،عندما يزول القمر ويحلك الظلام
تفقد زوجة الغراب قدرتها على احتواء نياو ليان داخل جسدها
بينما يحوم الوحش الطائر ،على مرّ الليل
تتجرّع زوجة الغراب الألم بينما يتمزّق جسدها
!سموّكِ
لا يمكنكِ الاقتراب منها
لمَ؟
هذا قدر زوجة الغراب
لطالما كان الأمر هكذا
عانت لي نيانغ من الأمر نفسه
...لكن
!بومة
!سموّك
أأنتِ بخير؟
أجل
وجدتُها، سأجلب ماءً على الفور
من كان ذاك؟
معلّمي
ماذا؟
أودّ الذهاب للقصر الداخليّ
فينغ شياو يوي
ماذا عليّ أن أفعل؟
لمَ قد تذهب هناك؟
فينغ يشينغ
لديّ ما عليّ فعله
أملك صِلة
يخدم صديقٌ قديمٌ لي في القصر
سأطلب مساعدته
شكراً لك
عليّ قتل زوجة الغراب
غراب القصر الداخليّ
،في أعماق القصر الداخليّ
تعيش زوجةٌ إمبراطوريّة تعرف بزوجة الغراب
،تمتلك مقاماً خاصاً، ورغم كونها زوجة إمبراطوريّة
لا تؤدي أيّة واجبات ليليّة
،رغم أنّها تعيش في القصر الداخليّ
لا تجثو أمام الإمبراطور قطعاً
تلك هي زوجة الغراب
سموّكِ، جلبتُ نقيعاً
الحلقة 9 صوت الماء
شكراً لكِ
هذا لصحّتكِ، فلتشربيه كاملاً
أدرك ذلك
اشربي هذا أيضاً
ماء ساخن مع العسل
أخبرتني الآنسة غويزي أنّ عليّ تقديمه مع النقيع
فهمت
سموّك، انتهيت
أرني
أنت سريع التعلّم
لنسترح قليلاً
المعذرة، سموّك
شكراً على سماحكِ لي بالبقاء معك
لمَ تذكر هذا فجأةً؟
أشعر بالسعادة لحسن معاملتكِ لي
عليك شكر وين ينغ
كان هو من أوصى بك
أودّ شكر وين ينغ أيضاً
ستسنح لك الفرصة في وقتٍ بالتأكيد
أجل
أتودّ تناول واحدة أخرى؟
أيمكنني؟
أنت شرهٌ يا يي سيها
لم تكن في القرية التي وُلِدت فيها فاكهة لذيذة كهذه
وُلِدت في قرية صيد، أليس كذلك؟
أجل
كيف كانت؟
اصطدنا الأسماك المفلطحة والقروش هناك
وبعض الأشياء الغريبة أحياناً
أشياء غريبة؟
يقذف البحر مختلف الأشياء على الشاطئ
كان في قريتي خليجٌ صغير
يُجرف إليه الأشخاص الذين سقطوا في البحر دوماً
قال شيوخ القرية أنّها أرواح من هلكوا في البحر
ذلك غريبٌ بالفعل
إنّه جميلٌ جدّاً
لا بدّ أنّكِ ستُدهشين إن رأيتِه يا آنسة جيو-جيو
معبد شيانغنياو
أجلّ شيءٌ ما بزوجة الغراب أثناء ليلة القمر الجديد؟
ما قصدك بالتحديد؟
وزارة الأشغال شوي يويونغ
تخفي شوزيه شيئاً عنّي
لا تزرني غداً
لمَ؟
سأكون مرهقة
لا علم لي
لمَ تربطني باستمرار مع زوجة الغراب
بعدما عرفت طبيعتها؟
طالما أكون الإمبراطور، يقتضي عليّ واجبي أن أعرف شؤون زوجة الغراب
أنت جادٌ للغاية جلالتك
ذكرتَ قبلاً أنّ لي نيانغ أخبرتك عندما أورثت لقبها
أجل
مما يعني أنّك التقيتها مباشرةً؟
كلّا، ظهرت زوجة الغراب الراحلة أمامي
شبحاً؟
صحيح، طلبت منّي الاعتناء بـ شوزيه
لمَ وثقت بك لهذا الحدّ؟
وُلِدت لعائلة معلّمي
درستُ ولي نيانغ تحت المعلّم نفسه
أي كانت صديقةً قديمة؟
بعدما اُختيرت لي نيانغ لتكون زوجة الغراب، دخلتُ وزارة الأشغال
لأجل لي نيانغ؟
يستحيل أن تساعدها وزارة الأشغال
آنذاك، المنحدرون من العائلات المرموقة وحدهم يمكنهم أن يصبحوا مسؤولين
كانت وزارة الأشغال هي الجهة الوحيدة التي فتحت أبوابها للعوام
ذلك السبب الوحيد
فهمت
لكن الآن، يترقّى الكثيرون لمسؤولين بعد كسب الخبرة هنا
سمعتُ أنّك من مهّد لذاك الدرب
تُنشئ التلامذة وتمرّنهم ثم تسمح لهم بالتقدّم
تبقّى لديّ تلميذٌ غريب
أفكّر بجعله وريثي
تنوي التقاعد؟
إن سمحتَ بذلك
قبلها، هلّا كلّمتَ شوزيه؟
زوجة الغراب؟
أخبرها عن لي نيانغ
لا بدّ أنّها ستُسرّ
سمعاً وطاعة
أأنتِ موجودةٌ يا زوجة الغراب؟
من أنت؟
اسمي آن هويلان
لديّ طلبٌ لكِ
أعتذر على القدوم في منتصف الليل
سيّدة بلاط آن هويلان
لا بأس، يأتيني أحياناً زوّارٌ مثلك
ادخلي
ما طلبكِ؟
أسمع صوتاً من الماء
إنّه صوت شي وانلين، الزوجة الإمبراطوريّة التي خدمتها في الماضي
أريدكِ أن تعرفي الحقيقة عنها
وأن تنقذي روحها رجاءً
كانت السيّدة وانلين فتاةً بغاية اللطف
هويلان، استمعي
كانت متميّزةً في العزف على القيثارة
كانت ابتسامتها أشبه بزهرة الفاوانيا
وصوتها كالماء الصافي
أحبّكِ يا هويلان
أقسمتُ على أن أجعلها أعظم زوجة إمبراطوريّة في البلاد
"عندما كبرت، مُنحت لقب "تشويتشاو من قِبل إمبراطور اللهب
ودخلت القصر الداخليّ بصفتها زوجة العقعق
لكن عندما حدّقت في الكيس الصغير الذي كانت تحتفظ به، لطالما تنهّدت
عاتبتُها بشدّة
"قد يزوركِ الإمبراطور الليلة"
"لا يصحّ أن تكوني بهذا الضعف"
أجابتني بأنّها لم ترد أن تصبح زوجةً إمبراطوريّة
يبدو أنّ توتّراً شديداً داهمها
،وسرعان بعد ذلك
أخبرني مخصيٌّ أنّ الإمبراطور سيأتي للزيارة تلك الليلة
اعتقدتُ أنّ الأمور ستمضي على خيرٍ أخيراً
،حاولتُ نقل النبأ لـ وانلين لكن كان قصرها فارغاً
أين عساها ذهبت في هذا الوقت المهمّ؟
كان عليها الاستحمام وتجميل نفسها
لكن كلّ ما وجدتُه كان حذاؤها الموضوع بجانب البحيرة
أغرقت وانلين نفسها، وأُرسلت أنا لمغسل الثياب
مغسل الثياب
مُذ آنذاك، كنتُ أغسل الثياب المتّسخة
بدأتُ بسماع صوتها بعدما أُرسلت لمغسل الثياب بقليل
هويلان
سمعتُ صوت وانلين من الماء
،مع كلّ قطرةٍ تسقط أسمع نداء وانلين
يتردّد صوتها بجمالٍ وصفاء
هويلان
لا بدّ أنّ روح وانلين تجوب تلك البحيرة
إنّها تطلب المساعدة من عبر الماء
الفتاة المسكينة
سيّدتي زوجة الغراب، هلّا أنقذتِ وانلين؟
أستجدي عطفك
أتعرفين سيّدة بلاطٍ تُدعى آن؟
إنّها مُسنّةٌ كانت وصيفة زوجة العقعق أثناء حكم إمبراطور اللهب
أنتِ رسّامةٌ بارعة
هل ذكرت شيئاً
عن سماع صوت زوجة العقعق الراحلة عبر الماء؟
كيف كانت طبيعتها؟
لا تعرفين كيف كانت
اعتقد الجميع أنّها مُريبة" "واحتفظوا بمسافةٍ عنها
ما الذي تفعلينه؟
!رسمٌ مُتقن
إنّه رسم هونغتشياو
حقّاً؟
إنّها أنتِ
أهذه أنا؟
!أنتِ بارعةٌ في الرسم يا آنسة هونغتشياو
سموّكِ، رجعت
كيف مضى الأمر؟
صدقت شكوككِ
فهمت
أودّ زيارة البحيرة في قصر تشويتشاو
سأصطحبكِ إلى هناك
جيو-جيو
أمركِ
اعتني بـ يي سيها
يُفترض أن يصل قريباً
أودّ منكِ ومن هونغتشياو مساعدته في ممارسة الكتابة
سمعاً وطاعة، سيحقّق تقدّماً كبيراً تحت تعليمنا
أعتمد عليكما
قصر تشويتشاو
سيّدة وانلين
أتسمعين صوت وانلين؟
سيّدتي زوجة الغراب، أتيتِ
هذا هو المكان، وانلين هنا
لستِ حاقدةً عليها؟
أُرسِلتِ لمغسل الثياب بسبب موت وانلين
لا بدّ أنّ العيش هناك كان صعباً عليكِ
لا جدوى من الحقد عليها لذلك
أودّ مساعدة وانلين الآن، ذلك كلّ ما بالأمر
عليّ طرح عدّة أسئلةٍ عليكِ كي أتمكّن من إرسال شبحها للجنّة
ما هي؟
قلتِ أنّ وانلين لم ترد أن تصبح زوجةً إمبراطوريّة
ما الذي كانت تريده إذاً؟
،كنتِ بجوارها دوماً
فلعلّكِ لاحظتِ شيئاً
لديّ تصوّر
،قبل دخول وانلين للقصر الداخليّ اقتحم لصٌّ القصر
تعالي معي
لا أستطيع
!وانلين
!أيّها المُعتدي! النجدة! النجدة
كان بائع الكتب الشاب الذي تردّد على القصر
كانت وانلين تعرفه تمام المعرفة
ظننتُ أنّه كان شاباً صالحاً أيضاً
ما الذي حلّ به؟
قُطِع رأسه في الفناء
لم يصل نبأ الحادثة للإمبراطور لحسن الحظّ
ودخلت وانلين القصر الداخليّ
لو لم أنتبه، لحصل أمرٌ فظيع
أكانت وانلين واقعةً في حُبّ ذاك الرجل؟
ربما، لكنّه كان أمراً سطحيّاً بكلّ الأحوال
كان مُقدّراً لـ وانلين أن تصبح أعظم زوجة إمبراطوريّة للإمبراطور
وتبسط نفوذها في القصر الداخليّ كي تساعد أبيها
هويلان
أسمعتِ صوتها من جديد؟
أجل
لمَ تخشين سماع صوتها لذاك الحدّ؟
ماذا؟
ما الذي حدث في يوم إغراقها لنفسها؟
،حتّى لو لم يكن هذا ما أرادته وانلين فقد عقدت عزيمتها سلفاً
لمَ أغرقت نفسها؟
لا بدّ أنّ هناك ما دفعها للأمر
...ذلك
أنتِ من قالت أنّكِ تريدين أن أعرف الحقيقة
أخبريني بما تعرفينه
احتفظت وانلين بكيسٍ بدا عزيزاً عليها
كان يحتوي تراباً
تراب؟
فاحت منه رائحة الدم
...وأنا
!هذا الشيء عديم النفع
!توقّفي
!دعيه
!كلّا
!دعيه
!عليكِ نسيان أمره
كانت وانلين تحتفظ بالتراب الملطّخ بدم الشاب
نثرتُه على الأرض ودهستُه بحذائي
فعلتُ ذلك لأجل وانلين
صلّبتُ قلبي لها
لا داعي للخداع بعد الآن
أنتِ لا تحبّين وانلين
!هذا كثير
منحتُ وانلين كلّ ما لديّ
أنا من علّمتُها أن تكون زوجةً إمبراطوريّة
لا تخجل نفسها في القصر الداخليّ
أحسنتُ الصنع
...مع ذلك، وانلين
تصرّفت بذاك النكران
ربما اهتممتِ بـ وانلين بأسلوبكِ
لكنّ وانلين ميتة
أجل، وانلين ميتة
لا بدّ أنّها تحقد عليّ أشدّ الحقد، أعرف ذلك
لذا أخشى حقدها
إنّها تناديني كي تجرّني لقاع البحيرة
قبل حصول ذلك، أودّ منكِ إنقاذها... بل إنقاذي
لستُ أنا من تستطيع إنقاذكِ
...لا تقولي ذلك، أرجوكِ أن
انتقلت وانلين للجنّة سلفاً
أنتِ الشبح
أنا شبح؟
يبدو أنّكِ متِّ البارحة من وباء رئة
هويلان
من أين يأتي هذا الصوت إذاً؟
أنصتِ بإمعان
هويلان
إنّه صوتكِ
...كلّا
ما تخشينه هو نفسكِ لدفعكِ وانلين لموتها
!كلّا! كلّا
وانلين
لن أسمع الصوت في الماء
سموّك، ما الأمر؟
إنّها تعويذة ساحر
ستحتجز آن داخل البحيرة
أليس بإمكانكِ التخلّص من ذاك الشبح؟
القضاء عليه سيكون يسيراً
لكنّي لا أفضّل ذلك
لا يرجع لي تحديد أيّة أرواحٍ تبقى، وأيّة أرواح تزول
يحتاج ذاك الشبح لوقت
قد يستطيع الماء إنقاذ روحها
هذا قصارى ما أستطيع فعله لها
لكن كانت لي نيانغ لتستطيع تولّي الأمر أفضل منّي
لديّ رسالةٌ من جلالته
ارمها
...ماذا؟ لكن
هاتها
!حاضر
ما الذي يفكّر به؟
ما الأمر؟
يريد منّي غاوجون أن ألتقي بوزارة الأشغال
ما ردّكِ؟
...لا ردّ
أعطني وقتاً
جلالتك، هذا من زوجة الإمبراطور
من شوزيه؟ هذا غير مألوف
مفهوم
يي سيها
أمرك
أودّ منك أن توصل شيئاً لزوجة الغراب
هلّا قمت بذلك؟
!أجل
!إنّها جميلةٌ سموّك
أيخبرني بكتابة المزيد من الرسائل؟
ذلك مُثير
إزعاجٌ لا أكثر
ما الخطب؟
...هذا
سموّك، أين تذهبين؟
هل كسرت آن الحاجز وهربت؟
...كلّا، أستشعر
!الغراب
فقدتِ شخصاً عزيزاً عليكِ
من أنت؟
أتودّين أن أساعدكِ بلقائه؟
إحياء الموتى ليس بتلك الصعوبة
الحلقة 10
الرجل المُقنّع