Quando la luna scompare e l'oscurità si fa più densa,
la Consorte Corvo
non riesce più a contenere Wulian Niang-niang nel suo corpo.
Mentre un uccello dall'aspetto sinistro vaga nella notte,
la Consorte Corvo prova un dolore lancinante, quasi come la facessero a pezzi.
Consorte!
Non devi avvicinarti.
Perché?
È questo il destino della Consorte Corvo.
È sempre stato così.
Succedeva anche con Li Niang.
Ma...
Gufo!
Consorte!
State bene?
Sì, vi porto subito dell'acqua.
Chi era...
quell'uomo?
Maestro.
Sì?
Voglio andare alla corte interna.
m -4 -29 l 140 -29 140 4 -4 4
Feng Xiao Yue
Come dovrei fare?
m -4 -29 l 140 -29 140 4 -4 4
Feng Yixing
Perché vorresti andarci?
C'è una cosa che devo fare.
Conosco una persona là.
Un mio vecchio amico presta servizio a palazzo reale.
Gli chiederò una mano.
Grazie.
Io
devo uccidere la Consorte Corvo.
R A V E N O F T H E I N N E R P A L A C E
Nel profondo della corte interna,
vive una consorte conosciuta come Consorte Corvo.
La sua è una condizione particolare.
Nonostante il titolo di consorte,
non assolve ad alcun dovere coniugale.
Sebbene viva nella corte interna,
non ha alcun contatto con l'Imperatore.
Tale è la Consorte Corvo.
Consorte, questo è un infuso.
m -230 -39 l 4 -39 4 4 -230 4
Episodio 9 La voce dell'acqua
È per la vostra salute.
Forza, bevetelo tutto.
Sì, ho capito.
Anche questo, prego.
È acqua calda con miele.
Devo servirvela insieme all'infuso.
Me l'ha detto Guizi.
Capisco.
Consorte, ci sono riuscito.
Vediamo.
Impari in fretta.
Facciamo una pausa.
Ehm... Consorte.
Volevo ringraziarvi per avermi permesso
di rimanere qui con voi.
Come mai lo dici ora?
Venir trattato così bene
mi rende felice.
Se vuoi ringraziare qualcuno, quello è Wen Ying.
È lui che ti ha raccomandato.
Vorrei ringraziare anche lui infatti.
Sicuramente ne avrai modo.
Sì!
Vuoi mangiarne un altro?
Posso?
Sei proprio un mangione, Yi Siha.
Nel villaggio in cui sono nato
non si trova della frutta così buona.
Tu vieni da un villaggio di pescatori, non è vero?
Sì.
E dicci, com'era?
Si pescavano platesse e sgombri.
E a volte anche cose misteriose.
Di che genere?
Sulla riva
si arenano cose di ogni tipo.
Nel mio villaggio
c'era una baia dove venivano sempre trasportati coloro
che cadevano in mare.
Gli anziani del villaggio dicevano che là si trovavano le anime
di chi era morto in mare.
È senza dubbio misterioso.
Era bellissimo!
Se lo vedessi rimarresti di stucco, Jiu-jiu.
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Tempio Xiangniao
Quando c'è la luna nuova,
cosa succede alla Consorte Corvo?
Che intendete dire?
m -4 -29 l 140 -29 140 4 -4 4
Palazzo d'Inverno | Xue Yuyong
Shouxue
mi sta nascondendo qualcosa.
Non passare domani.
Perché?
Sarò esausta.
Io non ne so nulla.
Adesso che sapete cos'è la Consorte Corvo,
perché continuate a frequentarla?
Finché sarò l'Imperatore,
è mio dovere informarmi su di lei.
Siete troppo solerte, Vostra Maestà.
Suvvia...
Hai detto che è stata Li Niang a presentarti la nuova consorte,
non è così?
Sì...
L'hai incontrata di persona?
No.
La defunta Consorte Corvo
è apparsa dinnanzi a me.
Come fantasma?
Esattamente.
"Ti affido Shouxue", mi disse.
Si fidava così tanto di te?
Perché?
La casa in cui lei nacque
era quella del mio padrone.
Io e Li Niang abbiamo studiato con lo stesso maestro.
Eravate amici di vecchia data?
Dopo che Li Niang fu scelta come Consorte Corvo,
io entrai nel Palazzo d'Inverno.
Per il bene di Li Niang?
Cosa potrebbe mai fare il Palazzo d'Inverno...
per aiutarla?
A quei tempi, chi non era di buona famiglia
non poteva ricoprire la carica di ufficiale.
Il Palazzo d'Inverno era l'unico luogo che apriva le porte alle persone comuni.
Solo per questo vi entrai.
Capisco.
Tuttavia,
di questi tempi molti vengono promossi a ufficiali
dopo aver fatto esperienza in questo palazzo.
Ho sentito che sei tu il responsabile di questo percorso.
Cresci i tuoi studenti per poi vederli andare via.
Un ragazzo bizzarro è rimasto qui.
Stavo pensando di nominarlo mio successore.
Vuoi ritirarti?
Sì, se me lo permetterete.
Prima
potresti parlare con Shouxue?
Con la Consorte Corvo?
Raccontale di Li Niang.
Sono sicuro che ne sarebbe felice.
Come desiderate.
C'è qualcuno?
Consorte Corvo?
Chi sta parlando?
Io...
mi chiamo An Huilan.
Consorte Corvo,
avrei una richiesta da farle.
Vi chiedo umilmente perdono
m -4 -29 l 140 -29 140 4 -4 4
Donna di corte | An Huilan
per avervi disturbata nel cuore della notte.
Non fa niente.
A volte mi capita di ricevere visite da persone come te.
Entra.
Di che richiesta si tratta?
Sento una voce provenire dall'acqua.
È quella della consorte che servivo in passato,
si chiamava Xi Wanlin.
Voglio che voi sappiate la verità su di lei.
E poi, vi prego,
vorrei che salvaste la sua anima.
La nobile Wanlin
era una ragazza adorabile.
Huilan, ascolta.
Suonava l'arpa in modo eccellente.
Il suo sorriso era come una peonia.
La sua voce era come acqua limpida.
Huilan, ti voglio bene.
Io giurai
che avrei provato a farla diventare la consorte migliore della nazione.
Una volta cresciuta,
lo Yandi le donò Palazzo Quechao
e lei entrò nella corte interna in qualità di Consorte Gazza.
Ma da allora
ogni volta che guardava il piccolo sacchetto che conservava, iniziava a sospirare.
Io la ammonii duramente.
Se quella notte fosse venuto a trovarla l'Imperatore,
lei non poteva farsi trovare così giù di corda.
Così la nobile Wanlin mi rispose
che non avrebbe mai voluto diventare una consorte.
A quanto pare, era diventata estremamente ansiosa.
E poco dopo accadde.
Un eunuco mi disse
che quella sera l'Imperatore sarebbe passato a trovarla.
Pensai che così sarebbe andato tutto per il verso giusto.
Avrei voluto dirlo anche alla nobile Wanlin,
ma il suo palazzo era vuoto.
Dove poteva trovarsi?
Era un momento di vitale importanza.
Doveva farsi un bagno
e indossare al più presto un abito meraviglioso.
Però
tutto ciò che trovai,
abbandonate vicino al lago,
furono le sue scarpe.
La nobile Wanlin si era gettata nel lago,
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Lavatoio
e io fui mandata al lavatoio.
Da quel momento
non feci altro che lavare cenci sporchi.
Cominciai a sentire quella voce
poco dopo aver iniziato a vivere al lavatoio.
Huilan.
Sentivo la voce della nobile Wanlin provenire dall'acqua.
Non appena una goccia d'acqua cadeva,
lei chiamava il mio nome.
La sua voce risuonava chiara e bellissima.
Huilan.
Sono sicura che l'anima della nobile Wanlin
stia tuttora vagando in quel lago.
Sta usando l'acqua
per chiedere di aiutarla a lasciare quel luogo.
Povera nobile Wanlin.
Consorte Corvo,
potreste salvarla?
Vi supplico,
accettate la mia richiesta.
Conosci una donna di corte di nome An?
È un'anziana che serviva la Consorte Gazza ai tempi dello Yandi.
Sei molto brava a disegnare.
Quella donna
ha mai detto di sentire la voce della Consorte Gazza nell'acqua?
Che tipo di persona era?
Chi le stava intorno non lo sa?
"Tutti pensavano che fosse inquietante e si tenevano a distanza".
Cosa state facendo?
Oh, ma è bellissimo!
L'ha disegnato Hongqiao.
Davvero?
Sei tu, Jiu-jiu.
Questa sono io?
Hongqiao, sei davvero bravissima!
Consorte,
sono tornato.
Cos'hai scoperto?
È come avete detto voi, Consorte.
Capisco.
Vorrei andare al lago di Palazzo Quechao.
Vi accompagno.
Jiu-jiu.
Sì.
Ti affido Yi Siha.
Dovrebbe arrivare a momenti.
Vorrei che tu e Hongqiao lo aiutaste a fare pratica di scrittura.
Va bene.
Con noi farà molti progressi.
Vi ringrazio.
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Palazzo Quechao
Nobile Wanlin.
Nobile Wanlin!
Senti la voce di Wanlin?
Consorte Corvo!
Alla fine siete venuta.
È qui.
Ecco dove si trova la nobile Wanlin.
Serbi rancore nei suoi confronti?
Alla morte di Wanlin,
tu sei stata mandata al lavatoio.
La vita in quel luogo
dev'essere molto dura.
Serbarle rancore per questo non avrebbe senso.
Ora voglio salvare la nobile Wanlin.
È solo questo che desidero.
Per far sì che il suo fantasma vada in paradiso,
dovrò farti alcune domande.
Che genere di domande?
Wanlin
non aspirava a diventare consorte,
a quanto mi hai detto.
E dunque
cosa desiderava davvero?
Tu stavi sempre al suo fianco per servirla,
non hai notato niente di particolare?
Purtroppo no.
Poco prima che la nobile Wanlin entrasse alla corte interna,
un ladro si introdusse nella sua magione.
Vieni con me!
Non posso.
Wanlin!
Villano!
Qualcuno mi aiuti! Vi prego!
Quell'uomo
era un libraio che da tempo visitava la magione.
Anche la nobile Wanlin lo conosceva bene.
Pensavo fosse davvero un brav'uomo.
Cosa gli è accaduto?
Fu decapitato in giardino.
Fortunatamente,
l'Imperatore non lo venne mai a sapere
e la nobile Wanlin poté entrare alla corte interna.
Se non me ne fossi resa conto,
sarebbe potuto accadere qualcosa di spiacevole.
Wanlin era innamorata di quell'uomo?
È possibile.
Ma in ogni caso questo non conta.
La nobile Wanlin
doveva diventare la miglior consorte dell'Imperatore
e ottenere potere nella corte interna
così da poter aiutare suo padre.
Huilan.
L'hai sentita di nuovo?
Sì.
Perché temi tanto quella voce?
Cosa accadde il giorno in cui Wanlin perse la vita?
Anche se questo non era ciò che desiderava,
si era decisa a rimanere qui.
Allora
perché si è uccisa?
Dev'esserci per forza una ragione.
Ecco...
Sei tu che volevi farmi sapere la verità su di lei.
Ora parla.
Dimmi quello che sai.
La nobile Wanlin
portava con sé un sacchetto che sembrava importante per lei.
Al suo interno, c'era del terriccio.
Terriccio?
Da esso proveniva odore di sangue.
E io, un giorno...
Non ha alcun valore!
Fermati!
Lasciatemi!
No!
Allontanatevi!
Dovete dimenticarvi di quell'uomo al più presto!
La nobile Wanlin
portava sempre con sé del terriccio intriso del sangue di quell'uomo.
Io lo presi, lo sparsi al suolo
e lo schiacciai sotto le mie scarpe.
L'ho fatto solo per il suo bene.
Io
ho indurito il mio cuore per lei.
Basta con gli inganni.
Tu non avevi a cuore Wanlin.
Questo è troppo.
Io diedi tutto il mio essere alla nobile Wanlin.
Sono stata io a insegnarle come essere una consorte rispettabile nella corte interna.
Sono stata brava, vero?
Eppure
la nobile Wanlin...
era una tale ingrata!
Forse, a modo tuo,
tenevi davvero a Wanlin.
Tuttavia...
ora lei è morta.
Già.
La nobile Wanlin è morta.
Sono certa che lei serbi rancore nei miei confronti.
Questo lo so.
Per questo mi spaventano...
lei e il suo risentimento.
La nobile Wanlin
mi chiama per portarmi nelle profondità del lago con lei.
Prima che questo accada,
voi dovete salvarla... no, me.
Dovete salvare me.
Io non posso salvarti.
Non dite così,
vi prego.
Wanlin ha già raggiunto il paradiso.
Il fantasma sei tu.
Io...
un fantasma?
A quanto pare, ieri notte
sei morta per un disturbo polmonare.
Huilan.
Quindi
da dove arriva questa voce?
Ascolta attentamente.
Huilan.
Quella è la tua voce.
No...
Ciò che tu temi
è che Wanlin si sia suicidata a causa tua.
No... No!
Huilan.
In acqua non sento più quella voce.
Consorte,
ma quella...
È il sortilegio di uno sciamano.
Impedirà ad An di lasciare il lago.
Quel fantasma...
L'avete esorcizzato?
Distruggerlo sarebbe stato semplice,
ma ho preferito non farlo.
Non sta a me decidere
quali anime meritano di esistere
e quali meritano l'oblio.
A quel fantasma serve tempo.
Forse l'acqua sarà in grado di salvare la sua anima.
Io non posso fare più di così.
Però forse Li Niang
avrebbe fatto di meglio.
Vi porto una lettera del mastro.
Buttala.
Cosa?!
Ma...
Dammela.
Sì!
Ma cosa passa per la testa a quell'uomo?
Di che si tratta?
Gaojun vuole che incontri il Ministro del Palazzo d'Inverno.
Qual è la vostra risposta?
La mia risposta?
Aspetta.
Mastro.
Da parte della Consorte Corvo.
Da Shouxue?
Inusuale.
Va bene
Yi Siha.
Sì.
Avrei una cosa da dare alla Consorte Corvo.
Puoi portargliela tu?
Certo!
Ma è meraviglioso, Consorte!
Mi sta dicendo che dovrei scrivere più lettere?
Che emozione.
È solo una seccatura.
Che succede?
Questo...
Consorte!
Dove state andando?
An ha infranto la barriera ed è fuggita?
No, mi sbaglio.
Questa sensazione...
Il gufo!
Hai perso qualcuno che era importante per te, non è vero?
Chi è là?
Vuoi che ti aiuti a incontrarlo di nuovo?
Riportare in vita i morti
non è poi tanto difficile.
Episodio 10
L'uomo mascherato