Ihre Fertigkeiten sind fürwahr großartig.
Das erkennen Sie?
Das ist die Lautenspielerin der Roten Schwalbe.
Oh! Die sind doch in aller Munde.
Sie erkennen wahres Talent auf den ersten Blick.
Stimmt ja! Heute habe ich Ihnen ein interessantes Stück mitgebracht.
Was ist das?
Eine Stoffmaske.
Diese Maske ist von einem Geist besessen.
Wie?
Ziehen Sie sie doch mal über.
Oh!
Da ist jemand!
Das ist ein sehr kostbares Stück.
Doch Ihnen würde ich sie zu einem guten Preis verkaufen.
Was?!
Bleib mir fern!
Nein! Komm nicht her!
Und?
Was wurde dann aus ihm?
Er wurde von Fieber geplagt und war bettlägerig.
Gelehrter He Mingyun
Glücklicherweise erholte er sich nach wenigen Tagen.
Doch letztendlich erwarb er die Maske.
Für einen Antiquitätensammler war es einfach zu verlockend.
Wäre es möglich, diese Maske zu erwerben, Mingyun?
Wie? Ja, selbstverständlich.
Ich würde sie gerne jemandem zeigen.
Eure Majestät, Kanzler Yun ist eingetroffen.
Der Lotos steht in voller Blüte.
Yongde.
Habt Ihr nun ein Faible für Blumen entwickelt?
Kanzler Yun Yongde
Im Yuanqian-Palast sollen die Blüten ebenfalls wunderschön erblühen.
Die Blumen dort stehen zwar nicht mehr in voller Blüte,
doch wieso betrachtet Ihr sie nicht mit Eurer Konkubine?
Huaniang sind Bücher lieber als Blumen.
Ach, Verzeihung. Ihr kennt Eure Konkubinen besser, als ich es tue.
Habt Ihr die Gerüchte über den verfluchten Eunuchen des Feiyan-Palastes vernommen?
Gewiss.
Er behauptet, die Rabenkonkubine hätte ihn verflucht.
Das ist eindeutig eine Lüge.
Gut möglich.
Doch der Name der Rabenkonkubine fällt in letzter Zeit häufiger.
Seht Ihr das nicht genauso, Eure Majestät?
Tue ich das?
Ich kehre in die Ningguang-Halle zurück.
Eure Majestät, eine Verbandelung mit der Rabenkonkubine soll Unglück bringen.
Sollten Euch Eure Konkubinen nicht genügen,
könnte ich Euch meine jüngste Enkelin anbieten.
Sie ist vor Kurzem …
Sie genügen mir allesamt.
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
In der tragischsten Rolle ist man am tödlichsten.
Selbst am Ende dieses glatten Meeres verändern sich die Menschen und werden ersetzt.
Da vergisst man schon mal, dass man in dieser Welt nur eine Rolle spielt.
Wir alle sind bloß wie ein Vogel im Käfig.
Wir alle sehnen den Tag unserer Flucht herbei
und sobald er zum Greifen nahe ist,
sind wir vom weiten Himmel überwältigt.
MYSTERIOUS!
Rufe es aus und verbreite Ruhe!
Niemand kann dein MYSTERIOUS aufhalten.
Mein MYSTERIOUS!
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
Raven of the Inner Palace
Xiangniao-Tempel
Tief im inneren Palast
lebt eine Nebenfrau, die auch als Rabenkonkubine bekannt ist.
Sie hält eine besondere Stellung inne. Trotz ihres Konkubinentitels
vollzieht sie nie den Beischlaf.
Obwohl sie im inneren Palast lebt,
kommt sie nicht mit dem Kaiser in Berührung.
Arbeitsministerium Xue Yuyong
Dies ward die Rabenkonkubine.
Bist du Xue Yuyong?
Episode 10 Der maskierte Mann
Ihr tut nicht, wie Euch geheißen.
Ihr haltet Euch eine Zofe und einen Eunuchen.
Es war nicht meine Absicht, die Regeln zu missachten.
Es ergab sich einfach so.
Was würde Li Niang dazu sagen, wenn sie noch leben würde?
Es ist nicht an mir, über Euch zu urteilen.
Das Arbeitsministerium sollte nicht mit der Rabenkonkubine sprechen.
Ich verstoße gegen dieses Gebot, weil Seine Majestät mich breitgeschlagen hat.
Ihr ähnelt ihr so sehr.
Als Ihr durch das Tor tratet, so glaubte ich, Li Niang wäre hier.
Li Niang sagte mir, ich könne bei dir um Hilfe bitten.
Sie hielt ein Räucherwerk in Ehren.
Das Xiangfu-Räucherwerk.
Ich verbrannte es in Trauer um ihren Tod.
Hast du es ihr geschenkt?
Als mir Li Niang nach ihrem Tod begegnete, vernahm ich das Xiangfu-Räucherwerk.
Das genügte mir schon.
Ich war jung und unbedarft, als ich es ihr schenkte,
doch ich hätte es besser wissen müssen.
Dennoch hat sie es wie einen Schatz gehütet.
Das weiß ich zu schätzen.
Minister Xue, Rabenkonkubine!
Seine Majestät ist eingetroffen.
Urplötzlich steht er immer vor einem.
Gaojun kommt oft hierher?
Ja.
Dann hat er daran Gefallen gefunden.
Wie?
An dir.
Ach so …
Wie kann ich Euch heute zu Diensten sein?
Ich kam her, weil ich Shouxue hier vermutet habe.
Stattet Ihr nur jenen regelmäßige Besuche ab, die keine Liebe für euch übrig haben?
Was soll das bedeuten?
Ich bin hier, weil ich hier sein möchte. Aus diesem Grund besuche ich Euch.
Ihr braucht mich nicht zu besuchen.
Es ist, als wüsstet Ihr nicht wohin.
Damit könntet Ihr recht haben.
Wieso besucht Ihr nicht Huaniang?
Sie ist die Enkelin von Yun Yongde.
Nein, das ist einerlei. Vergesst das wieder.
Ich verabschiede mich.
Würdet Ihr mir ein andermal wieder von Li Niang erzählen?
Wie Ihr wünscht, Rabenkonkubine.
Ich kehre zurück.
Jawohl.
Wei Qing, Gaojun ist …
Er wirkt so erschöpft.
Xiao Yue! Xiao Yue!
Die Elsterkonkubine ruft nach dir.
Du darfst bei ihr verweilen. Nun, komm schon.
Tut mir leid.
Schon gut.
Ich helfe dir beim Tragen.
Los, wir sollten uns beeilen.
Das ist aber schwer. Was ist darin?
Sag ich nicht.
Bitte? Du bist mir ja einer.
Ich möchte Euch etwas zeigen.
Was ist das?
Eine Stoffmaske, wie sie Musikanten tragen.
Die hier? So eine habe ich noch nie zuvor gesehen.
Aber es ist keine gewöhnliche Maske.
Siehst du die Augenlöcher?
Wenn man hindurchsieht, sieht man einen Mann.
Habt Ihr ihn gesehen?
Allerdings.
Sie stinkt modrig.
Diente er am Hofe?
Ja. Er stammt vermutlich aus dem Baoer-Ensemble.
Aus dem Baoer-Ensemble …
Das sind doch die Unterhalter und Musikanten des Palastes.
Wieso bringt Ihr dies zu mir?
Weil es für Euch von Interesse sein könnte.
Das ist es aber nicht, Ihr Tölpel.
Verstehe.
Wir haben bereits genug Geister im inneren Palast.
Ich möchte mir nicht noch zusätzliches Leid aufbürden.
Nein, das verstehe ich natürlich.
Verzeih…
Wartet.
Ich werde keinen ruhigen Schlaf finden, nachdem Ihr mir nun das gezeigt habt.
Nicht?
Wisst Ihr irgendetwas über diese Maske?
Wie etwa, wer der Mann ist?
Das weiß ich nicht.
Jedoch hat er sich bei einem Bankett für jemanden umgedreht.
Er hat sich umgedreht?
Ja.
Ich vermutete, dass ihn der Klang von Musik anziehen würde, und überprüfte dies,
doch er drehte sich nicht um.
Eine Truppe von Wanderkünstlern,
die als Rote Schwalbe bekannt sind, sollen bei jenem Bankett gespielt haben.
Es könnte einen Bezug zu ihnen haben.
Die Rote Schwalbe …
Wei Qing, könntest du bitte Wen Ying herbringen?
Wozu?
Er war einst Teil der Roten Schwalbe.
Ich bin überrascht, dass Ihr dies wisst, Herrin.
Wen Ying hat es mir erzählt. Hätte er dies nicht tun sollen?
Nicht doch. Ich werde ihn sofort einbestellen.
Die meisten Eunuchen reden nur ungern über ihre Vergangenheit.
Er muss dir sehr vertrauen.
Ob „Vertrauen“ der richtige Ausdruck ist?
Verstehe. Die Rote Schwalbe …
Vielleicht weißt du ja etwas darüber.
Die Lautenspielerin, die ich kenne, hat eine fünfsaitige Laute gespielt.
Fünfsaitig?
Ja.
Für gewöhnlich haben Lauten vier Saiten.
Ihre Laute wird auf einer kleinen Insel im Westen gespielt …
und stammt ursprünglich aus einem fremden Land.
Verstehe.
Wäre es möglich, die Lautenspielerin zu mir zu bringen, Gaojun?
Die Truppe hat bereits die Hauptstadt verlassen.
Jedoch weiß ich, wo wir eine fremdländische Laute finden können.
Und wo wäre das?
In der Schatzkammer in der Ningguang-Halle befindet sich eine.
Ich gebe Euch Bescheid, sobald alles vorbereitet ist.
Ihr geht?
Ja, und?
Wenn Ihr mich länger benötigt, verweile ich noch.
Ich benötige Euch nicht.
Ihr stattet mir doch auch Besuche ab, wenn Ihr mich nicht benötigt,
doch ich muss im Gegenzug einen Grund vorweisen?
Ihr habt recht.
Sollen wir dann wie zwei Freunde Tee trinken?
Hast du dich jemals gefragt, was die Rote Schwalbe heute macht?
Nein.
Du hättest nur danach fragen müssen.
Schon gut. Ich wünsche ihnen allen nur, dass sie wohlauf sind.
Herrin!
Ich bin zurück.
Entschuldigt mich.
Ä-Ähm, Wen Ying!
Wie ich hörte, hast du dich dafür eingesetzt, dass ich der Rabenkonkubine dienen darf.
Vielen Dank.
Das tat ich für die Herrin und nicht für dich.
Dennoch hast du mir damit sehr geholfen.
Deshalb danke ich dir.
Na dann. Das freut mich.
Herrin! Diese Pflaumen sind von Seiner Majestät!
Na gut. Iss doch welche davon, Wen Ying.
Wie ich hörte, soll dein Ausbilder nun bettlägerig sein.
Ja, doch er scheint nicht krank zu sein.
Er ist offenbar nur verängstigt.
Wovor?
Vor der Herrin.
Vor mir?
Er behauptet, in Euren Augen würde eine Bestie leben.
Yi Siha!
Verzeiht! Er fürchtet Euch lediglich.
Was hast du nicht daran verstanden, dass du aus ihr fahren sollst?!
Oh! Pflaumen? Die schauen aber köstlich aus.
Sei gegrüßt, Dan Hai.
Herrin, Seine Majestät ruft nach Euch.
Würdet Ihr mich bitte in die Aozhi-Halle begleiten?
Aozhi-Halle
Ich heiße Zuoqiu Yao.
Musikant Zuoqiu Yao
Dies ist die Laute.
Oh, ich bin beeindruckt.
Sie ist aus rotem Sandelholz,
Schildkrötenpanzer und Turbanschneckenperlmutt gefertigt.
So ein Instrument gibt es kein zweites Mal auf der Welt.
Seht her.
Er schaut zu Euch, nicht wahr?
Er muss eine starke Verbindung zum Lautenspiel haben.
Apropos …
Ich glaube, ich könnte den Mann kennen, der von dieser Maske Besitz ergriffen hat.
Oh? Wie lautet sein Name?
Qifu Shicui.
Er schien nur für das Lautenspiel zu leben.
Shicui war ein Meister der fünfsaitigen Laute
und konnte die schönsten Klänge erzeugen, die sonst keiner vermochte zu spielen.
Jedoch kam er mit anderen nur schwerlich zurecht
und wurde auf immer weniger Bankette eingeladen.
Ungeachtet dessen verfeinerte Shicui seine Kunst immer weiter.
Tag und Nacht erklang sein Lautenspiel im gesamten Baoer-Ensemble.
Es erklang immerzu und ohne Unterbrechung.
Das weckte meine Neugier und ich besuchte ihn.
Was ich dort vorfand, ließ mich erschaudern.
Er war nur noch Haut und Knochen und seine Finger blutig.
Dennoch spielte er unentwegt die Laute.
Ich nahm ihm sein Instrument ab und sperrte ihn in seinem Zimmer ein.
Er forderte lautstark die Rückgabe seiner Laute und schlug gegen die Tür.
Am nächsten Morgen war es still und ich wollte nach ihm sehen.
Er hatte sich selbst erhängt.
Die Laute spielte schließlich in der Nacht nach seiner Bestattung.
Ich glaubte gar, er würde noch unter uns weilen, weil er nicht ins Jenseits übertreten könne.
Daher verbrannte ich seine Laute.
Sobald die Laute fort war, würde er schon ins Jenseits einkehren – so hoffte ich.
Als die Laute Asche war, so verstummte der Klang.
Später wurde sein Hab und Gut fortgebracht und ich glaubte, der Spuk sei vorüber, …
doch seine Seele muss noch in dieser Maske fortleben.
Shicui wollte seine Laute.
Ich hätte sie ihm damals nicht fortnehmen dürfen.
So würde ich das nicht betrachten.
Er ist tot und dennoch daran gebunden.
Hättest du sie ihm nicht weggenommen, so wäre er zu einem Dämon geworden.
Du hast Shicui somit erlaubt, als Mensch aus dem Leben zu treten.
Nein, ich war doch bloß neidisch auf sein Talent.
Es bereitete mir gar Freude, ihm seine Laute abzunehmen.
Rabenkonkubine! Was müssen wir tun, um ihn ins Jenseits zu schicken?
Was wir tun müssen?
Na schön.
Spiel die Laute.
Spiele so lange, bis ich dir etwas anderes sage.
Jawohl.
Qifu Shicui.
Nicht aufhören!
Es reicht.
Gaojun.
Ich werde sie verbrennen.
Verbrennen?!
Diese Laute ist ein Nationalschatz.
Nun ist Shicui ins Jenseits übergetreten.
Ihr begegnet allen Geisterangelegenheiten mit großem Ernst.
Ich vermag nur Geister zu retten.
Doch manchmal vermag ich nicht einmal das.
Dennoch möchte ich sie befreien.
Ihr teilt mir Eure Gefühle viel klarer mit als bei unserer ersten Begegnung.
Wird ein Geist gerettet, so wird manches Mal auch ein Lebender errettet.
Ihr helft den Lebenden weit mehr, als es Euch bewusst ist.
Es ist dunkel. Wei Qing soll Euch begleiten.
Ist Gaojun erschöpft, Wei Qing?
Mein Herr ist ein viel beschäftigter Mann.
Die Erschöpfung ist sein Weggefährte.
Er wirkte im Xiangnao-Tempel so müde.
Sonst erlebe ich ihn nicht so.
Sein Sorgenquell hatte sich zuvor um seine alte Sorge, die Kaiserinmutter, gekümmert.
Bislang haben sie die Füße stillgehalten, doch so allmählich werden sie zum Problem.
Im Grunde bereitet eine Sache dem Kaiser Kopfzerbrechen:
Seine Verwandten.
Yun Yongde ist Gaojuns Gefolgsmann, seit er Kronprinz wurde.
Er hat seine Enkelin Huaniang geehelicht, um Ärger mit seinen Verwandten zu vermeiden.
Wie meint Ihr dies?
Er will verhindern, dass sie ein Kind gebärt.
Er hält das Hause Yun in Schach,
indem er ihnen einen Kronprinzen verweigert.
Das wird Gaojun so schwer zusetzen.
Er hat eigentlich keine Zeit für mich.
Damit habt Ihr vollkommen recht.
Du bist und bleibst ein unangenehmer Zeitgenosse.
Habt Dank.
Wen Ying, Dan Hai.
Jawohl.
Wir müssen sprechen. Begleitet mich.
Was machst du? Na los!
Jawohl.
Worüber möchtest du sprechen?
Ich sollte jetzt den Ye-Ming-Palast bewachen.
Du unterliegst da einem Irrtum.
Du sollst die Rabenkonkubine beschatten.
Ja, aber womöglich ist so viel Vorsicht gar nicht vonnöten.
Shouxue schadet nicht unserem Herrn, sondern sie hilft ihm.
Deshalb fürchte ich sie auch so sehr.
Wen Ying, du bist kein Eunuch des Ye-Ming-Palastes.
Du bist der Eunuch unseres Herrn.
Ich habe dich nicht zum Ye-Ming-Palast geschickt, um Freun…
Wen Ying!
Ich rieche Blut!
Hier lang!
Was ist das?
Mein Schicksal wurde befleckt.
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Die Schwärze des schweren Schneefalls …
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
wird vom Sonnenschein nach und nach durchbrochen
und lässt den Schnee mit seiner Sommerwärme schmelzen.
Der Traum, den du in deinem ewigen Schlaf sahst …
Qualitätskontrolle: Nico Keßler
Ich setze alles daran, ihn zu verwirklichen.
Projektleitung: Tobias Philippi
(Ich möchte dir helfen, es ist wahr)
Weil du deinen Wunsch an mich gerichtet hast …
So wie die Sonne die Dunkelheit verscheucht …
Ein Bouquet aus Licht,
das du mir überreicht hast, …
verbindet noch immer die Jahreszeiten, die sich niemals treffen werden.
Der Beweis für diesen Schmerz …
Wird er der Schnee bleiben können, der im Sommer fällt?
Episode 11
Grundsteinlegung