Comunque
la sua abilità è stupefacente.
Vero? È la suonatrice di liuto della compagnia Passero rosso.
Oh, tutti parlano benissimo di loro!
Lei è un vero esperto.
Oh, giusto.
Oggi vi ho portato qualcosa di interessante, caro signore.
Cosa sarebbe?
Una maschera di tessuto.
È posseduta da un fantasma.
Cosa?!
Provi a indossarla, prego.
C-C'è qualcuno!
È un oggetto di grande valore.
Ma a lei, caro signore,
posso fare un ottimo prezzo.
Non avvicinarti!
Fermati! Non avvicinarti!
Dunque,
cosa accadde dopo?
Gli venne la febbre e fu costretto a letto.
m -4 -29 l 140 -29 140 4 -4 4
Studioso | He Mingyun
Fortunatamente, guarì nel giro di due o tre giorni,
ma alla fine comprò quella maschera.
Sarà anche un collezionista di antichità,
ma non credo si sia reso conto del rischio.
Mingyun,
puoi farti prestare quella maschera?
Sì, certamente.
Vorrei mostrarla a una persona.
Mastro,
il ministro Yun è arrivato.
I fiori di loto sono nel loro momento migliore.
Yongde.
Vostra Maestà,
m -4 -29 l 140 -29 140 4 -4 4
Primo Ministro | Yun Yongde
finalmente vi siete appassionato ai fiori?
Ho sentito che pure a Palazzo Yuanqian ce ne sono di meravigliosi.
Anche se la stagione della fioritura è quasi finita,
che ne dite di andare a vederli con la vostra consorte?
Huaniang preferisce i libri,
piuttosto che i fiori.
Oh, perdonatemi.
Voi conoscete meglio di me le vostre consorti.
Comunque,
avete sentito quella voce secondo cui un eunuco di Palazzo Feiyan sarebbe maledetto?
Sì.
Dice di essere stato maledetto dalla Consorte Corvo.
Starà sicuramente mentendo.
È probabile,
ma di recente la sentiamo nominare spesso.
Non credete anche voi, Vostra Maestà?
Bene.
Torno alla Magione Ningguang.
Vostra Maestà,
si dice che accompagnarsi alla Consorte Corvo porti sfortuna.
Se non siete soddisfatto dalle attuali consorti,
potreste prendere in considerazione la mia nipote più giovane.
Ha appena compiut—
Sono soddisfatto.
R A V E N O F T H E I N N E R P A L A C E
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Tempio Xiangniao
Nel profondo della corte interna,
vive una consorte conosciuta come Consorte Corvo.
La sua è una condizione particolare.
Nonostante il titolo di consorte,
non assolve ad alcun dovere coniugale.
Sebbene viva nella corte interna,
non ha alcun contatto con l'Imperatore.
m -4 -29 l 140 -29 140 4 -4 4
Palazzo d'Inverno | Xue Yuyong
Tale è la Consorte Corvo.
Sei tu Xue Yuyong?
m -230 -39 l 4 -39 4 4 -230 4
Episodio 10 L'uomo mascherato
Non state seguendo le regole.
Avete una dama di compagnia e un eunuco al vostro fianco.
Disobbedire non era mia intenzione.
È semplicemente accaduto.
Se Li Niang fosse ancora viva, chissà cosa direbbe.
In realtà, non spetterebbe a me dirlo.
Il Ministro d'Inverno e la Consorte Corvo non dovrebbero incontrarsi.
Sto violando le regole solamente perché me l'ha chiesto Vostra Maestà.
Le somigliate così tanto.
Quando avete oltrepassato il portone,
ho pensato che fosse arrivata Li Niang, ero sbigottito.
Li Niang
mi ha detto di chiedere il tuo aiuto, qualora mi fosse servito.
C'era un incenso molto importante per lei.
L'incenso xiangfu.
L'ho bruciato piangendo la sua morte.
Gliel'hai dato tu?
Quando Li Niang morì,
venne a trovarmi.
Sentii il profumo dell'incenso xiangfu.
Quello fu abbastanza per me.
Quando glielo regalai,
ero nel pieno della gioventù.
Glielo diedi senza pensarci troppo.
Però,
lei l'ha conservato fino alla fine.
Mi fa molto piacere saperlo.
Ministro, Consorte Corvo.
Sua Maestà è qui.
Incredibile,
arriva sempre all'improvviso.
Gaojun viene spesso qui?
Sì.
Dev'essersi affezionato.
Cosa?
A te, intendo.
Cosa posso fare per voi oggi?
Immaginavo che Shouxue sarebbe stata qui,
così sono venuto.
Vai spesso a trovare coloro che sono scortesi con te?
Che intendi dire?
Sono venuto perché volevo farlo.
Per questo ti faccio visita.
Puoi anche evitare di farlo.
Non hai altri luoghi dove andare?
Già...
Perché non vai da Huaniang?
Lei
è la nipote di Yun Yongde.
No,
lascia perdere.
Dimentica tutto.
Io torno a palazzo.
Posso chiederti di parlarmi ancora di Li Niang?
Certamente.
Come desiderate, Consorte Corvo.
Torniamo alla corte.
Sì.
Wei Qing,
per caso Gaojun...
non si sente bene?
Xiao Yue!
La Consorte Gazza ti chiama.
Ti è stato chiesto di stare con lei, giusto?
Era preoccupata.
Scusami.
Non c'è problema.
Ti aiuto a portare quel secchio.
Su,
andiamo.
È pesante.
Cosa c'è dentro?
Non posso dirlo.
Come? Che risposta strana.
Vorrei mostrarti una cosa.
Cos'è?
Una maschera di tessuto.
La usano i musicisti.
Questa qui?
Non ne avevo mai vista una.
Però non è una semplice maschera.
Vedi quei buchi per gli occhi?
Se ci guardi attraverso, vedrai un uomo.
Tu l'hai visto?
Sì.
Puzza di muffa.
È un uomo che serve a palazzo?
Sì, probabilmente all'officina Baoer.
Officina Baoer?
Dove si trovano musicisti e intrattenitori?
Perché mi hai portato questa maschera?
Pensavo potesse interessarti.
Ti sei sbagliato, sciocco.
Davvero?
A palazzo
ci sono già abbastanza fantasmi.
Non voglio avere a che fare
con coloro che stanno soffrendo.
Beh,
posso capirlo.
Scusami.
Aspetta.
Se la porti via dopo avermela mostrata,
avrò la coscienza sporca.
Davvero?
Sai qualcosa di questa maschera?
Chi è quell'uomo, per esempio?
Non so chi sia.
Però, al banchetto,
si è voltato verso qualcuno.
Si è voltato?
Sì.
Pensavo fosse il suono ad attirarlo, così ho fatto un tentativo.
Ma non ha battuto ciglio.
Ho sentito che al banchetto
era presente una musicista itinerante del Passero rosso.
Potrebbe esserci un collegamento.
Il Passero rosso...
Wei Qing, puoi chiamare Wen Ying?
Per quale motivo?
Era nel Passero Rosso.
Sapete molte cose, Consorte.
Me l'ha raccontato lui stesso.
Non avrebbe dovuto?
No.
Vado subito a chiamarlo.
Agli eunuchi
non piace che si parli del loro passato.
Deve fidarsi molto di te.
In realtà non ne sono sicura.
Capisco.
Il Passero rosso...
Ho pensato che tu potessi aiutarci a scoprire qualcosa.
La suonatrice di liuto che conoscevo
usava uno strumento a cinque corde.
A cinque corde?
Sì.
Un liuto, di norma,
possiede quattro corde.
Quelli come il suo venivano usati in un'isola a ovest.
Ho sentito che provengono dall'estero.
Capisco.
Gaojun, sarebbe possibile convocare quella suonatrice di liuto?
La compagnia ha già lasciato il palazzo.
Però,
conosco un luogo dove possiamo trovare liuti stranieri.
E quale sarebbe?
La sala del tesoro della Magione Ningguang.
Ti farò chiamare quando potrai visitarla.
Vai via?
Sì.
Se ti serve qualcosa, posso fermarmi ancora un po'.
Non mi serve nulla.
Tu vieni sempre a trovarmi quando non hai bisogno di niente,
ma ora pretendi una motivazione da me?
Hai ragione.
Allora
beviamo un tè come fanno gli amici?
Ti domandi mai come stiano i tuoi compagni del Passero rosso?
No.
Credo che se chiedessi potresti sapere di più.
Non serve.
Mi basta sapere che sono in buona salute,
nient'altro.
Consorte.
Sono tornato.
Con permesso.
E-Ecco... Wen Ying!
Ho sentito che sei stato tu a raccomandarmi
per lavorare presso la Consorte Corvo.
Ti ringrazio con tutto il cuore.
L'ho fatto per la Consorte,
non per te.
Mi hai aiutato moltissimo,
per questo volevo ringraziarti.
Ah, sì?
Molto bene.
Consorte, Sua Maestà ci ha mandato queste prugne.
Wen Ying,
mangia anche tu con noi.
A proposito,
l'eunuco che ti faceva da maestro è bloccato a letto, da quanto ho sentito.
Sì, ma non penso che stia male.
Secondo me, ha solo paura.
Di cosa?
Della Consorte.
Di me?
Ha detto che c'era un mostro nei vostri occhi.
Yi Siha!
P-Perdonatemi.
Però è rimasto davvero terrorizzato da voi.
Ti ho detto
di allontanarti da quella ragazza, non hai capito?
Oh, sono prugne quelle?
Sembrano buonissime.
Bentornato, Dan Hai.
Consorte, Vostra Maestà vi ha convocata.
Potreste venire con me alla Magione Aozhi?
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Magione Aozhi
Mi chiamo Zuoqiu Yao.
m -4 -29 l 140 -29 140 4 -4 4
Musicista | Zuoqiu Yao
Il liuto è questo.
È meraviglioso.
È fatto in legno di sandalo rosso,
guscio di tartaruga e madreperla.
Non esiste strumento simile al mondo.
Guarda.
Si è voltato da questo lato?
Deve essere molto affezionato a questo liuto.
A tal proposito...
Credo che il fantasma che possiede la maschera
sia un uomo che conoscevo.
Come si chiamava?
Qifu Shicui.
Lui
sembrava vivesse solamente per suonare il liuto.
Shicui
era un maestro del liuto a cinque corde
e riusciva a creare suoni bellissimi
che nessuno era in grado di riprodurre.
Tuttavia,
faticava ad andare d'accordo con gli altri,
perciò lo invitarono a sempre meno banchetti.
Ciononostante, Shicui continuò ad affinare le sue abilità.
Sia di giorno che di notte, il suono del suo liuto
risuonava nelle stanze dell'officina Baoer.
Non si interrompeva mai.
Divenni curioso, così andai a controllare come stava.
Rimasi sconvolto.
Sebbene il suo corpo fosse smunto
e le sue dita ricoperte di sangue,
lui continuava a suonare.
Gli portai via il liuto
e lo rinchiusi nella sua stanza.
Lui urlò, dicendo che voleva indietro il suo strumento,
e continuò a battere forte sulla porta.
Il mattino dopo
andai nella sua stanza, ormai diventata tranquilla.
Si era tolto la vita impiccandosi.
Il liuto iniziò a suonare
dalla notte successiva al suo funerale.
Shicui vagava qui, incapace di attraversare il mare.
Era questo che pensavo.
Perciò decisi di bruciare il suo liuto.
Se lo strumento fosse sparito,
lui si sarebbe arreso e avrebbe attraversato il mare.
O almeno così credevo.
Quando il liuto finì di ardere,
il suono si placò.
Più tardi, i suoi averi furono riposti
e io pensai che fosse tutto finito.
Ma a quanto pare la sua anima si era rifugiata nella maschera
ed era rimasta qui.
Shicui
vorrà sicuramente questo liuto.
Quella volta non avrei dovuto portargli via il suo.
Io non direi.
È morto, ma ne è ancora ossessionato.
Se tu non glielo avessi portato via,
si sarebbe trasformato in demone mentre era ancora in vita.
Si può dire che tu abbia permesso a Shicui di morire da essere umano.
No.
Io ero geloso del suo talento.
Quando gli presi il liuto,
provai persino una strana gioia.
Consorte Corvo, cosa devo fare?
Come possiamo permettere a Shicui di raggiungere il paradiso?
Già,
cosa possiamo fare?
Bene.
Suona il liuto
finché non ti dirò di smettere.
Non fermarti per nessun motivo.
Sì...
Qifu Shicui.
Non fermarti!
Basta così.
Gaojun.
Bruciamolo.
Cosa?!
Quello era un tesoro nazionale.
E con questo, Shicui ha attraversato il mare.
Tu...
prendi sempre seriamente ciò che riguarda i fantasmi.
L'unica cosa che sono in grado di fare è tentare di salvarli.
E in alcuni casi non ci riesco nemmeno.
Eppure
voglio provare a liberarli.
Rispetto a quando ci siamo conosciuti,
ora esprimi molto di più i tuoi sentimenti.
Quando salvi i fantasmi,
salvi anche i vivi.
Tu forse non lo sai,
ma salvi molte più persone di quanto credi.
Si è fatto buio.
Fatti accompagnare da Wei Qing.
Wei Qing,
per caso Gaojun è stanco?
Il mastro è molto impegnato.
Purtroppo è normale che sia sempre stanco.
Al Tempio Xiangniao mi sembrava triste.
È raro vederlo con quell'espressione.
Avevano un nemico comune di cui occuparsi, ossia l'Imperatrice madre,
perciò finora sono stati in silenzio,
ma stanno cominciando a diventare un fardello per il mastro.
La principale fonte di preoccupazione per un imperatore è solo una.
I parenti.
Yun Yongde
è l'attendente di Gaojun sin da quando era principe.
Ha sposato sua nipote Huaniang
per evitare conflitti con i suoi parenti.
Che intendete dire?
Così le impedisce di avere figli.
Sta tenendo sotto controllo la famiglia Yun
evitando che mettano al mondo un principe.
In questo momento,
Gaojun starà perdendo la testa
per questa situazione.
Non dovrebbe avere tempo per me, viste le circostanze.
Proprio così.
Sei ripugnante come sempre.
Vi ringrazio.
Wen Ying, Dan Hai.
Sì.
Devo parlarvi,
seguitemi.
Che stai facendo?
Vieni qui, subito.
Sì.
Di cosa devi parlarci?
Dovrei essere di guardia a Palazzo Ye Ming.
Non fraintendere.
Il tuo compito è controllare la Consorte Corvo.
Sì.
Ma forse non serve essere così prudenti.
Shouxue
non sta danneggiando il mastro,
anzi, lo sta aiutando.
Per questo ho paura di lei.
Wen Ying,
tu non sei un eunuco di Palazzo Ye Ming.
Sei al servizio del mastro.
Ti è chiaro?
Non sei lì per fare amiciz—
Wei Qing!
Sento odore di sangue.
Da questa parte!
Ma questo...
Episodio 11
Preparazione