Ни с места.
Бинъюэ...
Он самый. А ты проницательна.
Мерзавец, немедленно покинь тело Цзю-цзю!
Это я здесь диктую условия, принцесса.
Ты опять со своей просьбой?
Верно.
Ты хочешь возродить династию Луань?
Это мне ни к чему.
Я лишь хочу, чтобы ты кое-кому помогла,
принцеса-ворон.
Я неясно выразилась? Сейчас же отцепись от Цзю-цзю!
Это приказ!
Господин!
Прекрати!
Изгнала меня силой...
Раз не можешь вознестись на небеса сам, я тебе помогу!
Нет...
Прошу, не надо!
Шоусюэ... довольно.
Ворона императорского гарема
Она просто потеряла сознание.
Уложи её там.
7 серия Стеклянная молитва
Ты сказал, что кому-то нужна моя помощь…
Позволь угадаю:
принцессе Минчжу?
Твоей тёте, если я не ошибаюсь.
У неё с моим отцом были разные матери.
Она была моложе меня.
Я слышала, ты хотел стать приёмным сыном Фэн Исина
и стереть своё имя из семейного древа.
Странная затея.
Зачем тебе было отрекаться от рода Луань?
Из-за запрета родственных браков.
В былые времена единокровные братья
могли сходиться с сёстрами, а дяди — с племянницами.
Но с приходом династии Луань всё изменилось.
Выходит, ты хотел отречься от семьи,
чтобы жениться на родственнице — принцессе Минчжу.
До свадьбы было рукой подать…
Император обещал дать добро,
если меня сотрут из семейного древа.
Минчжу была в восторге.
Но всё обратилось прахом.
Я попался императорской гвардии Ся,
был казнён Яньди, и с тех пор блуждаю в виде духа.
Очнувшись во внутреннем дворе,
я услышал, что Минчжу покончила с собой, и бросился искать её тело.
Вот только… я так ничего и не нашёл. Однако…
возле дерева я увидел духа.
Духа Минчжу.
Она безмолвно стояла под ивой, словно застыв в своём последнем миге.
Минчжу... Минчжу!
Минчжу, прости, что не уберёг тебя.
Минчжу, это я. Ты не слышишь?
Минчжу!
Мне не удалось достучаться до неё.
Какая-то мысль завладела ей, и она больше ничего не слышала.
У меня… так и не получилось отправить её на небеса.
Мастер Фэн же скрылся от преследователей и залёг на дно.
Я не смог его найти.
А все попытки поговорить с Минчжу, овладев телами колдунов,
были тщетны.
Весна сменялась одна за другой, а я стоял на месте.
Когда я в очередной раз вернулся повидать Минчжу,
то узнал о новой принцессе-вороне.
К тому же, выходце из рода Луань.
Я подумал, что смогу с ней договориться.
Как же я был наивен…
Не нужно было прикрываться Цзю-цзю.
Я бы спокойно выслушала твою историю.
Рассвет надвигается.
Ступай за мной.
Бинъюэ, ты ведь знаешь,
что у принцессы Минчжу был стеклянный гребень?
Да, я подарил его ей в честь помолвки.
Ясно. Ты знаешь, что он пропал?
Как пропал?
Когда я посещал внутренний двор, мы всегда встречались здесь, под ивой.
И здесь же я сделал ей предложение.
Стало быть, если она избрала это место в память о тебе,
то вряд ли бы рассталась с жизнью без дорогого сердцу подарка.
И всё же она почему-то бросила гребень.
Должно быть, решила, что лучше не оставлять его на себе.
Ведь гвардейцы Ся могли позже снять его с её тела.
Нефритовый кулон и кинжал, который она использовала,
до сих пор лежат в хранилище Нингуан.
Гребень запросто могла постигнуть такая же участь.
Видимо, принцесса хотела избежать этого.
Тогда где же он?
Её преследовали. Вряд ли она успела спрятать его далеко.
Скорее, просто закопала под деревом.
Цин.
В корнях ивы...
Возьми.
Вероятно, к этой иве её приковало беспокойство за гребень.
Её душа была так одержима им, что не слышала даже тебя.
Какая ирония.
Из-за какого-то гребня...
Минчжу...
Наконец-то мы увиделись...
Идём со мной.
Давайте закопаем гребень у их могилы.
Хорошая идея.
Думаю, мне лучше не касаться его.
Пусть побудет у тебя.
Принцесса.
Цзю-цзю, тебе уже полегчало?
Да, принцесса! Как видите, я бодра и весела!}
Прости, ты пострадала из-за меня.
Что вы, не говорите так.
Вы ни в чём не виноваты.
Спасибо, что спасли меня.
У меня осталось ещё одно дело.
Ступай отдохни.
Как можно? Позвольте мне с вами.
Побереги себя.
Ты нужна мне в добром здравии.
Ну, если вы так желаете…
Син-син, незачем беспокоиться.
Скоро вернусь.
Да не сбегу я.
Назойливый сторож Няо Лань...
Никому ни слова, а не то зажарю целиком.
Тот самый запах...
Что ты здесь делаешь?
Постой. Что ты задумала?
Молчи и смотри.
Я мигом.
Нет!
Они не желают мне зла!
Не тебе судить, что представляет опасность, а что — нет.
Это по моей части.
Стой! Нет!
Запах испарился.
Что произошло?
Как считаешь, почему они застыли у входной двери?
Наверное, хотели мне что-то сказать.
В том числе. Но ещё они стояли на защите.
На защите чего?
Вот глупец. Тебя, само собой.
Я слышала, они начали появляться примерно с месяц назад.
Что произошло в те дни?
Казнь вдовы-императрицы.
Скорее всего, в ней и причина.
Но как это понимать?
Я заметила, что около твоей спальни пахнет зверем.
Словно наложили звериное проклятие.
Проклятие? Неужели...
На последнем издыхании вдова-императрица прокляла тебя,
чтобы мучить даже после смерти.
То есть матушка и Дин Лань...
Они просто пытались не дать проклятию проникнуть в твою спальню.
Подними голову, Гаоцзюнь.
Матушка... Дин Лань...
Шоусюэ, почему ты решила помочь мне?
Разве ты не держишь на меня зла?
Разве не ненавидишь?
Не к тебе у меня претензии, а к бывшим королям лета и зимы.
Если я допущу твою смерть, те двое, что погибли ради тебя,
не смогут покоиться с миром.
Вот как. Благодарю.
Я не нуждаюсь в благодарностях.
Я у тебя в долгу. Как я могу отплатить?
Никак.
Держись подальше от моего дворца. Вот и всё.
Что такое?
Неужели я не в силах помочь тебе?
Я не просила о помощи!
Ну что за человек… И впрямь настоящий глупец.
Я хочу высказать предложение.
Интересно, Его Величество занят?
С того раза он больше ни разу не заглянул.
Наконец-то настали спокойные дни.
Ой, опять вы за своё.
С его прихода со мной творится что-то странное.
Что?
Исполнив его просьбу, я увлеклась.
Забыла о долге принцессы-ворона.
Теперь на моей стороне есть ты, Хунцяо и Вэнь Ин.
Вдобавок приходится ходить на чаепития к Хуаньян.
Нельзя же вам и дальше игнорировать приглашения цветочной принцессы.
Интересно, что бы сказала Ли Нян.
Она смирилась с судьбой принцессы-ворона,
отбросила желания, ни с кем не сближалась
и встретила смерть здесь, в одиночестве.
А вы не хотите увидеть Его Величество?
Ничуть. Когда он зовёт меня по имени,
я не могу расслабиться — меня одолевает странная тревога.
Какую шпильку выберете?
Гм...
Это должно украсить её костюм.
Надо же!
Её ведь специально под эти одеяния сделали!
Да я же ничего не сказала.
Вам очень идёт!
А вы знали, что Его Величество пересматривает свод законов?
Днями и ночами над ним корпит.
Впервые слышу. Мне всё равно.
Он писал мне,
что какое-то время не сможет навещать вас во дворце.
Просил передать вам.
Не понимаю, с какой стати он передаёт послания через тебя?
Он сказал, что личное письмо вы бы сожгли, даже не прочитав.
Желаете угоститься?
Не бойтесь, на всех хватит.
Моя младшая сестра примерно одного с вами возраста.
Надеюсь, что не обижу,
но я будто смотрю на родную сестру.
Это так радостно.
Было бы на что обижаться.
В таком случае вы позволите называть вас старшей сестрой?
А я могла бы быть вашей младшей.
Как чудесно, что вы с принцессой называете друг друга сёстрами!
Я не соглашалась.
Порой Хуаньян излишне настойчива.
А по мне вы и впрямь как две сестры!
Ничего подоб...
А я думал, почему закрыто.
Ты выходила?
У тебя, помнится, не было времени на визиты?
Хуаньян рассказала?
Я закончил быстрее, чем планировал.
Не подумай!..
Что хотел обсудить?
Я вносил поправки в законы.
А я-то здесь при чем?
Я отменил те, что посчитал излишними.
Например, смертный приговор роду Луань.
Согласно перечню все его выходцы уже мертвы,
поэтому и нужда в этом законе отпала.
Император жив благодаря принцессе-ворону.
Ты нужна мне живой.
Закон больше не требует схватить и казнить тебя.
Можешь позабыть о страхе.
Я задел тебя?
Возьми.
Эта твоя, а вторая — моя.
Давай дадим клятву.
Клятву?
Обещание между нами —
королём лета и королём зимы.
Что за обещание?
Первое — то, что я уже говорил.
Я не убью тебя, что бы ни случилось.
Но это ещё не всё?
Между нами не будет вражды.
Я и не собиралась враждовать.
Это значит, что я вечно буду держать тебя здесь.
Не как короля зимы, а как принцессу.
Мне всё равно не дано иного пути.
И я не прошу о помощи.
Но когда мы с тобой наедине,
я буду почитать тебя как короля зимы.
И не только тебя.
Я хочу выразить почтение всем принцессам-воронам.
Это ты изготовил рыбок?
Нет. Такого совершенства не достиг даже я.
Они из мастерской.
Вот из дерева я бы их вырезал, и быстро.
Тебя никто не просит.
Вырежу хоть птиц, хоть цветы.
Даже розу?
Хоть розу, хоть магнолию, хоть лотос.
Хочу розу.
Как скажешь.
Деревянная не завянет.
Уйти не хочешь? Я думала, ты закончил.
Я забыл об ещё одной клятве.
Да сколько же их?
Эта последняя.
Я хотел бы стать твоим другом.
Другом?
Именно. Я хотел бы разделить твою боль.
Какой же ты глупец...
Правда?
Это никакая не клятва.
Я даю её самому себе.
Но чем вообще занимаются друзья?
Я сам в этом не сведущ,
но, кажется, они устраивают чаепития.
Цин.
Слушаюсь.
Он заваривает чудесный чай.
Попробуешь?
Не откажусь.
В самых глубинах дворца
живёт госпожа, которую зовут принцессой-вороном.
Её роль особая. Пусть ей и был дарован титул принцессы,
она не выполняет ночную службу.
Пусть её и поселили в глубины дворца, она обычно не видится с императором.
И сегодня она обрела друга.
Я придумал тебе имя.
Позаимствовал символ у ученика, которого хотел усыновить.
«Сяо Юэ»...
Прекрасное имя. Благодарю, мастер Фэн.
8 серия
Синяя ласточка