Yandi e condenado a vagar como um fantasma.
Quando percebi, já estava dentro do Palácio Interno.
Procurei pelo corpo de Mingzhu quando soube que ela se matou.
Só que não encontrei...
Apesar disso, havia um fantasma embaixo de um salgueiro.
O fantasma de Mingzhu.
Ela estava em pé embaixo do salgueiro,
com a aparência de seus últimos momentos.
Mingzhu. Mingzhu!
Mingzhu, sinto muito por não poder protegê-la.
Mingzhu, sou eu. Não consegue me ouvir?
Mingzhu!
Minha voz não chegava até Mingzhu.
Sua mente estava presa em algo, evitando que ela me ouvisse.
Por isso eu não consegui enviá-la ao paraíso.
O Feng-sensei fugiu dos perseguidores que Yandi enviou e se escondeu,
então não pude rastreá-lo.
Eu possuí diversos feiticeiros e tentei falar com Mingzhu,
só que ela nunca respondeu.
A primavera veio diversas vezes sem eu poder fazer nada.
Quando voltei ao Palácio Interno para ver o fantasma de Mingzhu novamente,
soube que uma nova Consorte Corvo foi escolhida.
Não só isso, mas que ela era membro da família Luan.
Pensei que teria uma boa negociação se eu fizesse tudo direito.
Fui um tolo.
Se você não tivesse usado a Jiujiu como escudo,
eu teria ouvido a história com calma.
Já é quase madrugada.
Venha comigo.
Bingyue, você sabe que a Princesa Mingzhu tinha um pente de vidro, certo?
Eu dei a ela como símbolo de nosso noivado.
Entendi. Sabia que foi perdido?
Perdido?
A gente sempre se encontrava aqui quando eu vinha ao Palácio Interno.
Até fiz o pedido de casamento embaixo deste salgueiro.
Se ela escolheu morrer aqui por causa das memórias que tinha com você,
é difícil imaginar que teria morrido
sem seu precioso pente de vidro, que simbolizava o noivado.
Contudo, se ela morreu sem estar com ele,
então deve ter pensado que não queria
tal item em seu corpo, pois seria pilhado pelos homens de Xia.
Seu pingente de jade e a lâmina usada para se matar
estão no depósito do Salão Ningguang.
É possível que o pente tivesse caído nas mãos de seu assassino, Yandi.
Ela provavelmente não queria isso, custe o que custasse.
E onde está o pente?
Com a aproximação dos soldados, ela não teve tempo de esconder o item.
Então provavelmente enterrou.
Qing.
É a raiz do salgueiro.
Use isto.
Ela provavelmente não conseguiu sair daqui por estar preocupada com o pente.
Ela estava tão focada nisso que nem sua voz a alcançou.
Que irônico.
É só um pente que eu dei...
Mingzhu.
Finalmente te encontrei.
Vamos juntos.
Vamos enterrar o pente no túmulo deles.
Seria ótimo.
É melhor eu não tocar nisso.
Fique com ele.
Senhorita.
Jiujiu, já está se sentindo bem?
Sim. Como pode ver, não foi nada demais!
Sinto muito por envolvê-la nisso.
Não fale assim.
Não é sua culpa.
Obrigada por me salvar.
Ainda tenho uma coisa a fazer.
Pode ir descansar.
Nesse caso, eu te acompanho.
Você precisa descansar.
Eu preciso que você esteja bem.
Se insiste...
Xing-xing, não se preocupe.
Logo eu volto.
Não vou fugir.
Você é tão irritante, vigia de Niao Lian.
Se contar a alguém, vou te transformar em assado.
É esse cheiro.
Por que está aqui?
Espere. O que vai fazer?
Fique quieto e observe.
Logo vai acabar.
Pare.
Eles não querem o mal.
Você não sabe quem quer o bem ou o mal.
Essa é a minha área de conhecimento.
Espere!
Pare!
O cheiro se foi.
O que foi isso?
Por que acha que eles estavam em pé na porta?
Provavelmente porque queriam me falar alguma coisa.
Também, mas eles estavam protegendo.
Protegendo o quê?
Tolo. Você, é claro.
Soube que eles têm aparecido há um mês.
O que aconteceu há cerca de um mês?
A execução da Imperatriz Viúva.
Eles devem ter começado a aparecer depois disso.
O que isso significa?
Senti o cheiro de besta perto de seus aposentos.
É o cheiro de maldição usando uma besta.
Maldição? Não me diga que...?
A Imperatriz Viúva deixou uma maldição em seus momentos finais
para que você continuasse atormentado mesmo depois de sua morte.
Então minha mãe e Ding Lan...
Eles estavam evitando que a maldição adentrasse seu quarto
para que não o atingisse.
Levante o rosto, Gaojun.
Mãe... Ding Lan...
Shouxue, por que me salvou?
Não estava brava comigo?
Você não me odeia?
Eu estou brava com os antigos Rei do Verão e Rei do Inverno, não com você.
Se eu permitisse que você morresse, aqueles dois, que deram a vida para lhe proteger—
não poderiam descansar em paz.
Entendi. Obrigado.
Não quero sua gratidão.
Eu te devo uma. Como devo pagar?
Não quero nada.
Fique longe do meu palácio. É o suficiente.
O que é?
Eu realmente não posso te salvar?
Não preciso ser salva.
Aquele homem é realmente um tolo.
Gostaria de fazer uma sugestão.
O Imperador está atarefado?
Ele não veio visitá-la desde aquele dia.
Graças a isso, meus dias têm sido tranquilos.
Falando isso de novo?
Eu fiquei esquisita desde que ele começou a vir.
Hã?
Acabei me deixando levar depois de ouvir os pedidos dele.
Esqueci minhas responsabilidades como Consorte Corvo.
Agora, eu tenho você, Hongqiao e Wen Ying ao meu lado.
E agora até sou obrigada a tomar chá com Huaniang.
Afinal, não pode postergar mais o convite da Princesa das Flores.
O que a Li Niang diria se visse isso?
Ela aceitou o destino de Consorte Corvo,
e não desejando por nada, não se envolvendo com ninguém
e passando o resto dos seus dias sozinha no Palácio Ye Ming.
Você não quer se encontrar com o Imperador?
Não. Quando aquele homem chama meu nome
eu me sinto estranhamente inquieta e não consigo relaxar.
Qual acessório vai escolher?
Bom...
Acredito que isso combine com as roupas que Huaniang te deu.
Ora.
I-Isso foi feito para combinar com estas roupas!
Eu não falei nada.
Ficou ótimo em você.
Sabia que o Imperador está revendo a lei?
Ele está bem ocupado por isso.
Não sei. Não tenho interesse.
Ele escreveu uma carta dizendo que vai demorar mais um pouco para ir vê-la,
e pediu para te avisar.
Por que ele colocou uma mensagem para mim em uma carta para você?
Ele disse que você acabaria queimando a carta sem ao menos ler.
Que tal comer isto aqui também?
Temos bastante.
Minha irmã mais nova tem mais ou menos a mesma idade que você.
Sinto muito se for rude,
mas estar assim parece que estou vendo minha irmã.
Isso me deixa feliz.
Não acho que seja rude.
Nesse caso, posso chamá-la de Amei?
Pode me chamar de Azi.
Que incrível! Você ter uma relação de irmã com a Princesa das Flores!
Eu não disse que a chamaria assim.
A Huaniang é um pouco expansiva.
Mas vocês pareciam irmãs de verdade.
Isso não...
Estava pensando por que a porta não abria.
Então você estava fora.
Achei que não viria por um tempo.
Ouviu o recado da Huaniang.
Terminei as coisas antes do que imaginei.
Isso é...
O que queria falar?
Eu estava revendo as leis.
E o que isso tem a ver comigo?
Eu descartei o que era desnecessário,
como a lei de execução contra a família Luan.
De acordo com os registros, todos da família Luan faleceram,
o que torna aquela lei desnecessária.
Se a Consorte Corvo é quem permite a existência do Imperador,
então não posso perdê-la.
Não há nenhuma lei de captura e execução para você.
Não precisa mais ter medo.
Eu te ofendi?
Veja isto.
Este é seu e o outro é meu.
Vamos fazer um pacto.
Um pacto?
Uma promessa entre nós dois.
O Rei do Verão e o Rei do Inverno.
Que promessa?
Primeiro é a promessa que já fiz a você.
Não irei matá-la, não importa o que aconteça.
E tem mais?
Você e eu não vamos brigar.
Nunca quis brigar.
Isso significaria mantê-la aqui como Consorte Corvo
e não como o Rei do Inverno.
Eu não tenho outro caminho.
E também não quero a salvação.
Quando estivermos a sós,
vou tratá-la como Rei do Inverno e não como Consorte Corvo.
Não só você.
Isso expressa meu respeito a todas as Consortes Corvos que vieram antes de você.
Você que fez este peixe?
Não. Isso está além das minhas capacidades.
Pedi para um ateliê fazer.
Mas posso fazer esculturas de madeira em poucos dias.
Ninguém te pediu nada.
Posso fazer pássaros e até flores.
Até rosas?
Posso fazer rosas, magnólias, lótus...
Prefiro rosa.
Entendi.
Uma rosa de madeira não irá murchar.
Ainda vai ficar? Já não fez o que queria?
Esqueci de mencionar o fim da promessa.
Tem mais?
Sim, mais um.
Eu gostaria de me tornar seu amigo.
Amigo?
Seu amigo. Gostaria de compreender suas dores.
Você é um tolo.
Sou?
Isso não é um pacto.
É um pacto que impus a mim.
O que amigos fazem?
Eu também não sei muito do assunto,
mas acredito que tomem chá juntos.
Qing.
Sim?
Qing é ótimo em fazer chá.
Gostaria de experimentar?
Posso até tomar.
Lá no fundo do Palácio Interno,
vivia uma consorte conhecida como a Consorte Corvo.
Ela tinha uma posição especial apesar do título de consorte.
Afinal, não tinha deveres noturnos.
Sua vida era luxuosa no Palácio Interno,
mas não tinha contato com o Imperador.
Ela ganhou um amigo.
Meu destino tingido de preto
Com a neve que cai pesadamente
O sol brilha gradualmente
Derretendo a neve fresca com seu calor de verão
O sonho que você viu em seu sono eterno
Farei de tudo para que se realize
(Eu quero te ajudar, de verdade)
Porque você fez o desejo a mim
Assim como o sol brilha nas trevas
O buquê de luz
Que você me deu
Conecta as estações que nunca se encontram
A prova da dor
Será que a neve poderá se manter no verão?
Pensei num nome para você.
Peguei um caractere do nome de um aprendiz que adotei.
Xiao Yue.
É um bom nome. Obrigado, Feng-sensei.
Episódio 8
Andorinha Azul