Когда луна уходит и сгущается тьма,
принцесса-ворон не может удержать Няо Лянь в своём теле.
Пока чудовищная птица блуждает по ночи,
принцессу терзает боль, словно её рвут на части.
Принцесса!
Не приближайся к ней.
Но почему?
На то воля судьбы.
Так заведено издавна.
Ли Нян тоже страдала.
Но...
Неясыть!
Принцесса!
Вы целы?!
Да...
Точно, давайте принесу воды.
Кто это был?
Учитель.
Что тебе?
Мне надо во внутренний двор.
Фэн Сяо Юэ
Как туда попасть?
Но зачем?
Фэн Исин
Я должен кое-что сделать.
Что ж, у меня есть связи.
Там среди прислуги мой старый товарищ.
Попрошу его.
Благодарю.
Я обязан убить принцессу-ворона.
Ворона императорского гарема
В самых глубинах дворца
живёт госпожа, которую зовут принцессой-вороном.
Её роль особая. Пусть ей и был дарован титул принцессы,
она не выполняет ночную службу.
Пусть её и поселили в глубины дворца, она обычно не видится с императором.
Так она жила раньше.
Принцесса, я приготовила настой.
9 серия Голос воды
Спасибо.
Это для вашего здоровья. Надо выпить до дна.
Да знаю я.
И вот ещё.
Тёплая вода с мёдом.
Госпожа Гуйцзы советовала подать вместе с настоем.
Вот как.
Принцесса, я закончил.
Ну-ка...
Быстро ты схватываешь.
Давай передохнём.
Э-э, принцесса...
Спасибо большое, что позволили остаться с вами.
С чего это ты вдруг?
Я счастлив от такой заботы.
Лучше скажи спасибо Вень Ину.
Это он замолвил за тебя слово.
Да, надо и его поблагодарить.
Ещё представится случай.
Угу!
Хочешь ещё один?
Мне правда можно?
Ну ты и обжора, Исы Ха.
В моей родной деревне не росли такие вкусности.
Если не путаю, ты рос среди рыбаков?
Да.
Интересно, как там жилось?
Мы ловили камбал и акул.
Ну и всякие удивительные штуки.
В смысле удивительные?
Чего только не выбрасывает на берег моря.
У нас вот в деревне была бухта,
куда якобы выносило всех, кто свалился в воду.
Старцы рассказывали, что это души людей, ушедших на дно.
Надо же.
И правда удивительно.
Такая красота была.
Вы бы остались в восторге, госпожа Цзю-цзю.
Храм Сян Няо
Новолуние как-то влияет на принцессу-ворона?
Даже не знаю. О чём идёт речь?
Министерство общественных работ Сюэ Юйюн
По-моему, Шоусюэ от меня что-то скрывает.
Завтра не приходи.
А что?
Я буду уставшей.
Затрудняюсь с ответом.
Вы ведь узнали истинную суть принцессы.
Зачем продолжаете поддерживать связь?
Как император я должен быть сведущ в этом вопросе.
Как бы ваша ответственность не вышла вам боком...
Ты упоминал, что общался с Ли Нян, когда она передавала титул.
Верно.
Выходит, вы виделись лично?
Нет. Покойная принцесса-ворон просто явилась передо мной.
В виде духа?
Именно. Она просила присмотреть за Шоусюэ.
Но чем ты заслужил такое доверие?
Ей выдалось родиться в семье моего господина.
Нас с Ли Нян обучал один и тот же наставник.
По старой дружбе, значит...
Когда Ли Нян избрали принцессой-вороном,
я вступил в министерство общественных работ.
Специально ради неё?
Разве ж какое-то министерство могло ей помочь?
В те дни лишь выходцы из уважаемых семей могли стать чиновниками.
Одни только общественные работы были открыты для всех.
Вот и вся причина.
Ясно.
Но в наши времена многим удаётся пройти у нас обучение и пробиться в чиновники.
Говорят, это стало возможным благодаря тебе.
Взращиваешь учеников, а они уходят.
Но один странный товарищ никак не уйдёт.
Я подумываю избрать его наследником.
Хочешь уйти в отставку?
Только с вашего позволения.
Ты не мог бы перед этим поговорить с Шоусюэ?
С принцессой-вороном?
Расскажи ей о Ли Нян.
Уверен, она будет рада.
Как пожелаете.
Принцесса-ворон, вы здесь?
Кто пожаловал?
Меня зовут Ань Хуэйлань.
Я пришла к вам просьбой.
Простите, что посмела потревожить ваш сон.
Придворная дама Ань Хуэйлань
Ничего. Я привыкла к ночным гостям.
Проходи.
Какова твоя просьба?
Я постоянно слышу голос из воды.
Это голос принцессы Си Ваньлинь,
которой я прислуживала в прошлом.
Я хочу, чтобы вы узнали всю правду о ней.
Будьте так милостивы, подарите спасение её душе.
Госпожа Ваньлинь была прелестнейшей девушкой.
Хуэйлань, послушай.
Она бесподобно играла на арфе.
Её улыбка была подобна пионам,
а голос — чистой, прозрачной воде.
Я люблю тебя, Хуэйлань.
Я поклялась, что сделаю её величайшей принцессой во всей нации.
Когда она выросла, Яньди даровал ей дворец Цюэчао
и пустил во внутренний двор как принцессу-сороку.
Однако всякий раз, как принцесса смотрела на свой мешочек, она вздыхала.
Я постоянно увещевала её:
«Император может навестить вас любой ночью.
Не позволяйте себе унывать».
А Ваньлинь отвечала так:
«Не по своему желанию я стала принцессой»!
Казалось, её одолевала сильная тревога.
И вот настал тот самый день.
Евнух предупредил меня, что ночью зайдёт император.
Я подумала: «Ах, наконец-то дела пойдут в гору».
Я поспешила сказать Ваньлинь, но во дворце было ни души.
Куда она могла подеваться в такой важный момент?
Ей надо было скорее искупаться и привести себя в порядок.
Однако всё, что я нашла, —
это её туфли, аккуратно поставленные возле озера.
Госпожа Ваньлинь утопилась. Меня же изгнали в прачечную.
Прачечная
С тех пор я каждый день мою грязное бельё.
В первый же день на новом месте до меня стал доноситься голос принцессы.
Хуэйлань.
Она пыталась заговорить со мной из-под воды.
Её голос раздавался с каждым падением капли.
Такой же чистый и красивый, как тогда.
Хуэйлань.
Уверена, душа Ваньлинь до сих пор заточена в озере.
Сквозь воду доносятся её мольбы о помощи.
Бедная, бедная Ваньлинь...
Принцесса-ворон, вы можете её спасти?
Прошу вас от всего сердца.
Знаешь придворную даму по имени Ань?
Уже в годах. Она служила принцессе-сороке при Яньди.
Мастерски рисуешь.
Она упоминала, что слышит в воде голос принцессы-сороки?
Какая она была из себя?
Не знаешь, значит...
«Все считали её мрачной и держались подальше».
Чем занимаетесь?
Ох, как красиво!
Это Хунцяо нарисовала.
В самом деле?
А вот ты.
Да?! Это правда я?
Хунцяо, вы настоящая художница!
Принцесса, я вернулся.
Как прошло?
Всё как вы предполагали.
Ясно.
Надо посмотреть озеро у дворца Цюэчао.
Я вас отведу.
Цзю-цзю.
Да?
Побудь с Исы Ха.
Он скоро подойдёт.
Помоги ему с каллиграфией вместе с Хунцяо.
Как прикажете. Он у нас мигом продвинется!
Благодарю.
Дворец Цюэчао
Госпожа Ваньлинь...
Ты слышишь её голос?
Принцесса-ворон, спасибо, что пришли.
Это то самое место. Ваньлинь заточена здесь.
Ты не таишь на неё обиду?
Из-за смерти Ваньлинь тебя сослали в прачечную.
Должно быть, тебе нелегко пришлось.
Нет никакого смысла таить обиду на принцессу.
Я просто желаю помочь ей. Всё остальное неважно.
Чтобы вознести её дух на небеса, мне надо задать несколько вопросов.
Каких же?
Ты сказала, что Ваньлинь вовсе не хотела стать принцессой.
А чего она желала на самом деле?
Ты всегда была её опорой.
Может, ты что-то заметила.
Есть одна догадка.
Прямо перед переводом во внутренний двор к Ваньлинь ворвался вор.
Ступай со мной.
Не могу!
Ваньлинь!
Ах ты бандит! Кто-нибудь! Кто-нибудь!
Это был продавец книг, он часто к нам наведывался.
Ваньлинь была тесно знакома с ним.
Такой славный молодой человек.
И что с ним стало?
Его обезглавили в саду.
К счастью, эта весть не достигла императора,
и Ваньлинь пустили во внутренний двор.
Хорошо, что я услышала. Иначе трагедии было бы не миновать.
Ваньлинь любила того мужчину?
Может быть, и так.
Но в любом случае это было лишь минутное увлечение.
Ваньлинь было суждено стать величайшей принцессой
и обрести власть во внутреннем дворе, чтобы помогать отцу.
Хуэйлань.
Опять услышала?
Да.
Почему ты так сильно боишься её голоса?
Что?
Что случилось в день, когда она утопилась?
Может, когда-то Ваньлинь и желала иного, но она сделала выбор.
Так почему она покончила с собой?
Что-то должно было заставить её.
Я...
Ты сама хотела, чтобы я знала правду.
Так поделись. Расскажи всё, что знаешь.
Госпожа Ваньлинь очень дорожила одним мешочком.
Внутри она хранила землю.
Землю?
От неё ещё пахло кровью.
И я её...
Выбросите её!
Не надо!
Отпустите!
Нет!
Сейчас же!
Выбросьте уже того мужчину из головы!
Ваньлинь зациклилась на горстке почвы, запачканной кровью того мужчины.
А я всё это высыпала и с силой растоптала.
Разумеется, для её же блага.
Это нелегко мне далось, но я отважилась ради неё.
Достаточно лжи.
Ты вовсе не любила Ваньлинь.
Как вы можете так говорить?
Я всю себя посвятила служению ей!
Это я вырастила из неё принцессу,
которая не опозорится во внутреннем дворе!
Столько сил приложила!
А госпожа Ваньлинь...
оказалось такой неблагодарной...
Может, ты и считала, что заботишься о Ваньлинь.
Но теперь...
Она мертва.
О да, госпожа Ваньлинь мертва.
Её наверняка разрывает от ненависти. Я понимаю.
Поэтому-то я и боюсь. Боюсь её гнева.
Она зовёт меня снова и снова, хочет затащить на дно озера.
Пожалуйста, спасите её...
Нет, спасите меня, пока до этого не дошло!
Боюсь, не мне тебя спасать.
Нет, умоляю, не говорите так!
Ваньлинь давно вознеслась на небеса.
Дух здесь только ты.
Я... дух?
Ты скончалась прошлой ночью от болезни лёгких.
Хуэйлань.
Тогда откуда исходит этот голос?
Прислушайся.
Хуэйлань.
Это твой собственный голос.
Нет...
Ты боишься той, кто довела Ваньлинь до смерти. Самой себя.
Нет, нет!
Хуэйлань.
Под водой этот голос меня не достанет...
Принцесса, что произошло?
Это заклятье колдунов.
Оно заключит Ань в озере.
Вы не можете изгнать её дух?
Его легко уничтожить,
но я бы не хотела.
Не мне решать, каким душам дозволено существовать, а каким — нет.
Её духу нужно время.
Быть может, вода очистит её.
Это всё, чем я могу помочь.
Не сомневаюсь, Ли Нян бы справилась лучше.
Вам письмо от императора.
Выбрось.
Что? Но ведь...
Дай сюда.
Слушаюсь!
И о чём он только думает...
Что-то не так?
Гаоцзюнь предлагает посетить министерство общественных работ.
И что вы ответите?
Я не...
Дай подумаю.
Ваше Величество, это от принцессы-ворона.
Шоусюэ пишет? Неожиданно.
Поняла.
Исы Ха.
Да?
У меня есть кое-что для принцессы.
Можешь доставить?
Конечно!
Боже!
Какой прекрасный набор!
Это намёк писать почаще?
Как же здорово.
Будто хлопот не хватало.
Что случилось?!
Это же...
Принцесса, куда же вы?!
Неужто Ань прорвалась сквозь барьер?
Нет, я помню это чувство...
Неясыть!
Ты лишилась дорогого человека?
Кто здесь?
Хочешь встретиться с ним?
Вернуть мёртвого к жизни не так уж и трудно.
10 серия
Мужчина в маске