Sobald der Mond verschwunden ist und die tiefe Finsternis einkehrt, …
kann die Rabenkonkubine nicht länger Niao Lian in ihrem Körper im Zaum halten.
Während die Vogelbestie durch die Nacht streift,
überkommt die Rabenkonkubine ein Leiden, so als würde ihr Körper zerrissen werden.
Herrin!
Du darfst dich ihr nicht nähern.
Wieso denn nicht?
Dies ist das Schicksal der Rabenkonkubine.
Das war es schon immer.
Li Niang überkam das gleiche Leiden.
Nicht doch …
Eule!
Herrin!
Seid Ihr wohlauf?
Ja …
Genau! Ich bringe Euch sofort etwas Wasser.
Wer war das?
Meister.
Du wünschst?
Ich würde gerne in den inneren Palast.
Feng Xiao Yue
Wie stelle ich das an?
Was hast du dort vor?
Feng Yixing
Ich muss etwas erledigen.
Ich hege Verbindungen dorthin.
Ein alter Freund dient im Palast.
Ich werde ihn um Hilfe bitten.
Habt Dank.
Ich muss die Rabenkonkubine töten.
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
In der tragischsten Rolle ist man am tödlichsten.
Selbst am Ende dieses glatten Meeres verändern sich die Menschen und werden ersetzt.
Da vergisst man schon mal, dass man in dieser Welt nur eine Rolle spielt.
Wir alle sind bloß wie ein Vogel im Käfig.
Wir alle sehnen den Tag unserer Flucht herbei
und sobald er zum Greifen nahe ist,
sind wir vom weiten Himmel überwältigt.
MYSTERIOUS!
Rufe es aus und verbreite Ruhe!
Niemand kann dein MYSTERIOUS aufhalten.
Mein MYSTERIOUS!
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
Raven of the Inner Palace
Tief im inneren Palast …
lebt eine Nebenfrau, die auch als Rabenkonkubine bekannt ist.
Sie hält eine besondere Stellung inne. Trotz ihres Konkubinentitels
vollzieht sie nie den Beischlaf.
Obwohl sie im inneren Palast lebt,
kommt sie nicht mit dem Kaiser in Berührung.
Dies ward die Rabenkonkubine.
Herrin! Ich bringe euch einen Kräutersud.
Episode 9 Des Wassers Stimme
Hab Dank.
Das dient alles Eurer Genesung! Trinkt artig auf!
Ist ja gut …
Trinkt auch dies hier.
Heißes Wasser gesüßt mit Honig.
Fräulein Guizi riet mir an, Euch dies zusammen mit dem Sud zu bringen.
Na denn.
Herrin, ich bin fertig.
Lass mich sehen.
Du lernst schnell.
Wir machen eine Pause.
Ähm, Herrin …
Danke, dass ich bei Euch bleiben darf.
Wie kommst du plötzlich darauf?
Es freut mich einfach, dass ich so gut behandelt werde.
Du solltest dich bei Wen Ying bedanken.
Er hat dich empfohlen.
Ich werde mich auch noch bei ihm bedanken.
Eine Gelegenheit dazu wird sich dir bieten.
Ja!
Möchtest du noch eine?
Darf ich denn?
Du bist so ein Nimmersatt, Yi Siha.
In meinem Heimatdorf gab es nicht so köstliche Früchte.
Du wurdest in einem Fischerdorf geboren, nicht wahr?
So ist es.
Wie war es dort?
Wir haben dort Flundern und Haie gefangen.
Manchmal auch seltsame Dinge.
Seltsame Dinge?
Alles Mögliches wird an die Küste gespült.
Bei meinem Dorf gab es einen Meeresarm,
in den stets die ins Meer gefallenen Menschen angespült wurden.
Die Ältesten erzählten uns, dort würden sich die Seelen der im Meer Verstorbenen sammeln.
Oh?
Das klingt in der Tat seltsam.
Es war aber wunderschön!
Der Anblick würde dich überraschen, Fräulein Jiu-jiu.
Xiangniao-Tempel
Was widerfährt der Rabenkonkubine bei Neumond?
Worauf wollt Ihr hinaus?
Arbeitsministerium Xue Yuyong
Shouxue verheimlicht mir etwas.
Besucht mich morgen nicht.
Wieso nicht?
Ich werde morgen erschöpft sein.
Ich weiß es nicht.
Wieso verkehrt Ihr noch immer mit der Rabenkonkubine,
wohl wissend wer sie nun in Wirklichkeit ist?
Als Kaiser ist es meine Pflicht, über sie Bescheid zu wissen.
Ihr seid viel zu tüchtig, Eure kaiserliche Majestät.
Zuletzt hieß es, Li Niang hätte dich bei ihrer Amtsübergabe darüber ins Bilde gesetzt.
Gewiss.
Du hast dich direkt mit ihr getroffen?
Nein. Die verstorbene Rabenkonkubine erschien mir.
Als Geist?
So ist es. Sie bat mich, über Shouxue zu wachen.
Wieso hat sie so großes Vertrauen in dich gesetzt?
Sie war eine Tochter der Familie meines Meisters.
Wir beide wurden vom selben Lehrmeister unterwiesen.
Sie war also eine alte Freundin.
Nachdem Li Niang zur Rabenkonkubine erwählt wurde, trat ich dem Arbeitsministerium bei.
Etwa Li Niang zuliebe?
Das Arbeitsministerium hätte ihr niemals helfen können.
Zu meiner Zeit konnte man nur als Sproß einer angesehenen Familie
in den Beamtenstand eintreten.
Alleinig das Arbeitsministerium öffnete auch seine Pfoten für Bürgerliche.
Das war der einzige Grund.
Verstehe.
Doch nun werden viele zu Beamten ernannt, nachdem sie hier Erfahrung gesammelt haben.
Man trug mir zu, dies sei dein Verdienst.
Du bildest deine Schüler aus, um sie anschließend ziehen zu lassen.
Ein gewisser Sonderling will das Nest nicht verlassen.
Ich gedenke, ihn zu meinem Nachfolger zu ernennen.
Du wünschst den Ruhestand?
Wenn Ihr es mir erlaubt.
Könntest du zuvor noch mit Shouxue sprechen?
Mit der Rabenkonkubine?
Erzähle ihr von Li Niang.
Das würde ihr eine Freude bereiten.
Na schön.
Seid Ihr zugegen, Rabenkonkubine?
Wer ist das?
Mein Name lautet An Huilan.
Ich habe eine Bitte an Euch.
Bitte verzeiht die späte Störung.
Hofdame An Huilan
Schon gut. Solche Besucher wie dich empfange ich hin und wieder.
Tritt ein.
Wie lautet deine Bitte?
Ich höre eine Stimme aus dem Wasser.
Es handelt sich dabei um Xi Wanlins Stimme. Dieser Konkubine habe ich einst gedient.
Ihr sollt die Wahrheit über sie vernehmen.
Ich bitte Euch, ihre Seele zu erretten.
Meine Herrin Wanlin war ein liebreizendes Mädchen.
Huilan, lausche mir.
Sie spielte die Zither wie keine andere.
Ihr Lächeln war wie eine Pfingstrose.
Ihre Stimme so klar wie Wasser.
Ich habe dich lieb, Huilan.
Ich schwor, sie zur besten Konkubine des Landes zu machen.
Als sie herangewachsen war, übergab ihr Yandi den Quechao-Palast
und sie betrat den inneren Palast als Elsterkonkubine.
Ihr entfuhr jedoch stets ein Seufzer, wenn sie ihr wohlgehütetes Beutelchen betrachtete
Ich ermahnte sie inbrünstig.
Der Kaiser könnte sie jede Nacht besuchen.
Da dürfe sie nicht so rührselig sein.
Wanlin sagte daraufhin, sie wolle gar keine Konkubine sein.
Offenbar überkam sie die Angst.
Kurz darauf ereignete es sich.
Ein Eunuch informierte mich über den nächtlichen Besuch des Kaisers.
Endlich schien alles in rechte Bahnen zu laufen.
Ich wollte die Kunde Wanlin überbringen, doch ihr Palast war leer.
Wo steckte sie nur in einem solch wichtigen Moment?
Sie musste baden und sich fein herausputzen.
Doch ich fand bloß ihre beim See ordentlich abgelegten Schuhe.
Wanlin hatte sich ertränkt und mich schickte man in die Wäscherei.
Wäscherei
Seitdem wasche ich dreckige Kleider.
Kurz nachdem ich in die Wäscherei kam, konnte ich immer wieder ihre Stimme hören.
Huilan.
Ich hörte Wanlins Stimme im Wasser.
Sobald ein Wassertropfen fiel, hörte ich ihre Stimme.
Ihre ach so schöne und klare Stimme.
Huilan.
Wanlins Seele muss noch immer am See umherirren.
Durch das Wasser bittet sie um Hilfe.
Dieses arme Mädchen.
Rabenkonkubine, würdet Ihr bitte Wanlin retten?
Ich bitte Euch inständig darum.
Ist dir eine Hofdame namens An bekannt?
Sie ist ein altes Weib, das einst als Zofe der Elsterkonkubine unter Yandi gedient hat.
Du bist künstlerisch begabt.
Hat sie jemals
von der Stimme der vorherigen Elsterkonkubine im Wasser erzählt?
Was ist sie für eine Frau?
Das weißt du also auch selbst nicht.
„Alle hielten sie für eigenartig und hielten sich fern.“
Was macht Ihr denn da?
Oh! Das ist ja hübsch!
Hongqiao hat das gemalt.
Ach ja?
Das bist du.
Ich soll das sein?
Fräulein Hongqiao, du bist ja so talentiert!
Herrin, ich bin wieder zurück.
Was konntest du in Erfahrung bringen?
Ihr habt richtig vermutet.
Verstehe.
Ich würde gerne den See am Quechao-Palast besuchen.
Ich bringe Euch dorthin.
Jiu-jiu.
Ja?
Kümmere dich um Yi Siha.
Er sollte schon bald hier eintreffen.
Du und Hongqiao sollt ihm bei seinen Schreibübungen helfen.
Wie Ihr wünscht. Er macht ganz wunderbare Fortschritte.
Ich verlasse mich auf euch.
Quechao-Palast
Herrin Wanlin …
Hörst du Wanlins Stimme?
Ihr seid gekommen, Rabenkonkubine.
Hier war es. Hier ruht Wanlin.
Grollst du ihr nicht?
Du wurdest wegen ihres Todes zur Wäscherei geschickt.
Das Leben dort muss mühsam gewesen sein.
Warum sollte ich ihr dafür grollen?
Nun möchte ich Wanlin helfen. Mehr nicht.
Um ihren Geist ins Jenseits schicken zu können, musst du mir ein paar Fragen beantworten.
Und welche?
Wanlin meinte doch, sie wolle keine Konkubine werden.
Was begehrte sie stattdessen?
Du hast ihr gedient.
Womöglich ist dir etwas aufgefallen.
Da wäre etwas.
Kurz vor Wanlins Eintritt in den inneren Palast brach ein Dieb in das Anwesen ein.
Komm mit mir!
Ich kann nicht.
Wanlin!
Du Unhold! Hilfe! Hilfe!
Er war der junge Buchhändler, der regelmäßig das Anwesen besuchte.
Er war Wanlin gut bekannt.
Auch ich hielt ihn für einen anständigen, jungen Mann.
Was wurde aus ihm?
Er wurde im Hof enthauptet.
Zum Glück drang die Kunde über diesen Vorfall nicht bis zum Kaiser vor,
sodass Wanlin in den inneren Palast eintreten konnte.
Hätte ich nichts bemerkt, wäre etwas Grausiges geschehen.
War Wanlin in diesen Mann verliebt?
Möglicherweise, doch das war nicht von Belang.
Wanlin sollte doch die bedeutendste Konkubine des Kaisers werden
und so im inneren Palast Einfluss für ihren Vater gewinnen.
Huilan.
Hast du schon wieder ihre Stimme gehört?
Ja.
Wieso fürchtest du dich so vor ihrer Stimme?
Wie?
Was geschah an dem Tag, an dem sie sich ertränkte?
Selbst wenn dies nicht mehr Wanlins Wunsch war, so hatte sie doch einen Entschluss gefasst.
Wieso hat sie sich also ertränkt?
Jemand muss sie dazu gebracht haben.
Nun ja …
Du selbst wolltest mir die Wahrheit kundtun.
Erzähle mir alles ganz und gar.
Wanlin trug einen Beutel am Leib.
Darin war Dreck.
Dreck?
Er roch nach Blut.
Und ich …
Dieses wertlose Ding!
Aufhören!
Lasst los!
Nein!
Loslassen!
Ihr solltet ihn vergessen!
Wanlin hielt den mit dem Blut des jungen Mannes besudelten Dreck in Ehren.
Ich verstreute ihn über dem Boden und trampelte darauf herum.
Ich tat das doch nur für sie.
Für sie wurde ich so kaltherzig.
Genug der Täuschungen.
Ihr trugt keine Liebe für sie in euch.
Ihr geht zu weit!
Ich habe ihr alles gewidmet.
Ich lehrte sie, eine Konkubine zu sein,
die sich im inneren Palast nicht beschämen würde.
Ich habe gute Arbeit geleistet.
Doch meine Herrin Wanlin …
Sie war so undankbar.
Du hast sie auf deine Art geliebt, …
doch nun ist sie tot.
Ja, Wanlin ist tot.
Sie muss mir furchtbar grollen. Dem bin ich mir bewusst.
Deshalb fürchte ich ihren Fluch.
Sie ruft nach mir, damit sie mich auf den Grund des Sees zerren kann.
Doch zuvor sollt ihr sie … nein, vielmehr mich retten.
Ich vermag nicht, dich zu retten.
Sagt doch bitte nicht so etwas …
Wanlin ist bereits ins Jenseits übergetreten.
Du bist hier der Geist.
Ich bin ein Geist?
Du bist offenbar letzte Nacht einem Lungenleiden erlegen.
Huilan.
Wo kommt denn dann diese Stimme her?
Höre gut hin.
Huilan.
Es ist deine eigene Stimme.
Nein …
Du fürchtest dich selbst, weil du Wanlin in den Tod getrieben hast.
Nein, nein!
Wanlin.
Im Wasser werde ich die Stimme nicht mehr hören können.
Was war das, Herrin?
Ein Spruch eines Zauberers.
Dieser wird An im See gefangen halten.
Könnt Ihr den Geist etwa nicht austreiben?
Ihre Vernichtung wäre ein Leichtes, …
doch ich sehe davon ab.
Nicht ich entscheide, welche Seelen existieren dürfen und welche nicht.
Dieser Geist benötigt Zeit.
Womöglich wird das Wasser ihre Seele retten.
Mehr kann ich nicht für sie tun.
Doch Li Niang hätte eine bessere Lösung dafür gefunden.
Ich bringe Euch einen Brief von Seiner Majestät.
Wirf ihn fort.
Hä? Aber …
Gib schon her.
Jawohl!
Was denkt er sich nur dabei?
Was schreibt er denn?
Gaojun wünscht, dass ich mich im Arbeitsministerium einfinde.
Wie lautet Eure Antwort?
Darauf antworte ich ni…
Warte kurz.
Eure kaiserliche Majestät! Ich bringe Kunde von der Rabenkonkubine.
Von Shouxue? Wie ungewöhnlich.
Verstanden
Yi Siha.
Ja?
Bitte überbringe etwas der Rabenkonkubine.
Wärst du so gut?
Jawohl!
Oh!
Das ist aber hübsch, Herrin!
Will er damit andeuten, ich solle ihm mehr Briefe schreiben?
Wie schön!
Wohl eher nervtötend.
Was habt Ihr?
Das ist …
Herrin! Wo geht Ihr hin?!
Hat An die Barriere durchbrochen und ist geflohen?
Nein, ich spüre …
die Eule!
Mein Schicksal wurde befleckt.
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Die Schwärze des schweren Schneefalls …
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
wird vom Sonnenschein nach und nach durchbrochen
Qualitätskontrolle: Nico Keßler
und lässt den Schnee mit seiner Sommerwärme schmelzen.
Der Traum, den du in deinem ewigen Schlaf sahst …
Projektleitung: Tobias Philippi
Ich setze alles daran, ihn zu verwirklichen.
(Ich möchte dir helfen, es ist wahr)
Weil du deinen Wunsch an mich gerichtet hast …
So wie die Sonne die Dunkelheit verscheucht …
Ein Bouquet aus Licht,
das du mir überreicht hast, …
verbindet noch immer die Jahreszeiten, die sich niemals treffen werden.
Der Beweis für diesen Schmerz …
Wird er der Schnee bleiben können, der im Sommer fällt?
Du hast einen geliebten Menschen verloren.
Wer bist du?
Soll ich euch wiedervereinen?
Die Toten zurückzubringen ist gar nicht so schwer.
Episode 10
Der maskierte Mann