لا بدّ أن أقول، مهارتها لامعةٌ حقّاً
يمكنك ملاحظة ذلك؟
إنّها عازفة العود "من "العصفور الأحمر
تقصد ذائعة الصيت تلك؟
نظرتك للمواهب ثاقبةٌ بحقّ
بالمناسبة، جلبتُ شيئاً مثيراً للاهتمام لك اليوم سيّدي
ما هذا؟
قناع قماشيّ
تتلبّسه روح
ماذا؟
فلترتده
!يـ-يوجد أحد
إنّه غرضٌ قيّمٌ جدّاً
لكن لأجلك، سأتنازل لبيعه بسعرٍ مُخفّض
!ماذا؟
!ابتعد
!كلّا! ابتعد
ما الذي حلّ به إذاً؟
أصابته حمّى وأصبح طريح الفراش
عالم هي مينغيون
تعافى لحسن الحظّ بعد مضيّ عدّة أيّام
لكنّه اشترى القناع بنهاية المطاف
كان طيشاً بحقّ بالنسبة لجامع آثار
مينغيون، هل من الممكن أن نشتري ذاك القناع؟
ماذا؟ بالطبع
أودّ أن أريه لأحدهم
سيّدي، وصل المستشار يون
أزهار اللوتس في أبهج صورها
يونغدي
هل أصبحت الأزهار تروقك أخيراً جلالتك؟
مُستشار يون يونغدي
سمعتُ أنّ هناك أزهاراً جميلة في قصر يوانتشيان أيضاً
،قد تكون الأزهار تجاوزت وقت ذروتها
لكن لمَ لا تتمتّع بمشاهدتها رفقة زوجتك؟
تفضّل هوانيانغ الكتب على الأزهار
اعذرني، تعرف الزوجات الإمبراطوريّات أكثر منّي
بالمناسبة، هل سمعت بشائعات لعن مخصيّ في قصر فيان؟
أجل
يدّعي أنّ زوجة الغراب لعنته
كذبٌ بلا شكّ
ربما، لكن اسم زوجة الغراب يتردّد على مسامعنا كثيراً مؤخراً
ألا توافقني جلالتك؟
لا أدري
سأرجع لقاعة نينغوانغ
جلالتك، يُقال أنّ الارتباط بزوجة الغراب يجلب الكوارث
،إن لم تنل زوجاتك الحاليّات استحسانك
فلمَ لا تفكّر بحفيدتي الصغرى؟
...لقد بلغت
أنا راضٍ بهنّ
غراب القصر الداخليّ
معبد شيانغنياو
،في أعماق القصر الداخليّ
تعيش زوجةٌ إمبراطوريّة تعرف بزوجة الغراب
،تمتلك مقاماً خاصاً، ورغم كونها زوجة إمبراطوريّة
لا تؤدي أيّة واجبات ليليّة
،رغم أنّها تعيش في القصر الداخليّ
لا تجثو أمام الإمبراطور قطعاً
وزارة الأشغال شوي يويونغ
تلك هي زوجة الغراب
أأنت شوي يويونغ؟
الحلقة 10 الرجل المُقنّع
لا تقومين بما تُخبرين به
تحتفظين بوصيفةٍ كما مخصيّ
لم أنوِ خرق القواعد
حدث الأمر ببساطة
ما الذي كانت لي نيانغ لتقوله لو كانت حيّةً ورأت هذا؟
لا يحقّ لي الكلام
فيُفترض ألّا تلتقي وزارة الأشغال بزوجة الغراب
أنا أخالف التقييد لأنّي تأثّرت بجلالته
تشبهينها كثيراً
عندما عبرتِ البوّابة، اعتقدتُ أنّ لي نيانغ قد وصلت
أخبرتني لي نيانغ باللجوء لك إن ما كنتُ في حاجة
كان هناك بخورٌ اهتمّت به لي نيانغ كثيراً
بخور شيانغفو
حرقتُه عندما نعيتُ وفاتها
أكنتَ من أعطاها إيّاه؟
،عندما أتت لي نيانغ بعد مماتها كانت رائحة بخور شيانغفو تنبعث منها
كان ذلك يكفيني
كنتُ شاباً وطائشاً عندما ،أعطيتُها إيّاه
لكن كان عليّ أن أكون أكثر حكمة
بغضّ النظر، لطالما اهتمّت لي نيانغ به
أقدّر ذلك
وزير شوي، سيّدتي زوجة الغراب
وصل جلالته
يصل فجأةً دوماً
هل يأتي غاوجون عادةً؟
أجل
لا بدّ أنّه أصبح مُعجباً
ماذا؟
مُعجباً بك
بم أخدمك اليوم؟
اعتقدتُ أنّ شوزيه ستكون هنا، لذا أتيت
أتزور بكثرةٍ من يعاملونك بجفاء؟
ما قصدكِ؟
أتيتُ هنا لأنّي أريد ذلك
نفس سبب زيارتي لكِ
لا داعي لتزورني
كأنّك لا تملك أماكناً أخرى تذهب لها
صدقتِ
لمَ لا تزور هوانيانغ؟
إنّها حفيدة يون يونغدي
لا تبالي، انسي ما قلتُه
سأرحل
هلّا أخبرتني المزيد عن لي نيانغ في وقتٍ لاحق؟
إن كان ذلك يسرّكِ، سيّدتي زوجة الغراب
سأرجع للقصر الداخليّ
أمركِ
...وي تشينغ، إنّ غاوجون
يبدو مُحبطاً
!شياو يوي! شياو يوي
زوجة العقعق تستدعيك
طُلِب منّك البقاء معها، لا تفعل هذا
أعتذر
لا بأس
سأساعدك بحمله
هيّا، لنذهب بسرعة
إنّه ثقيل، ما الذي يحتويه؟
لا يمكنني إخباركِ
ماذا؟ أنت غريب
أردتُ أن أريكِ شيئاً
ماذا؟
قناعٌ قماشيّ، مثل الأقنعة التي يستعملها الموسيقيّون
هذا؟ لم أره قبلاً
لكنّه ليس قناعاً عاديّاً
أترين ثقبا العينين؟
إن نظرتِ عبرهما، ترين رجلاً
رأيته؟
أجل
تفوح منه رائحة عفن
أكان يخدم البلاط؟
أجل، إنّه من مشغل باوير غالباً
مشغل باوير؟
تقصد المكان الذي يتواجد فيه مُرفّهو القصر والموسيقيّون
لمَ جلبته لي؟
ظننتُه قد يثير اهتمامكِ
لا يفعل، أيّها الغبيّ
فهمت
لدينا أشباحٌ تكفي في القصر الداخليّ
لا أنوي الاتّصال بالقابعين في الألم
كلّا، لن تريدي ذلك
...أعتذر
انتظر
لن أنعم بالنوم إن أخذته منّي بعدما أريتني إيّاه
حقّاً؟
أهنالك أشياء أخرى تعرفها عن هذا القناع؟
مثل هويّة الرجل
لا أعرف من يكون
لكن يبدو أنّه استدار لأحدٍ في مأدبة
استدار؟
أجل
،ظننتُ أنّ صوت الموسيقى قد جذبه، فجرّبتُ الأمر
لكنّه لم يستدر
،سمعتُ أنّ فرقة عارضين مُتجوّلين
،"تُعرف باسم "العصفور الأحمر قد عُينت للأداء في المأدبة
قد يكون لذلك علاقة
...العصفور الأحمر
وي تشينغ، هلّا استدعين وين ينغ هنا؟
لمَ؟
"كان عضواً في "العصفور الأحمر
يُدهشني معرفتكِ لذلك سموّك
أخبرني وين ينغ، أكان ذلك خطأً منه؟
لا بأس، سأستدعيه فوراً
لا يحبّذ معظم المخصيّين الحديث عن ماضيهم
لا بدّ أنّه يثق بكِ كثيراً
لا أدري ما إن كان يثق بي بالتحديد
..."فهمت، "العصفور الأحمر
ظننتُ أنّك قد تستطيع اكتشاف شيء
عازفة العود التي أعرفها كانت تعزف على عود خماسيّ الأوتار
خماسيّ الأوتار؟
أجل
أوتار العود تكون أربعةً في العادة
سمعتُ أن عودها كان يُعزف على جزيرة صغيرة غرباً
وأنّه من بلدٍ أجنبيّ بالأصل
فهمت
غاوجون، هل من الممكن استدعاء عازفة العود تلك هنا؟
غادرت الفرقة العاصمة سلفاً
لكنّي أعرف مكاناً نستطيع إيجاد عودٍ أجنبيّ فيه
أين؟
يوجد واحدٌ في مخزن الكنوز في قاعة نينغوانغ
سأعلمكِ فورما يجهز
سترحل؟
أجل، لمَ؟
إن احتجتِ شيئاً، سأمكث لفترةٍ أطول
لا أحتاج شيئاً
تزورني حتّى عندما ،لا تحتاج شيئاً منّي
لكنّك تطلب امتلاكي لسبب؟
معكِ حقّ
في تلك الحالة، هل نحتسي الشاي مثلما يفعل الأصدقاء؟
أتتساءل كيف حال أفراد "العصفور الأحمر"؟
كلّا
أنا متأكّدةٌ أنّ بإمكانك معرفة المزيد إن سألت
لا بأس، طالما أنّهم بصحّةٍ جيّدة
سموّك
رجعت
أستأذنكِ إذاً
!المعذرة، سيّد وين ينغ
سمعتُ أنّك سبب تمكّني من خدمة زوجة الغراب
شكراً جزيلاً لك
فعلتُ ذلك لأجل سموّها، ليس لك
ساعدني الأمر كثيراً بأيّ حال
لذا أودّ شكرك
فهمت، ذلك حسن
سموّك، هذا الخوخ من جلالته
فهمت، عليك التناول منها يا وين ينغ
بالمناسبة، سمعتُ أنّ المخصيّ الذي كان معلّمك أصبح طريح الفراش
أجل، لكنّي لا أظنّه مريضاً
إنّه خائفٌ وحسب على الأرجح
ممّ؟
من سموّها
أنا؟
قال أنّه رأى وحشاً في عينيكِ
!يي سيها
أنا آسف! كان خائفاً لذاك الحدّ منكِ وحسب
!ألم تفهم قولي بأن تترك الفتاة؟
خوخ؟ يبدو لذيذاً
سيّد دان هاي، مرحباً بك
سموّك، جلالته يطلبكِ
هلّا أتيتِ لقاعة أوزهي؟
قاعة أوزهي
أنا زوتشيو ياو
موسيقيّ زوتشيو ياو
هذا هو العود
إنّه مُبهر
إنّه مصنوعٌ من خشب الصندل الأحمر وصدفة السلحفاة وعرق لؤلؤ صدفة عمامة
لا توجد آلة تماثله في هذا العالم
ألقي نظرة
إنّه ينظر صوبنا، أليس كذلك؟
لا بدّ أنّ صلةً قويّة تربطه بالأعواد
...بخصوص ذلك
اعتقدتُ أنّ الشبح الذي يتلبّس القناع قد يكون رجلاً عرفته
وما اسمه؟
تشيفو شيسوي
بدا أنّه يعيش للعزف على العود فحسب
،كان شيسوي أستاذاً للعود خماسيّ الأوتار
ويستطيع إصدار أصوات جميلة لا يقدر على إنتاجها غيره
،لكنّه فشل في الانسجام مع الآخرين
وتناقصت المآدب التي يُستدعى لها
واصل شيسوي صقل مهاراته بتفانٍ بغضّ النظر
نهاراً وليلاً، كان صوت عوده يصدح في أرجاء مشغل باوير
كان مُستمرّاً ودون انقطاع
راودني الفضول وذهبتُ لتفقّد حاله
ما وجدتُه صدمني
،رغم أنّ جسده كان هزيلاً وأصابعه دامية
عزف على الأوتار بلا توقّف
أخذتُ آلته منه واحتجزته داخل غرفته
صرخ طالباً إعادة عوده له، وضرب على الباب
في الصباح التالي، ذهبتُ لرؤية حاله عندما عمّ الهدوء
وكان قد شنق نفسه
بدأ العود بالعزف في الليلة التالية لجنازته
اعتقدتُ أنّه يطوف هنا عاجزاً عن عبور البحر
لذا حرقتُ عود شيسوي
اعتقدتُ أنّه سيستلم ويعبر البحر بعد زوال العود
مع اكتمال حرق العود، اختفى الصوت
لاحقاً، تمّ تنظيم ممتلكاته وظننتُ أنّ المسألة انتهت
لكن لا بدّ أنّ روحه بقيت داخل ذاك القناع
لا بدّ أنّ شيسوي يريد عوده
كان عليّ ألّا آخذه منه آنذاك
لن أقول ذلك
مع موته، لا يزال مُتعلّقاً به لهذا الحدّ
لو لم تأخذه منه، لتحوّل لشيطان
يمكن القول بأنّك مكّنت شيسوي من الموت بشريّاً
كلّا، كنتُ أغار من موهبته
شعرتُ بالبهجة حتّى في أخذ عوده منه
سيّدتي زوجة الغراب، ما عساي أفعل لأرسل شيسوي للجنّة؟
أجل، ماذا نفعل؟
حسناً
فلتعزف على العود
لا تتوقّف عن العزف أبداً حتّى أخبرك بذلك
أمركِ
تشيفو شيسوي
!لا تتوقّف
يكفي
غاوجون
سأحرق هذا
تحرقينه؟
لكنّ هذا العود كنزٌ وطنيّ
عبر شيسوي البحر الآن
تتعاملين مع الأمور المتعلّقة بالأشباح بإخلاصٍ دوماً
الشيء الوحيد الذي يسعني فعله هو إنقاذ الأشباح
ولا أستطيع فعل ذلك أحياناً
أريد تحريره مع ذلك
أصبحتِ تعبّرين عن مشاعركِ أكثر بكثير من لقائنا الأوّل
،عند إنقاذ الأشباح أحياناً يُنقذ الأحياء بالمقابل
لعلّكِ تساعدين أشخاصاً أكثر مما تعتقدين
ساد الظلام، سأجعل وي تشينغ يرافقكِ
وي تشينغ، هل غاوجون مُرهق؟
سيّدي مشغولٌ جدّاً
إنّه مُرهقٌ على الدوام
بدا مُحبطاً في معبد شيانغنياو
من النادر أن أراه بذاك الشكل
كان مصدر متاعبه هو بؤرة الفساد التي كانت الإمبراطورة الأرملة
خمدت متاعبه لفترة، لكنّها أصبح تثقل كاهله مُجدّداً
هناك شيءٌ يُثقل على الإمبراطور ...أكثر من أيّ شيءٍ آخر
الأقارب
كان يون يونغدي خادماً لـ غاوجون مُذ كان وليّ العهد
،تزوّج حفيدة يونغدي، هوانيانغ لتجنّب البدء بمشاكل
ما قصدكِ؟
لمنعها من الإنجاب
إنّه يقيّد عائلة يون
بمنعهم من إنجاب وليّ عهد
لا بدّ أنّ غاوجون يُنهك أعصابه بذلك
يُفترض ألّا يملك وقتاً لي
لعلّكِ مُحقّة تماماً
أنت بغيضٌ كعادتك
شكراً لكم
وين ينغ، دان هاي
أمرك
عليّ الكلام معكما، رافقاني
ما الذي تفعله؟ تعال بسرعة
أمرك
ما الذي أردت مناقشته؟
"يُفترض أن أحرس قصر "ي مينغ
لا تسئ الفهم
عملك هو مراقبة زوجة الغراب
أجل، لكن ربما لا داعي للاحتراس لذاك الحدّ
لا تؤذي شوزيه سيّدي، بل تساعده
لذا أخشاها
وين ينغ، أنت لست مخصيّاً "لقصر "ي مينغ
بل مخصيّ سيّدي
...لم أرسلك لقصر "ي مينغ" لعقد صداقات
!سيّدي
أشتمّ دماً
!من هنا
ما هذا؟
الحلقة 11
أساس