Impressionnant !
Vous avez déniché une véritable virtuose !
Tu as vu ça ? Elle fait partie des Moineaux Rouges.
Oh ! La célèbre troupe ? Vous êtes un homme de goût !
Au fait,
je vous ai apporté une rareté qui va vous intéresser.
Qu’est-ce ?
Un masque d’artiste.
Je dirais même plus, un masque hanté par un fantôme.
Vous verrez en le mettant.
Je vois quelqu’un !
C’est un article d’une très grande valeur.
Mais exceptionnellement, je suis prêt à vous faire un prix.
N’approche pas !
Non ! Va-t’en !
Et ensuite ?
Que lui est-il arrivé ?
Une forte fièvre l’a cloué au lit.
Grand maître des érudits
Mingyun He
Par chance, il s’est rétabli en quelques jours.
Et il a même acheté le masque.
Cet amateur d’objets anciens n’a vraiment pas froid aux yeux.
Mingyun, pourrais-tu t’arranger pour qu’il me le prête ?
Très certainement.
J’aimerais qu’elle le voie.
Dajia, le chancelier Yun est là.
Les lotus sont en pleine floraison.
Yongde.
Sa Majesté a-t-elle enfin pris goût à la contemplation des fleurs ?
Chancelier
Yongde Yun
J’ai ouï dire que le pavillon Yuanyang en abrite de superbes.
La meilleure saison est passée,
mais votre concubine vous les montrera.
Huaniang préfère la lecture aux fleurs.
C’est fort possible.
Sa Majesté connaît mieux les goûts de ses concubines que moi.
À propos,
avez-vous entendu qu’un eunuque du pavillon Feiyan aurait été maudit ?
Oui.
Il dit que ce serait l’œuvre de la Concubine Corneille.
Il dit des sottises.
Peut-être, mais son nom revient sans cesse à mon oreille.
Sa Majesté n’est-elle pas d’accord ?
Difficile à dire.
Je rentre à Ningguang.
Majesté, la Corneille porte malheur à ceux qui la fréquentent.
Optez pour la benjamine de mes petites-filles,
si vos concubines ne vous satisfont pas.
Elle est en âge de…
Non merci.
RAVEN OF THE INNER PALACE
Temple Xingwu
Au plus profond du palais intérieur
vit celle qu’on nomme la Concubine Corneille.
Cet être à part
ne partage pas la couche de l’empereur,
contrairement aux autres concubines.
Bien qu’elle demeure au palais,
elle ne se prosterne jamais devant l’empereur.
Ministre de l’Hiver
Yuyong Xue
Voilà qui est la Corneille.
Yuyong Xue ?
ÉPISODE 10
L’HOMME DU MASQUE
Vous n’avez pas suivi les instructions qu’elle vous avait données.
Vous avez engagé une suivante et un eunuque.
Ce n’était pas intentionnel.
Les circonstances m’y ont forcée.
Qu’en dirait dame Liniang, si elle était encore en vie ?
Je suis mal placé pour vous faire des reproches.
Je ne devrais pas rencontrer la Corneille,
mais à la demande de Sa Majesté, j’ai rompu mon engagement.
Vous lui ressemblez à bien des égards.
Quand vous avez franchi la porte,
j’ai cru un instant que dame Liniang était arrivée.
Elle m’avait dit de te solliciter, en cas de problème.
Liniang tenait beaucoup à un encens.
Du tendre-époux.
J’en ai fait brûler à sa mort.
Un cadeau de ta part ?
Après son décès, quand dame Liniang m’est apparue,
elle sentait le tendre-époux.
Elle n’aurait pas pu me faire plus grand honneur.
Lui offrir avait été une erreur de jeunesse.
J’avais outrepassé ma place.
Qu’importe, Liniang l’a précieusement conservé.
Je lui en suis infiniment reconnaissant.
Monsieur, dame Corneille.
L’empereur est là.
Comment ? Il apparaît toujours sans crier gare.
Gaojun vient souvent te voir ?
Oui.
Il doit l’apprécier.
Pardon ?
Ta compagnie.
Que me vaut le plaisir de votre visite ?
J’ai pensé qu’à cette heure, Shouxue devait être arrivée.
Tu adores fréquenter les gens qui te malmènent ou quoi ?
Comment ça ?
Je viens ici et à Yeming quand j’en ai envie.
Rien ne t’y oblige. Tu n’as nulle part où aller ?
Peut-être.
Tu pourrais rendre visite à Huaniang.
Huaniang est la petite-fille du chancelier.
Non, ce n’est rien.
Oublie ça.
Je vais rentrer.
Pourra-t-on discuter à nouveau de Liniang ?
Comme vous le désirez, dame Corneille.
Nous partons.
Bien.
Weiqing, Gaojun…
n’a pas la forme.
Xiaoyue !
La Concubine Pie t’appelle !
Elle t’avait demandé de rester, non ?
Pas très malin…
Désolé.
Pas de problème.
Je vais t’aider à porter ça.
Allez, dépêchons !
Ça pèse bien lourd ! Y a quoi, là-dedans ?
C’est secret.
Tu plaisantes, j’espère ?
Regarde un peu ça.
C’est quoi ?
Un masque utilisé par les musiciens.
C’est la première fois que j’en vois un.
Mais il n’est pas ordinaire.
Il y a des trous pour les yeux. Au travers, on voit un homme.
Tu as essayé ?
Oui.
Il sent le moisi.
Un homme du palais ?
Oui. Sûrement de la maison Bao’er.
La maison Bao’er ? Là où vivent les musiciens et les danseurs ?
Pourquoi m’as-tu apporté ce masque ?
J’ai cru qu’il t’intéresserait.
C’était une pensée stupide.
Ah oui ?
Les fantômes du palais intérieur m’occupent déjà assez.
Je ne prends aucun plaisir à côtoyer des gens qui souffrent.
Oui. Je peux le comprendre.
– Navré. – Attends.
Tu vas me donner mauvaise conscience, en repartant avec.
Vraiment ?
Que sais-tu exactement sur ce masque ?
Qui est ce fantôme ?
J’ignore son identité.
Je sais juste qu’il s’est retourné en entendant de la musique.
Il s’est retourné ?
Oui. J’ai reproduit la scène, de mon côté,
mais il n’a pas bougé.
C’est une artiste des Moineaux Rouges qui jouait de la musique.
Ça pourrait être un début de piste.
Les Moineaux Rouges…
Weiqing, pourrais-tu m’appeler Wenying ?
Pourquoi ?
Il en faisait partie.
Vous êtes bien renseignée, niangniang.
C’est lui qui me l’a dit. C’était un secret ?
Non. Je vais immédiatement l’appeler.
Les eunuques n’aiment guère évoquer leur vie privée.
Il a confiance en toi.
Je ne sais pas si on peut dire ça.
Une musicienne
des Moineaux Rouges ?
Je me suis dit que tu aurais peut-être pu nous renseigner.
La musicienne que je connais possède un biwa à cinq cordes.
– Cinq ? – Oui.
D’ordinaire, un biwa n’en compte que quatre.
On en joue dans une petite île de l’ouest.
C’est un instrument étranger.
Je vois.
Gaojun, pourrais-tu faire venir la musicienne ?
La troupe a déjà quitté la capitale.
Toutefois, je crois savoir où trouver un biwa d’un pays étranger.
Où ça ?
Dans le trésor de Ningguang.
Je te tiendrai au courant.
– Tu t’en vas ? – Oui, pourquoi ?
Je peux rester, si tu veux quoi que ce soit.
Je ne veux rien.
Tu viens toujours ici sans raison particulière,
pourquoi devrais-je t’en imposer une ?
C’est vrai.
Dans ce cas, prenons le thé entre amis.
Tu ne veux pas savoir ce que devient la troupe ?
Non.
Je pourrais me renseigner.
Inutile. Ça me suffit de savoir qu’ils vont bien.
Niangniang,
je suis rentré.
Veuillez m’excuser.
Attends ! Wenying !
J’ai appris que tu étais intervenu
pour que j’entre au service de dame Corneille.
Mille mercis.
Je l’ai fait dans son intérêt. Pas pour toi.
Tu m’as été d’une grande aide.
Je t’en remercie du fond du cœur.
Ah oui ?
Tant mieux.
Niangniang ! L’empereur vous a envoyé des prunes.
Merci.
Wenying, reste pour les manger avec nous.
Au fait,
tu savais que ton ancien maître était alité, Yisiha ?
Oui, mais je ne crois pas qu’il soit malade.
Il est simplement terrifié.
Par quoi ?
Niangniang.
Moi ?
Il a dit avoir vu un monstre dans vos yeux.
Yisiha !
Toutes mes excuses !
Mais c’est ce qui l’a tant épouvanté.
Tu ne m’as pas entendue ? Quitte le corps de cette fille !
Oh ! Des prunes ? Elles ont l’air savoureuses.
Bonjour, Danhai !
Niangniang, Sa Majesté veut vous voir.
Rendez-vous au palais Aozhi.
Palais Aozhi
Je m’appelle Yao Zuoqiu.
Yao Zuoqiu
Musicien de cour
Et voici le biwa en question.
Remarquable.
Un chef-d’œuvre réalisé en santal, en écailles et en nacre de turbo.
Il est unique au monde.
Jette un œil.
Il s’est retourné, non ?
Il semble irrésistiblement attiré par ce biwa.
Ce n’est pas tout.
Je me demande si je ne connaîtrais pas
l’identité du fantôme qui hante ce masque.
Son nom ?
Il s’appelait Shibi Qifu.
On aurait dit que le biwa était son unique raison de vivre.
Shibi maîtrisait parfaitement le biwa à cinq cordes.
Lui seul était capable d’en tirer des sonorités aussi harmonieuses.
Hélas, il s’entendait mal avec les gens,
et on l’invitait de moins en moins à jouer lors des banquets.
Qu’importe, Shibi continuait de pratiquer son art, inlassable.
Jour et nuit, le son du biwa retentissait dans la maison Bao’er.
Jamais il ne prenait le moindre repos.
Inquiet, je me suis décidé à aller le voir.
À ma grande stupeur,
je l’ai trouvé affreusement émacié, les doigts ensanglantés,
grattant les cordes sans jamais s’arrêter.
Je lui ai retiré son instrument et l’ai enfermé dans sa chambre.
Il m’a hurlé de le lui rendre,
en tambourinant contre la porte.
Au matin, en retournant dans la chambre silencieuse,
j’ai découvert son corps pendu.
Le biwa s’est remis à résonner la nuit après ses funérailles.
Il n’avait pas traversé la mer et errait parmi nous, me suis-je dit.
En désespoir de cause, j’ai brûlé son instrument.
Sans son biwa pour le retenir, il allait pouvoir partir.
Ça me semblait logique.
Le biwa réduit en cendre, la musique s’est arrêtée.
J’ai liquidé ses biens,
pensant que tout était terminé.
Mais son âme a pris possession de ce masque, n’est-ce pas ?
Shibi est sûrement à la recherche d’un biwa.
Ce jour-là, je n’aurais jamais dû le lui arracher.
Rien ne permet de l’affirmer. Même mort, vois comme il y tient.
Sans ton intervention,
il se serait changé en démon de son vivant.
Tu lui as permis de mourir sous forme humaine.
Non.
J’étais jaloux de son talent.
En lui prenant son biwa,
je me rappelle avoir ressenti de la joie.
Dame Corneille, dites-moi,
que faut-il faire pour que Shibi aille au paradis ?
C’est une bonne question.
Bon.
Joue du biwa.
Arrête-toi seulement quand je te le dirai.
Entendu.
Shibi Qifu.
Continue !
C’est bon.
Gaojun.
Il faut le brûler.
Le brûler ?
Un trésor national…
À présent, Shibi devrait avoir traversé la mer.
À chaque fois, tu te démènes pour les fantômes.
Sauver les revenants, c’est la seule chose que je sache faire.
Et encore, il m’arrive d’échouer.
Je ne peux pas m’empêcher de vouloir les libérer.
Par rapport à avant,
tu parles plus ouvertement de tes sentiments.
En secourant les fantômes, tu aides les vivants.
Tu sauves bien plus
de personnes que tu ne crois.
Il fait nuit noire. Weiqing va te raccompagner.
Weiqing, Gaojun est fatigué, non ?
Le travail ne manque pas. Il n’est jamais pleinement reposé.
Il semblait las au temple.
Je l’ai rarement vu comme ça.
Avant, l’impératrice douairière était au centre de ses soucis.
Certaines personnes en ont profité
pour lui nuire sans faire de vagues.
Ce sont les belles-familles qui lui causent tant de tracas,
n’est-ce pas ?
Gaojun fréquente Yongde Yun depuis qu’il est prince.
Il a sciemment épousé sa petite-fille pour s’éviter de mauvaises surprises.
Où voulez-vous en venir ?
L’absence de fils héritier.
C’est ce qui force le clan Yun à modérer ses manigances.
Toutes ces histoires doivent sûrement épuiser mentalement Gaojun.
Il a mieux à faire que me tenir compagnie.
Je suis bien d’accord.
Toujours aussi désagréable…
Merci à vous.
Wenying, Danhai.
Oui !
J’ai à vous parler. Venez.
Tu m’as entendu ? Dépêche-toi.
Oui.
De quoi est-il question ?
Je dois garder le pavillon Yeming.
Ne te méprends pas.
Ton rôle est de tenir à l’œil la Corneille.
Je sais.
Mais tant de méfiance est-elle nécessaire ?
Dame Shouxue ne complote pas. Au contraire, elle aide Sa Majesté.
C’est ce qui me fait peur.
Wenying, tu n’es pas un eunuque de Yeming,
mais de Sa Majesté.
On ne t’a pas envoyé là-bas…
Chambellan !
L’odeur du sang !
Par là !
Un corps ?
Traduction : Marion Sals Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Sophie Sun
ÉPISODE 11
L’ENTAME D’UNE PARTIE DE GO