Cuando la luna desaparece y la oscuridad se hace más profunda
la Consorte Cuervo ya no puede contener a Niao Lian dentro de su cuerpo.
Y mientras la monstruosa ave deambula por la noche,
la Consorte siente como si su carne se desgarrara en mil pedazos.
¡Mi señora!
No debes acercarte.
-¿Por qué? -Es el destino de la Consorte Cuervo.
Siempre ha sido así.
A la señora Li Niang le pasaba igual.
No puede ser…
¡El búho!
¡Mi señora!
-¡¿Se encuentra bien?! -Sí…
Ya sé, le traeré un poco de agua.
¿Quién era ese?
-Maestro. -¿Qué pasa?
Quiero ir al palacio interior. ¿Qué puedo hacer?
Feng Xiao Yue
¿Para qué quieres ir?
Feng Yixing
Hay algo que debo hacer.
Puedo mover algunos hilos.
Tengo un viejo conocido que trabaja en el palacio.
-Hablaré con él. -Gracias.
Debo matar a la Consorte Cuervo.
Interpretemos el mejor papel de todos
El más triste y que más vidas ha de arrebatar
Hasta en los confines de este cuadrado mar,
las siluetas se suceden una tras otra
en un mundo que te hace olvidar que estás actuando
Todos somos pájaros enjaulados
que vivimos soñando un día obtener la libertad
Pero cuando está a nuestro alcance
el enorme cielo azul nos hace dudar
Misteriosa
Di mi nombre y calmaré tus ansias
Tus misterios no admiten cortes
Mi misteriosa
Ahora ven e interpretemos el mejor papel de todos
Raven of the Inner Palace
En lo profundo del palacio interior, vive la llamada "Consorte Cuervo".
Pese a ser una consorte, no se espera que cumpla con deberes nocturnos.
Posee un rango especial.
Y aunque vive en el palacio interior, no se arrodilla ante el Emperador.
Así es la Consorte Cuervo.
Mi señora, le traigo una infusión.
Episodio 9 La voz del agua
Bien.
Le sentará bien. Vamos, no deje nada.
Ya lo sé.
Tómese también esto.
Es agua caliente con miel.
La señora Guizi me dijo que se lo preparara junto con la infusión.
Ya veo.
-Mi señora, ya he terminado. -A ver.
Aprendes rápido.
Tomemos un descanso.
Este, mi señora…
muchas gracias por dejar que me quedara con usted.
¿A qué viene eso?
Nunca me habían tratado tan bien. Estoy muy feliz.
Deberías darle las gracias a Wen Ying.
Fue él quien te recomendó.
También me gustaría agradecérselo.
-Ya tendrás la oportunidad. -Sí.
¿Quieres otra?
¿Puedo?
Eres un glotón, Yi Siha.
Es que en mi aldea no había frutas tan ricas.
Naciste en un pueblo pesquero, ¿no?
-Así es. -¿Qué tipo de lugar es?
Allí pescamos lenguado y caballa. Y a veces algunas cosas extrañas.
¿Cosas extrañas?
La corriente trae muchas cosas a la costa.
En mi aldea hay una ensenada
a donde siempre llega la gente que se ha ahogado.
Los ancianos decían que eran las almas de los que habían muerto en el mar.
Sí, se oye muy extraño.
Pero es muy hermoso.
Te sorprenderías mucho si lo vieras, Jiu-Jiu.
Templo Xiangniao
¿Le pasa algo a la Consorte Cuervo durante la luna nueva?
¿A qué se refiere?
Ministro de obras Xue Yuyong
Shouxue parecía estar ocultando algo.
No vengas mañana.
-¿Por qué? -Estaré muy cansada.
No me parece correcto.
Ahora que ya sabe qué es la Consorte Cuervo,
¿por qué insiste en interactuar con ella?
Mientras sea el Emperador, es mi deber saber sobre ella.
Es usted demasiado responsable, Su Majestad.
La otra vez dijiste que Li Niang te había presentado a su sucesora.
-Sí… -Entonces ¿la viste en persona?
No. La difunta Consorte Cuervo apareció frente a mí.
¿Su fantasma?
En efecto. Me dijo que cuidara de Shouxue.
¿Por qué confiaba tanto en ti?
Ella pertenecía a la familia de mi amo.
Ambos estudiamos bajo el mismo maestro.
Conque eran viejos amigos.
Después de que la eligieran como Consorte Cuervo,
yo entré al ministerio de obras.
¿Lo hiciste por ella?
Como si el ministerio pudiera ayudarla.
Imposible.
En aquellos años, solo los de familias nobles podían ser oficiales.
El ministerio de obras era el único que aceptaba plebeyos.
-Eso es todo. -Entiendo.
Pero actualmente, no son pocos los que se vuelven oficiales
tras ganar experiencia aquí un tiempo.
Supe que tú creaste esa posibilidad.
Los crías para dejarlos ir, ¿eh?
Los que se quedan nos van reemplazando.
Pienso dejar todo en sus manos eventualmente.
¿Piensas retirarte?
Si usted me lo permite.
Antes de que lo hagas, ¿podrías visitar a Shouxue?
¿A la Consorte Cuervo?
Háblale sobre Li Niang. De seguro se alegrará.
Como usted ordene.
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Señorita Consorte?
-¿Quién eres? -Me llamo An Huilan.
He venido a pedirle algo.
Lamento mucho venir a estas horas.
Dama de la corte An Huilan
No importa. A veces vienen visitantes como tú.
Pasa.
¿Qué quieres pedirme?
Escucho una voz que proviene del agua.
Es la voz de la consorte a la que solía servir,
la señorita Xi Wanlin.
Me gustaría saber la verdad sobre ella
y que salve su alma, por favor.
La señorita Xi Wanlin era una joven muy adorable.
-Escucha esto, Huilan. -Tocaba el koto impecablemente.
Su sonrisa era como una peonia
y su voz tan cristalina como el agua.
¡Te quiero mucho, Huilan!
Juré que la convertiría en la mejor consorte del reino.
Cuando fue mayor, Yandi le concedió el palacio Quechao
y entró al palacio interior como Consorte Urraca.
Pero al poco tiempo, solo suspiraba
cada vez que miraba una bolsita que siempre traía consigo.
La reprendía constantemente por eso.
"Una consorte a quien el Emperador podría visitar cualquier noche
no puede estar tan triste", le decía.
Y entonces ella me respondía:
"¡Yo nunca quise ser consorte!".
La señorita Wanlin se volvió muy sensible.
Poco tiempo después
un eunuco vino a avisarme que el Emperador la visitaría esa noche.
Aliviada, creí que al fin todo estaría bien
y fui a informarle a la señorita.
Pero su palacio estaba desierto.
¿Adónde habría ido en un momento tan importante?
Justo cuando debía bañarse y verse más hermosa que nunca.
Sin embargo, lo único que encontré fueron sus zapatos
colocados a orillas del estanque.
Tras suicidarse allí,
Lavandería
a mí me enviaron a la lavandería.
Desde entonces he lavado la ropa sucia allí.
Empecé a escuchar su voz
al poco tiempo de llegar a la lavandería.
Huilan.
Su voz suena desde dentro del agua.
Cada vez que cae una gota, la oigo decir mi nombre.
Su voz resuena bella y cristalina.
Huilan…
Estoy segura de que su alma está vagando en aquel estanque.
Me está pidiendo ayuda desde allí a través del agua.
Mi pobre señorita Wanlin.
Señorita Consorte, ¿podría salvar a mi ama?
Por favor, se lo ruego.
¿Conoces a una dama de apellido An?
Es una anciana que servía a la Consorte Urraca en la época de Yandi.
Vaya, dibujas muy bien.
¿Alguna vez dijo que oía la voz de la difunta consorte en el agua?
¿Qué clase de mujer era?
¿No la conocías bien?
"Todos la evitaban porque decían que daba miedo".
¿Qué están haciendo?
¡Oh, qué bello dibujo!
Hongqiao lo hizo.
Eres tú, Jiu-Jiu.
¿Soy yo?
¡Hongqiao, dibujas muy bien!
Ya volví, mi señora.
-¿Cómo te fue? -Es tal como usted decía.
Ya veo.
Quiero ir al estanque del palacio Quechao.
La llevaré.
-Jiu-Jiu. -Diga.
Ocúpate de Yi Siha.
Llegará pronto.
Tú y Hongqiao, ayúdenlo con su práctica de escritura.
Como ordene. Haremos que mejore un montón.
Cuento con ustedes.
Palacio Quechao
Señorita Wanlin…
Señorita Wanlin.
¿Puedes oír su voz?
Señorita Consorte, gracias por venir.
Es aquí. Aquí es donde está la señorita Wanlin.
¿No le guardas rencor?
Cuando Wanlin murió, te enviaron a la lavandería.
La vida allí no ha de haber sido fácil.
De nada sirve guardarle rencor por eso.
Ahora quiero salvarla.
Eso es lo único que me importa.
Para enviar un fantasma al Paraíso, antes debo hacerte unas preguntas.
¿De qué se trata?
Wanlin dijo que no quería convertirse en consorte, ¿no?
Entonces, ¿qué era lo que quería?
Tú siempre estuviste a su lado. ¿No notaste algo en especial?
Tengo una idea de qué pudo ser.
Antes de entrar al palacio interior,
un ladrón entró a la mansión.
Por favor, ven conmigo.
-No podemos… -¡Wanlin!
¡Maldito rufián! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
Era un joven vendedor de libros que solía visitar la mansión.
La señorita Wanlin lo conocía muy bien.
Creía que era un joven de bien, pero…
¿Y qué le pasó?
Lo decapitaron en el jardín.
Afortunadamente, el Emperador no se enteró de nada
y la señorita pudo entrar al palacio interior.
Si no me hubiera dado cuenta, habría sido un escándalo.
¿Wanlin estaba enamorada de ese hombre?
Puede que sí.
No obstante, era algo sin importancia.
La señorita Wanlin sería la preferida del Emperador,
controlaría fácilmente el palacio
y así ayudaría a su padre.
Huilan.
-¿La oíste de nuevo? -Sí.
¿Qué te atemoriza tanto al escuchar su voz?
¿Qué pasó el día que Wanlin se suicidó?
Aunque no era lo que quería, ya se había decidido.
¿Por qué de pronto se suicidaría?
Algo tuvo que haber pasado.
Pues…
Tú dijiste que querías saber la verdad.
Habla. Cuéntame la verdad que sabes.
La señorita Wanlin atesoraba una pequeña bolsita.
-Estaba rellena de tierra. -¿Tierra?
Esa tierra olía a sangre.
Y yo la…
¡Me desharé de esto!
-¡Detente! -¡Suéltala!
-¡No! -¡Que la sueltes!
¡Olvídate de ese hombre ahora mismo!
La señorita atesoraba un poco de tierra manchada con la sangre del joven.
Yo la esparcí en el suelo y la aplasté con el taco de mis zapatos.
Lo hice por su bien.
Tenía que ser dura con ella.
No necesito excusas.
Tú no querías a Wanlin.
¿Cómo puede decirme eso?
Yo dediqué mi vida a la señorita Wanlin.
Fui yo quien la educó para ser una dama digna de entrar al palacio.
Lo hice bien, ¿verdad?
Pero la señorita…
¡fue tan malagradecida!
Tal vez quisiste a Wanlin a tu manera.
Pero… Wanlin está muerta.
Sí, la señorita Wanlin está muerta.
Ha de odiarme muchísimo.
Ya lo sé.
Por eso le temo.
Temo a su rencor.
La señorita me llama, tratando de arrastrarme al fondo del estanque.
Quiero que la salve… No, que me salve a mí antes de que eso suceda.
No soy yo quien puede salvarte.
No diga eso. Por favor…
Wanlin hace mucho se fue al Paraíso.
Tú eres el fantasma.
¿Yo…? ¿Un fantasma?
Falleciste anoche de una enfermedad de los pulmones.
Huilan…
Entonces, ¿de dónde proviene esta voz?
Presta atención.
Huilan.
Es tu propia voz.
No.
A lo que temes es a ti misma, por haber llevado a Wanlin a su muerte.
No… ¡No!
Huilan.
Dentro del agua ya no oiré más su voz.
Mi señora, ¿qué fue eso?
Es un hechizo especial.
Con esto no podrá salir del estanque.
¿No puede exorcizar a ese fantasma?
Sería fácil destruirlo.
Pero no quiero hacerlo.
No me corresponde a mí juzgar
qué almas sirven y cuáles no.
Ese fantasma necesita tiempo.
Tal vez el agua pueda purificar su alma.
Esto es todo lo que puedo hacer.
De seguro Li Niang habría podido hacerlo mejor.
El amo me entregó una carta para usted.
-Deshazte de ella. -¿Qué?
Pero…
-Dámela. -¡Sí!
¿En qué rayos está pensando?
¿Ocurre algo?
Gaojun quiere que vea al ministro de obras.
¿Qué le responderá?
No pienso respon…
Espera un momento.
Amo, es de la Consorte Cuervo.
¿De Shouxue? Qué inusual.
De acuerdo
-Yi Siha. -Diga.
Quiero que le lleves algo a la Consorte.
-¿Puedo contar contigo? -¡Sí!
¡Es maravilloso, mi señora!
¿Me está diciendo que le escriba más cartas?
-Qué emoción, ¿verdad? -Dirás qué molestia.
¿Qué le ocurre?
Esto es…
¡Mi señora, ¿adónde va?!
¿An rompió la barrera y huyó?
No, no fue eso. Esta presencia…
¡El búho!
La nieve cae sin parar y se va apilando
teñida por mi negro destino
Poco a poco atravesada por los rayos del sol
se va derritiendo con el calor del verano
Haré lo que sea para que se haga realidad
ese sueño que viste en tu eterno dormir
(Quiero ayudarte, es verdad)
Porque tal como el sol ilumina la más profunda oscuridad
un deseo me pediste a mí
Ese ramo de flores de luz
que un día me obsequiaste
sigue uniendo las estaciones que jamás se han de juntar
y es la prueba de este dolor
¿Podré seguir siendo la nieve que cae en verano?
Traducción: Isabel Garín y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Perdiste a alguien importante para ti, ¿no?
-¿Quién es? -¿Quieres volver a verlo?
Revivir a los muertos no es algo tan difícil.
Episodio 10 El hombre enmascarado