Nossa, mas sua habilidade é incrível.
Você compreende?
É a tocadora de biwa da Pardal Vermelho.
Ah, aquela trupe que falam tão bem.
Você tem bons olhos.
É mesmo. Eu trouxe algo interessante para alguém como você.
O que é isso?
Uma máscara de pano.
Essa máscara é possuída por um espírito.
O quê?
Experimente colocar.
Nossa!
T-Tem alguém!
É um item muito valioso.
Mas para o senhor, vou fazer mais barato.
O quê?!
Fique longe!
Não, fique longe!
E o que aconteceu com ele?
Teve febre e ficou acamado.
Estudioso He Mingyun
Por sorte, parece que se recuperou em dois ou três dias,
só que, no fim, acabou comprando a máscara.
Certamente os colecionadores parecem não ter medo de nada.
Mingyun, é possível comprar tal máscara?
O quê? Mas claro.
Eu gostaria de mostrar a alguém.
Mestre, o Conselheiro Yun chegou.
Os lótus estão na melhor época.
Yongde.
Finalmente desenvolveu amor pelas flores, Majestade?
Conselheiro Yun Yongde
Soube que há lindas flores no Palácio Yuanqian também.
Já passou a época principal das floradas,
mas por que não apreciar a vista com sua consorte?
Huaniang prefere livros do que flores.
Ah, perdão. Vossa Majestade sabe mais sobre suas consortes do que eu.
Aliás, soube do rumor de que o eunuco do Palácio Feiyan está amaldiçoado?
Sim.
Ele diz que foi amaldiçoado pela Consorte Corvo.
Com certeza é mentira.
Pode até ser, porém, ultimamente ouço muito sobre a Consorte Corvo.
Não concorda, Vossa Majestade?
Será?
Voltarei para o Salão Ningguang.
Majestade, dizem que você será miserável caso se envolva com a Consorte Corvo.
Se estiver insatisfeito com suas consortes,
o que acha da minha neta mais nova?
Ela está na idade—
Estou satisfeito.
Que eu tenha o melhor papel de todos
O papel mais triste, que mata os outros
Mesmo nos confins do oceano quadrado, as pessoas mudam e são substituídas
Você esquece que atua num papel neste mundo
Todos somos pássaros em gaiolas
E sonhamos com o dia em que possamos escapar
E quando finalmente conseguirmos
O grandioso céu nos arrebatará
MYSTERIOUS
Vamos trazer a calmaria chamando pelo nome
Ninguém pode cortar o seu mistério
Meu mistério
Agora, vou atuar no melhor papel de todos!
Raven of the Inner Palace
Templo Xiangniao
Lá no fundo do Palácio Interno,
vivia uma consorte conhecida como a Consorte Corvo.
Ela tinha uma posição especial apesar do título de consorte.
Afinal, não tinha deveres noturnos.
Apesar de viver no Palácio Interno,
ela jamais ajoelhava perante o Imperador.
Ministro do Trabalho Xue Yuyong
Essa é a Consorte Corvo.
Você é Xue Yuyong?
Episódio 10 O Homem Mascarado
Você não está fazendo conforme o que foi dito.
Possui uma dama de companhia e um eunuco.
Eu não pretendia quebrar as regras.
Só que acabou acontecendo.
O que a Li Niang-sama diria se estivesse viva?
Bom, também não posso dizer muito.
O Ministério do Trabalho não deveria se encontrar com a Consorte Corvo.
Estou violando essa restrição, pois fui influenciado por Sua Majestade.
Você se parece muito com ela.
Quando passou pelo portão, fiquei surpreso achando que era a Li Niang-sama.
A Li Niang disse para confiar em ti caso precisasse de algo.
Havia um incenso que Li Niang guardava com carinho.
Incenso Xiangfu.
Eu acendi para ela em seu funeral.
Você que enviou?
Quando a Li Niang-sama faleceu e veio até mim como espírito, ela tinha cheiro de xiangfu.
Foi o suficiente para mim.
Eu era jovem e impulsivo quando dei o incenso a ela,
eu deveria saber o meu lugar.
Apesar disso, ela sempre guardou com carinho.
Fico muito contente.
Ministro Xue, Consorte Corvo.
O Imperador está aqui.
Ele sempre aparece de repente.
O Gaojun vem com frequência?
Sim.
Ele se apegou a você.
Como?
A você.
Sei...
Como posso ajudar hoje?
Achei que a Shouxue já estaria aqui, por isso vim.
Você sempre visita aqueles que não te tratam tão bem?
Como assim?
Vim porque quis.
E vou até você pelo mesmo motivo.
Não precisa me visitar.
Você não tem para onde ir?
Tem razão.
Por que não visita Huaniang?
Ela é a neta de Yun Yongde.
Não, nada. Esqueça isso.
Eu vou embora.
Poderia me contar mais sobre Li Niang outro dia?
Se for do seu agrado, Consorte Corvo.
Voltarei ao Palácio Interno.
Sim.
Wei Qing, Gaojun parece...
não estar muito bem.
Xiao Yue! Xiao Yue!
A Consorte Pega-Rabuda está chamando.
Ela pediu para ficar ao lado dela, né? Pare de causar problemas.
Sinto muito.
Tudo bem.
Eu te ajudo a carregar.
Vamos logo.
Que peso. O que tem aí?
Não posso dizer.
Como assim? Pare de ser esquisito.
Quero lhe mostrar algo.
O que é isso?
Uma máscara de pano. Do tipo que músicos usam.
Isso? Nunca tinha visto.
Porém, não é uma máscara qualquer.
Vê os buracos dos olhos?
Se olhar por ele, verá um homem.
Você o viu?
Vi.
Tem cheiro de mofo.
Ele era servo da corte?
Sim, provavelmente do Ateliê da Íbis-do-Japão...
Ateliê da Íbis-do-Japão?
Onde ficam os músicos e artistas do palácio?
Por que trouxe isso para mim?
Achei que poderia ter interesse.
Como poderia ter? Tolo.
Entendi.
Já temos fantasmas o suficiente dentro do Palácio Interno.
Não quero me associar com aqueles que estão em dor.
Imagino que não.
Sinto mui—
Espere.
Se me mostra isso e depois leva embora, não vou dormir direito.
Ah é?
Sabe algo sobre essa máscara?
Como a identidade do homem?
Não sei quem é.
Mas parece que ele virou-se para um homem num banquete.
"Virou-se"?
Sim.
Acho que ele foi atraído pela música, então testei,
mas ele não se virou.
Soube que uma trupe de viajantes,
a Pardal Vermelho, foi contratada para o banquete.
Talvez tenha ligação.
Pardal Vermelho...
Wei Qing, poderia chamar o Wen Ying?
Por quê?
Ele fazia parte da Pardal Vermelho.
Estou surpreso que saiba disso, senhorita.
Wen Ying me contou. Ele fez mal?
Tudo bem. Vou chamá-lo imediatamente.
A maioria dos eunucos não gostam de falar do passado.
Ele deve confiar mesmo em você.
Não tenho certeza se é confiança.
Sei... Da Pardal Vermelho...
Achei que você poderia notar algo.
A tocadora de biwa que eu conhecia tocava um instrumento de cinco cordas.
Cinco?
Sim.
Normalmente um biwa possui quatro cordas.
Soube que seu biwa era tocado em uma pequena ilha ao oeste
e originalmente era de outro país.
Entendi.
Gaojun, seria possível chamar essa instrumentista aqui?
A trupe já saiu da capital.
Contudo, conheço um biwa que veio de outro país.
Onde está?
Tem um no depósito de tesouros do Salão Ningguang.
Quando tudo estiver pronto, eu lhe aviso.
Vai embora?
Sim, por quê?
Se precisa de algo, posso ficar mais tempo.
Não preciso de nada.
Você visita sem nem ter algo a tratar,
mas está procurando motivos para mim?
Tem razão.
Nesse caso, que tal tomarmos chá, como bons amigos?
Você se preocupa em saber o que os Pardais Vermelhos estão fazendo?
Não.
Tenho certeza que você saberia se perguntasse.
Tudo bem. Se estão bem, é o que importa.
Senhorita.
Voltei.
Então, com licença.
Er, Wen Ying-san.
Soube que foi você que falou com a Consorte Corvo para eu servi-la.
Muito obrigado.
Fiz isso por ela, não por você.
Isso me ajudou muito.
Por isso estou agradecendo.
Sei. Que bom para você.
Senhorita, são ameixas-japonesas enviadas pelo Imperador.
Certo. Wen Ying, coma você também.
Aliás, soube que o eunuco que era seu instrutor está acamado.
Sim, mas não acho que seja doença.
Ele provavelmente só está com medo.
Do quê?
Da senhorita.
De mim?
Ele disse que tinha um monstro em seus olhos.
Yi Siha!
Sinto muito. Ele estava com medo por isso, apenas.
Não entende que estou falando para se afastar dela?!
Ah, ameixas-japonesas? Parece gostoso.
Dan Hai-san, bem-vindo.
Senhorita, o Imperador a chama.
Poderia vir até o Salão Aozhi?
Salão Aozhi
Sou Zuoqiu Yao.
Musician Zuoqiu Yao
Este é o biwa.
Nossa, é muito belo.
Ele é feito de sândalo vermelho, casco de tartaruga e Turbo marmoratus em técnica raden.
É um instrumento sem outro igual.
Dê uma olhada.
Ele está olhando para cá, não é?
Ele deve ter uma obsessão forte com biwas.
Sobre isso...
Acho que o espírito nesta máscara é de um homem que conheço.
Oh? Qual o nome dele?
Qifu Shicui.
Ele parecia viver apenas para tocar biwa.
Shicui era um mestre em biwa de cinco cordas
e poderia produzir sons lindos que ninguém mais conseguia.
Contudo, ele falhou em se dar bem com os demais
e foi convidado cada vez menos para os banquetes.
Mesmo assim, Shicui continuou melhorando suas habilidades.
Dia e noite, o som do seu biwa ecoava pelo Ateliê Íbis-do-Japão.
Era contínuo e sem interrupções.
Fiquei curioso e fui sondar.
Fiquei chocado com o que vi.
Apesar de seu corpo magro e dedos cheios de sangue,
ele tocava sem parar.
Eu tomei o instrumento dele e o prendi no quarto.
Ele gritou para devolver o biwa e bateu na porta.
Na manhã seguinte, fui ver porque ele estava quieto.
E ele tinha falecido ao se enforcar.
O biwa começou a tocar na noite após seu funeral.
Eu acreditava que ele estava vagando, incapaz de atravessar o mar.
Por isso, queimei o biwa do Shicui.
Pensei que sem o biwa, ele atravessaria o mar.
Quando terminou de queimar, o som cessou.
Depois disso, seus pertences foram recolhidos e achei que tudo tinha acabado,
entretanto, sua alma ficou aqui, dentro dessa máscara.
Shicui deve querer o biwa.
Eu não deveria ter tomado dele naquele dia.
Eu não diria isso.
Ele morreu e ainda está obsessivo.
Se não tivesse tirado, ele provavelmente viraria um demônio.
Pode-se dizer que você deixou Shicui morrer como humano.
Não, eu tinha ciúmes de seu talento.
Eu até senti certo prazer ao tirar o instrumento dele.
Consorte Corvo, o que devo fazer para que ele vá ao Paraíso?
É, o que devemos fazer?
Certo.
Toque o biwa.
Não pare até que eu diga para parar.
Sim.
Qifu Shicui.
Não pare.
Já chega.
Gaojun.
Vou queimar isto.
Queimar?
Mas era um tesouro nacional.
Agora Shicui deve atravessar o mar.
Você sempre pensa muito nos fantasmas.
A única coisa que posso fazer é salvá-los.
Às vezes nem isso consigo.
Mesmo assim, quero libertá-los.
Você consegue falar mais sobre seus sentimentos do que antes.
Às vezes existem vivos que são salvos pelos fantasmas.
Você provavelmente tem salvado mais pessoas do que imagina.
Ficou escuro. O Wei Qing vai escoltá-la.
Wei Qing, Gaojun está cansado?
O mestre é muito ocupado.
Ele sempre está cansado.
Ele parecia indisposto no Templo Xiangniao.
É raro ele mostrar tal expressão.
A fonte de seus problemas antes era a Imperatriz Viúva.
Seus problemas ficaram em silêncio por um tempo, mas voltaram para assombrá-lo.
Isso é algo que preocupa o Imperador mais que ninguém.
Familiares.
Yun Yongde tem sido assistente desde que ele foi coroado príncipe.
Ele se casou com a neta de Yongde, Huaniang para evitar problemas.
Como assim?
Para evitar que tenha filhos.
Ele tem mantido a família Yun em cheque
ao evitar que tenham um príncipe herdeiro.
Gaojun deve estar consumindo seu psicológico com isso.
Ele não deveria gastar tempo comigo.
Você está certa.
Você é desagradável, como sempre.
Obrigada.
Wen Ying, Dan Hai.
Sim.
Preciso falar com vocês. Venham.
O que está fazendo? Venha logo.
Sim.
O que gostaria de conversar?
Preciso proteger o Palácio Ye Ming.
Não entenda errado.
Seu trabalho é vigiar a Consorte Corvo.
Sim, mas talvez não precise ficar tão cauteloso.
Shouxue não irá ferir o mestre. Ela o ajuda.
Por isso a temo.
Wen Ying, você não é um eunuco do Palácio Ye Ming.
Você é o eunuco do mestre.
Ouça. Não te enviei para ser amigo da—
Senhor.
Sinto cheiro de sangue.
Por aqui!
O que é isso?
Meu destino tingido de preto
Com a neve que cai pesadamente
O sol brilha gradualmente
Derretendo a neve fresca com seu calor de verão
O sonho que você viu em seu sono eterno
Farei de tudo para que se realize
(Eu quero te ajudar, de verdade)
Porque você fez o desejo a mim
Assim como o sol brilha nas trevas
O buquê de luz
Que você me deu
Conecta as estações que nunca se encontram
A prova da dor
Será que a neve poderá se manter no verão?
Episódio 11
Estratégia Inicial