Vaya, tiene mucho talento.
Toca el laúd en los "Gorriones Rojos", ¿sabes?
¡Oh! ¿En esa compañía tan famosa?
Es usted un gran conocedor.
Por cierto, hoy le traigo algo muy interesante.
¿Qué es eso?
Una máscara de tela.
Pero está poseída por un fantasma.
Vamos, póngasela.
¡Veo a alguien!
Es un objeto muy valioso,
pero, por ser usted, se lo dejaré a un precio especial.
¡No te acerques!
¡Alto! ¡Aléjate!
¿Y?
¿Qué le pasó después?
Le dio fiebre y acabó en cama.
Erudito He Mingyun
Afortunadamente, se recuperó en un par de días.
Y al final, compró la máscara.
Aunque le guste coleccionar antigüedades, fue demasiado imprudente.
Mingyun, ¿podrías pedirle prestada esa máscara?
¿Eh? Desde luego…
Hay alguien a quien quiero mostrársela.
Amo, ha venido el canciller Yun.
Los lotos están en su máximo esplendor.
Yongde.
Veo que por fin se ha decidido a admirar las flores, Su Majestad.
Primer Ministro Yun Yongde
Dicen que hay flores preciosas en el palacio Yuanqian.
Aunque ya hayan florecido,
podría verlas junto a su consorte.
A Huaniang le gustan más los libros que las flores.
¡Vaya!
Veo que usted la conoce mejor que yo.
Por cierto,
¿ha oído los rumores de que maldijeron a un eunuco del palacio Feiyan?
Sí.
Él dice que es cosa de la Consorte Cuervo.
Eso son disparates.
Puede ser, pero últimamente se oye hablar mucho de ella.
¿No le parece, Su Majestad?
Quién sabe.
Voy al palacio Ningguang.
Su Majestad, dicen que acercarse a ella solo acarrea desgracias.
Si no le gustan sus actuales consortes,
¿qué le parecería mi nieta menor?
-Justo está en edad… -No es necesario.
Interpretemos el mejor papel de todos
El más triste y que más vidas ha de arrebatar
Hasta en los confines de este cuadrado mar,
las siluetas se suceden una tras otra
en un mundo que te hace olvidar que estás actuando
Todos somos pájaros enjaulados
que vivimos soñando obtener la libertad algún día
Pero cuando está a nuestro alcance
el enorme cielo azul nos hace dudar
Misteriosa
Di mi nombre y calmaré tus ansias
Tus misterios no admiten cortes
Mi misteriosa
Ahora ven e interpretemos el mejor papel de todos
Raven of the Inner Palace
Templo Xiangniao
En lo profundo del palacio interior,
vive la llamada "Consorte Cuervo".
Pese a ser una consorte, no se espera que cumpla con deberes nocturnos.
Posee un rango especial.
Y aunque vive en el palacio interior, no se arrodilla ante el Emperador.
Ministro de obras Xue Yuyong
Así es la Consorte Cuervo.
¿Tú eres Xue Yuyong?
Episodio 10 El hombre de la máscara
Veo que usted no está siguiendo las reglas.
Tiene damas de compañía y eunucos.
No era mi intención romperlas.
Son cosas que pasaron sin más.
¿Qué diría la señora Li Niang si siguiera con vida?
Bueno, no soy quien para reprenderla.
El ministro de obras tampoco debería verse con usted.
Su Majestad me convenció de romper esa disposición.
Se parece mucho a ella.
Cuando cruzó la puerta
pensé que era la señora Li Niang. Fue toda una sorpresa.
Li Niang me dijo que recurriera a ti si tenía algún problema.
Ella adoraba cierto incienso.
El incienso Xiangfu.
Lo encendí durante su funeral.
¿Se lo diste tú?
Cuando la señora Li Niang falleció y vino a verme,
sentí el aroma de ese incienso.
Eso fue más que suficiente para mí.
Le obsequié ese incienso por un impulso juvenil.
Sé que fue una insolencia por mi parte.
Ella siempre lo guardó con mucho cariño.
Muchas gracias por sus palabras.
Ministro Xue, señorita Consorte,
Su Majestad ha venido.
Cielos, siempre llega sin avisar.
¿Viene muy a menudo?
-Así es. -Debe sentir mucho aprecio.
¿Cómo dice?
Por ti.
¿Qué lo trae hoy por aquí?
Supuse que Shouxue ya habría llegado y decidí pasarme.
¿Acaso te gusta visitar a la gente que te trata mal?
¿Por qué dices eso?
He venido porque he querido. Igual que cuando te visito.
Pues no hace falta. ¿No tienes más sitios a los que ir?
Tienes razón.
Deberías ir a ver a Huaniang.
Huaniang es la nieta de Yun Yongde.
No, nada… Olvida lo que he dicho.
Me marcho.
Hablemos más sobre Li Niang otro día.
Como usted desee, señorita Consorte.
-Volvamos al palacio. -Como diga.
Wei Qing, Gaojun…
no parece muy animado.
Xiao Yue.
¡Xiao Yue!
La Consorte Urraca te llama.
Sabes que debes estar a su lado. No des problemas.
Lo siento.
En fin.
Te ayudaré a llevar eso.
Vamos, démonos prisa.
Cómo pesa. ¿Qué llevas aquí?
-No puedo decírtelo. -¿Y eso? Mira que eres raro.
Quiero enseñarte una cosa.
¿De qué se trata?
Una máscara de tela que usan los músicos.
¿Así son? Es la primera que veo.
Pero no es una máscara común y corriente.
¿Ves los agujeros para los ojos? Si ves a través de ellos, ves a un hombre.
¿Tú lo has visto?
Sí.
Huele a moho.
¿Es un sirviente de la corte?
Sí, debe de ser del atelier Baoer.
El atelier Baoer… ¿Donde están los artistas y músicos del palacio?
¿Para qué me has traído esto?
Pensé que te interesaría.
Pues de eso nada, idiota.
Ya veo.
Me basta con los fantasmas que hay en el palacio.
No quiero relacionarme con seres que cargan con tanto dolor.
Sí… tienes razón.
-Lo siento. -Espera.
Ahora que me la has enseñado, si te la llevas, no podré dormir en paz.
¿En serio?
¿Qué puedes decirme sobre esta máscara?
¿Sabes quién es ese hombre?
No sé su nombre,
pero dicen que se giró durante un banquete.
¿Se giró?
Sí. Pensé que reaccionaba a la música y probé suerte,
pero no se giró a mirarme.
Durante ese banquete tocaron miembros de la compañía "Gorriones Rojos".
Quizás eso tenga algo que ver.
Los "Gorriones Rojos"…
Wei Qing, ¿podrías llamar a Wen Ying?
-¿Por qué? -Él perteneció a esa compañía.
Me impresiona que lo sepa, mi señora.
Me lo dijo él. ¿No debí mencionarlo?
No se preocupe. Enseguida lo hago venir.
Los eunucos no suelen hablar sobre sí mismos.
Ha de confiar mucho en ti.
No sé si será confianza.
Ya veo…
Los "Gorriones Rojos"…
Pensé que quizás tú sabrías algo.
La chica que yo conocí tocaba un laúd de cinco cuerdas.
-¿De cinco cuerdas? -Así es.
Los laúdes comunes solo tienen cuatro cuerdas,
pero el suyo es el que usan en una isla del oeste
y proviene de un país extranjero.
Entiendo.
Gaojun, ¿podrías llamar a esa chica?
La compañía ya se ha ido de la ciudad.
Pero si es un laúd extranjero, sé donde podría haber uno.
¿Dónde?
En la bóveda del palacio Ningguang.
Te avisaré cuando esté todo listo.
-¿Ya te vas? -Sí, ¿pasa algo?
Si necesitas algo, puedo quedarme otro rato.
No necesito nada.
Tú siempre vienes sin motivo,
pero ¿yo resulta que yo necesito uno?
Tienes razón.
En ese caso, bebamos té como amigos.
¿Te interesa saber cómo están los "Gorriones Rojos"?
No.
Podría averiguarlo si quieres.
No es necesario. Me basta con saber que están bien.
Mi señora.
Ya he vuelto.
Me retiro. Con permiso.
¡Disculpe, señor Wen Ying!
Me dijeron que usted me recomendó para trabajar para la señorita Consorte.
Muchas gracias.
Lo hice por mi señora, no por ti.
Pero me fue de gran ayuda.
Quería darle las gracias.
Ya veo.
Me alegro.
Mi señora, Su Majestad envía ciruelas.
Bien.
Wen Ying, cómete algunas tú también.
Por cierto, me han dicho que el eunuco que era tu maestro está en cama.
Sí, pero no creo que esté enfermo.
Solo tiene miedo.
¿Miedo de qué?
De nuestra señora.
¿De mí?
Dijo que vio un monstruo en sus ojos.
¡Yi Siha!
¡Le ruego me perdone!
Pero así de aterrado está.
¡Dije que te alejaras de ella, ¿acaso no lo has escuchado?!
Anda, ¿son ciruelas?
-Qué buen aspecto. -Bienvenido, Dan Hai.
Mi señora, el amo la llama.
¿Podría ir al salón Aozhi?
Salón Aozhi
Me llamo Zuoqiu Yao. Este es el laúd que buscaba.
Músico Zuoqiu Yao
Oh, es espléndido.
Esta hecho de sándalo rojo, carey e incrustaciones de nácar.
Es único en el mundo.
Póntela.
Se ha girado hacia ti, ¿no?
Parece tener mucho apego a los laúdes.
Hablando de eso…
Creo que el fantasma que está en esa máscara
es un hombre que yo conocía.
Vaya. ¿Cómo se llamaba?
Qifu Shicui.
Era un hombre que vivía solo para tocar el laúd.
Shicui logró tocar el laúd de cinco cuerdas a la perfección.
Nadie tocaba de una forma tan hermosa como él.
Sin embargo, no se llevaba bien con los demás
y lo fueron llamando a cada vez menos banquetes.
Sin embargo, siguió perfeccionando su técnica.
El sonido de su laúd resonaba en el atelier día y noche.
No paraba ni por un segundo.
Me preocupaba y decidí ir a ver cómo estaba.
Me quedé sorprendido.
Estaba en los huesos y con los dedos bañados en sangre,
pero seguía tocando las cuerdas sin cesar.
Le arranqué el laúd de las manos
y lo encerré en el cuarto.
Empezó a golpear la puerta mientras gritaba que le devolviera el laúd.
A la mañana siguiente, fui al ahora silencioso cuarto
y lo encontré con una soga al cuello.
La noche posterior a su funeral, el laúd empezó a sonar.
Pensé: "No ha podido irse al Paraíso y ahora vaga por aquí".
Por eso lancé el laúd de Shicui al fuego.
Pensé que si el laúd desaparecía, se rendiría y cruzaría al más allá.
Cuando el laúd se consumió, el sonido cesó.
Después de eso, arreglé sus cosas y creía que todo había terminado,
pero veo que su alma se albergó en esa máscara y sigue aquí.
Imagino que Shicui quiere su laúd.
No debí habérselo quitado aquel día.
No necesariamente. Viendo su obsesión aún después de muerto,
si no lo hubieras hecho, se habría convertido en un demonio en vida.
Le permitiste morir siendo aún humano.
No.
Yo envidiaba su talento.
Cuando le arrebaté el laúd, me sentí superior a él.
Señorita Consorte, ¿qué debo hacer para enviar a Shicui al Paraíso?
Veamos, ¿qué se podría hacer?
Ya sé.
Toca el laúd hasta que te diga que pares.
Pase lo que pase, no te detengas.
Como diga.
Qifu Shicui.
¡Sigue tocando!
Suficiente.
Gaojun.
-Voy a quemar esto. -¿Quemarlo?
Era un tesoro nacional…
Ahora Shicui ha cruzado al otro lado.
Siempre te preocupas mucho por los fantasmas.
Salvar espíritus es lo único que sé.
Pero a veces no puedo hacer ni siquiera eso.
Sin embargo, sigo queriendo liberarlos.
Ahora hablas de tus emociones mucho más que antes.
Al salvar a los fantasmas, también salvas a los vivos.
Has salvado a más gente de la que te imaginas.
Se ha hecho muy tarde.
Wei Qing te acompañará.
Wei Qing, ¿Gaojun está cansado?
El amo tiene mucho que hacer. No hay momento en que no esté cansado.
En el templo Xiangniao parecía deprimido.
Fue raro verlo así.
Hasta ahora, estaban enfocados en lidiar con la emperatriz viuda.
Los que habían permanecido en silencio han empezado a agobiar al amo.
Los emperadores siempre suelen tener problemas con lo mismo. Sus parientes.
Yun Yongde ha servido a Gaojun desde que era príncipe, ¿no?
Se casó con su nieta Huaniang para evitar problemas con sus familiares.
¿A qué se refiere?
Para que no tuviera hijos.
Al no darle un príncipe a los Yun, mantiene su poder a raya.
Gaojun ha de estar mentalmente exhausto con todo eso.
No debería perder su tiempo conmigo.
Eso mismo pienso yo.
Siempre igual de desagradable.
Gracias por todo.
-Wen Ying, Dan Hai. -Sí, señor.
Debo hablar con vosotros. Acompañadme.
¿Qué haces? Date prisa.
Sí.
¿De qué quiere hablar?
Debo ir a cuidar del palacio Ye Ming.
No te confundas.
Tu trabajo es vigilar a la Consorte Cuervo.
Sí.
Aunque no creo que sea necesario ser tan recelosos.
La señorita Shouxue no busca hacer daño al amo. De hecho, lo ayuda.
Por eso es tan peligrosa.
Wen Ying, no eres un eunuco del palacio Ye Ming,
sino del Emperador.
Escucha, tu deber no es llevarte bien…
¡Señor Wei!
Huelo a sangre.
¡Por aquí!
¡¿Qué es esto?!
La nieve cae sin parar y se va apilando
teñida por mi negro destino
Poco a poco atravesada por los rayos del sol
se va derritiendo con el calor del verano
Haré lo que sea para que se haga realidad
ese sueño que viste en tu eterno dormir
(Quiero ayudarte, es verdad)
Porque tal como el sol ilumina la más profunda oscuridad
un deseo me pediste a mí
Ese ramo de flores de luz
que un día me obsequiaste
sigue uniendo las estaciones que jamás se han de juntar
y es la prueba de este dolor
¿Podré seguir siendo la nieve que cae en verano?
Traducción: Isabel Garín y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Episodio 11 Preparativos