Quando a lua se vai e a escuridão fica mais profunda,
a Consorte Corvo torna-se incapaz de conter Niao Lian em seu corpo.
Enquanto o monstro pássaro vaga pela noite,
a Consorte Corvo sofre uma dor que parece dilacerar seu corpo.
Senhorita!
Não se aproxime dela.
Por que não?
Esse é o destino da Consorte Corvo.
Sempre foi assim.
Li Niang sofria também.
Não...
Coruja!
Senhorita!
Você está bem?!
Sim.
Já sei. Vou trazer água agora mesmo!
Quem era aquele?
Mestre.
O que foi?
Gostaria de ir ao Palácio Interno.
Feng Xiao Yue
O que devo fazer?
O que vai fazer lá?
Feng Yixing
Preciso fazer algo lá.
Até tenho uma conexão lá.
Um velho amigo meu trabalha no palácio.
Vou pedir a ele.
Obrigado.
Eu preciso matar a Consorte Corvo.
Que eu tenha o melhor papel de todos
O papel mais triste, que mata os outros
Mesmo nos confins do oceano quadrado, as pessoas mudam e são substituídas
Você esquece que atua num papel neste mundo
Todos somos pássaros em gaiolas
E sonhamos com o dia em que possamos escapar
E quando finalmente conseguirmos
O grandioso céu nos arrebatará
MYSTERIOUS
Vamos trazer a calmaria chamando pelo nome
Ninguém pode cortar o seu mistério
Meu mistério
Agora, vou atuar no melhor papel de todos!
Raven of the Inner Palace
Lá no fundo do Palácio Interno,
vivia uma consorte conhecida como a Consorte Corvo.
Ela tinha uma posição especial apesar do título de consorte.
Afinal, não tinha deveres noturnos.
Apesar de viver no Palácio Interno,
ela jamais se ajoelhava perante o Imperador.
Essa é a Consorte Corvo.
Senhorita, trouxe uma infusão medicinal.
Episódio 9 A Voz da Água
Obrigada.
É para sua saúde. Tome tudo.
Eu sei.
Beba isto também.
É água morna com mel.
A Guizi-san disse para preparar junto com a infusão.
Entendi.
Senhorita, terminei.
Deixe-me ver.
Você aprende rápido.
Vamos descansar um pouco.
Er, senhorita...
Obrigado por me deixar ficar aqui.
Por que está dizendo isso?
Eu fico feliz em ser tão bem tratado.
Você deve agradecer ao Wen Ying.
Foi ele quem te recomendou.
Também quero agradecê-lo.
Você terá oportunidade.
Sim.
Quer mais um?
Eu posso?
Você é um comilão, Yi Siha.
A vila que eu nasci não tinha uma fruta tão gostosa.
Você nasceu numa vila de pescadores, não é?
Sim.
E como era lá?
Pescávamos linguados e tubarões.
Às vezes até umas coisas estranhas.
"Coisas estranhas"?
Diversas coisas são levadas pela maré até a costa.
Na minha vila, havia uma baía
onde as pessoas que caíam no mar sempre eram levadas.
Os mais velhos diziam que as luzes eram as almas daqueles que pereceram no mar.
É mesmo misterioso.
E é lindo.
Você ficaria surpresa se visse, Jiujiu-san.
Templo Xiangniao
Acontece algo com a Consorte Corvo nas noites de lua nova?
Do que está falando?
Ministro do Trabalho Xue Yuyong
Shouxue parece estar escondendo algo de mim.
Não venha me ver amanhã.
Por quê?
Amanhã estarei cansada.
Eu não sei.
Por que você ainda quer se relacionar
com a Consorte Corvo, mesmo sabendo quem ela é?
Enquanto eu for o Imperador, é meu dever saber sobre a Consorte Corvo.
Você é sério demais, Vossa Majestade.
Você mencionou que Li Niang o avisou quando ela passou seu título.
Sim.
Significa que se encontraram?
Não. A falecida Consorte Corvo apareceu diante de mim.
Como fantasma?
Sim. Ela me pediu para cuidar da Shouxue.
Por que ela confiava tanto em você?
Ela nasceu na família do meu mestre.
Eu e Li Niang-sama estudamos com o mesmo mestre.
Então era uma antiga amiga.
Depois que Li Niang-sama foi escolhida como Consorte Corvo, eu entrei no Ministério do Trabalho.
Foi pela Li Niang?
O Ministério do Trabalho jamais faria algo por ela.
Na época, apenas pessoas de famílias distintas poderiam se tornar oficiais.
O Ministério do Trabalho era o único que permitia a entrada de plebeus.
É só isso.
Entendi.
Agora há muitos oficiais que foram promovidos depois de ganharem experiência aqui.
Ouvi que você foi o responsável por criar esse caminho.
Você treina e dá adeus a seus pupilos o tempo todo.
Ainda há um rapaz diferente dos demais aqui.
Estou pensando em torná-lo meu sucessor.
Quer se aposentar?
Se me permitir.
Antes disso, poderia se encontrar com a Shouxue?
A Consorte Corvo?
Converse com ela sobre Li Niang.
Certezamente ela ficará feliz.
Entendido.
Está aí, Consorte Corvo?
Quem é?
Meu nome é An Huilan.
Tenho um pedido.
Sinto muito por vir tão tarde.
Serva da Corte An Huilan
Tudo bem. Às vezes recebo visitas como a sua.
Entre.
Qual é o seu pedido?
Eu ouço uma voz de dentro da água.
É a voz da consorte que servi, Xi Wanlin.
Quero que saibam a verdade sobre ela.
E, por favor, salve a alma dela.
A Wanlin-sama era muito amável.
Huilan, ouça.
Ela era muito habilidosa.
Era como uma peônia sorridente.
Sua voz era limpa como a água.
Eu te adoro, Huilan.
Eu prometi torná-la a maior consorte do reino.
Quando ela cresceu, deram-lhe o Palácio Quechao de Yandi
e entrou no Palácio Interno como a Consorte Pega-Rabuda.
só que vivia suspirando quando olhava para um pequeno saco.
Eu a avisei com firmeza.
O Imperador pode vir visitá-la,
então ela não poderia estar tão desmotivada.
Wanlin respondeu que não se tornou consorte porque quis.
Aparentemente ela estava muito ansiosa.
E aquilo aconteceu em seguida.
Um eunuco me contou que o Imperador iria visitá-la naquela noite.
E aí pensei "agora as coisas finalmente vão ficar bem".
Tentei dizer isso a ela, porém, o palácio estava vazio.
Onde ela estava? Justo num momento tão importante.
Ela precisava se banhar e ficar bonita.
O que achei foram seus sapatos alinhados perto do lago.
Wanlin-sama se afogou e eu fui enviada para a casa de banho.
Casa de Banho
Desde então, vivo lavando panos sujos.
Comecei a ouvir sua voz assim que fui mandada para a casa de banho.
Huilan.
Ouço a voz da Wanlin-sama vindo da água.
Toda vez que cai uma gota d'água, sua voz me chama.
A voz ecoa limpa e bela.
Huilan.
A alma da Wanlin-sama deve estar vagando por aquele lago.
Ela está me pedindo ajuda através da água para tirá-la do lago.
Pobre garota.
Consorte Corvo, poderia salvar Wanlin-sama?
Eu te imploro.
Conhece a serva An?
É uma senhora que foi dama de companhia da Consorte Pega-Rabuda de Yandi.
Você é boa.
Ela já te falou que ouve a voz da falecida consorte na água?
Que tipo de mulher era a consorte?
Você não a conhecia bem.
"Todos achavam que ela era estranha e distante".
O que estão fazendo?
Nossa, que bonito!
A Hongqiao que desenhou.
Sério?!
É você.
Sou eu?
Hongqiao-san, você desenha muito bem!
Senhorita, acabei de retornar.
Como foi?
Foi como me disse.
Entendi.
Quero ir até o lago no Palácio Quechao.
Vou guiá-la até lá.
Jiujiu.
Sim?
Cuide do Yi Siha.
Ele deve chegar em breve.
Supervisione o aprendizado de escrita dele junto com a Hongqiao.
Entendido. Faremos ele progredir bastante.
Conto com vocês.
Palácio Quechao
Wanlin-sama.
Está ouvindo a voz de Wanlin?
Consorte Corvo, então veio.
É aqui. Onde a Wanlin-sama está.
Você não a odeia?
Você foi enviada para a casa de banho por causa da morte dela.
Viver lá deve ser difícil.
Não adianta nada ter esse tipo de rancor.
Agora eu só quero poder salvá-la. Apenas isso.
Para enviar seu fantasma ao paraíso, preciso fazer algumas perguntas.
Quais seriam?
Você disse que a Wanlin não queria ser uma consorte.
Então, o que ela queria?
Você sempre esteve ao lado dela.
Deve ter notado algo.
Tenho algumas suspeitas.
Logo antes da Wanlin-sama vir para o Palácio Interno, um ladrão entrou na mansão.
Venha comigo.
Não posso.
Wanlin!
Invasor! Socorro! Socorro!
Ele era o vendedor de livros que costumava visitar muito a mansão.
Wanlin-sama o conhecia bem.
Eu o considerava um bom jovem, contudo...
O que aconteceu?
Ele foi decapitado no jardim.
Felizmente, esse incidente não chegou ao Imperador
e Wanlin-sama entrou no Palácio Interno.
Se eu não tivesse notado, algo terrível teria acontecido.
Wanlin o amava?
Talvez. De qualquer forma, era algo muito frívolo.
Wanlin-sama iria se tornar a maior consorte do Imperador,
ter poder dentro do Palácio Interno e ajudar seu pai.
Huilan.
Ouviu a voz novamente?
Sim.
Por que teme tanto ouvir essa voz?
O quê?
O que aconteceu no dia que ela se afogou?
Mesmo que não fosse o que ela queria, já havia se decidido, não?
Por que ela se matou?
Algo deve ter causado isso.
Sobre isso...
Você disse que queria que soubessem a verdade.
Portanto, diga a verdade que sabe.
A Wanlin-san guardava uma sacola consigo.
Dentro dela tinha terra.
Terra?
Essa terra tinha cheiro de sangue.
E eu...
Isso não presta!
Pare!
Solte!
Não!
Solte!
Esqueça esse homem!
A Wanlin-sama guardava com apreço a terra com o sangue daquele jovem.
Eu espalhei essa terra no chão e pisei com meu sapato.
Fiz isso pela Wanlin-sama.
Eu precisei ser dura com ela.
Não precisa mais me enganar.
Você jamais gostou de Wanlin.
Isso é demais.
Eu me ofereci de corpo e alma para a Wanlin-sama.
Eu que a ensinei a ser uma consorte
que jamais passaria vergonha dentro do Palácio Interno.
Eu fiz um bom trabalho.
Mesmo assim, a Wanlin-sama...
Ela foi ingrata.
Talvez você se preocupasse com ela da sua forma,
mas Wanlin está morta.
Sim, a Wanlin-sama morreu.
Ela deve me odiar muito. Eu sei disso.
É por isso que eu temo o rancor dela.
Ela me chama para me levar ao fundo do lago.
Antes que isso aconteça, eu quero que salve a Wanlin-sama. Não, me salve.
Não sou eu quem pode te salvar.
Não diga isso, por f—
A Wanlin já foi ao paraíso.
Você é o fantasma.
Eu sou o fantasma?
Parece que você morreu ontem à noite por uma doença pulmonar.
Huilan.
Então de onde vem essa voz?
Ouça bem.
Huilan.
É a sua própria voz.
Não...
Você teme a si mesma por ter levado Wanlin à morte.
Não, não!
Wanlin.
Eu não ouvirei a voz se ficar dentro da água.
Senhorita, o que é isso?
É uma técnica de feiticeiros.
Isso vai prender a An dentro do lago.
Você não consegue exorcizar aquele fantasma?
Destruir seria simples,
mas não gosto de fazer isso.
Não sou eu quem deve decidir qual alma é ou não digna.
Aquele fantasma precisa de tempo.
Talvez a água salve sua alma.
É tudo o que posso fazer por ela.
Mas Li Niang teria lidado melhor com isso.
Tem uma carta de Sua Majestade.
Jogue fora.
O quê? Mas...
Entregue.
Sim.
No que ele está pensando?
O que foi?
Gaojun quer que eu me encontre com o Ministro do Trabalho.
Qual será a resposta?
Eu não—
Me dê um momento.
Vossa Majestade, é da Consorte Corvo.
Da Shouxue? Que raro.
Entendido.
Yi Siha.
Sim?
Gostaria que levasse algo à Consorte Corvo.
Poderia fazer isso por mim?
Sim!
Minha nossa!
Isso é maravilhoso, senhorita!
Ele está querendo que eu escreva mais cartas?
Isso é empolgante.
Me dá dor de cabeça.
O que foi?
Isso é...
Senhorita, aonde vai?!
A An quebrou a barreira e fugiu?
Não, eu sinto...
a coruja.
Meu destino tingido de preto
Com a neve que cai pesadamente
O sol brilha gradualmente
Derretendo a neve fresca com seu calor de verão
O sonho que você viu em seu sono eterno
Farei de tudo para que se realize
(Eu quero te ajudar, de verdade)
Porque você fez o desejo a mim
Assim como o sol brilha nas trevas
O buquê de luz
Que você me deu
Conecta as estações que nunca se encontram
A prova da dor
Será que a neve poderá se manter no verão?
Você perdeu uma pessoa importante, não é?
Quem é você?
Quer que eu te ajude a vê-lo?
Não é tão difícil trazer um morto à vida.
Episódio 10
O Homem Mascarado