Ах, какое восхитительное мастерство!
Оценили? Это музыкантка из Алого воробья.
Той самой знаменитой труппы? Вы знаете толк в музыке.
Ах да, я хотел показать вам кое-что интересное.
Что там?
Тканевая маска.
Но непростая: в ней поселился дух.
Что?
Наденьте и убедитесь сами.
Там кто-то есть!
Сами понимаете: вещица недешёвая.
Но ради вас можно и скидочку сделать!
Прочь!
Прочь! Изыди!
А дальше?
Что с ним стало?
Говорят, слёг с простудой.
Учёный Хэ Минюнь
К счастью, через два-три дня пришёл в себя.
И таки приобрёл маску.
Я понимаю, он коллекционер. Но как же здравый смысл?
Минюнь, ты можешь её позаимствовать?
Маску? Да, разумеется.
Хочу кое-кому показать.
Господин, канцлер Юнь прибыл.
Самая пора полюбоваться лотосом.
Юндэ.
У Вашего Величества наконец проснулся интерес к цветам?
Канцлер Юнь Юндэ
Я слышал, во дворце Юаньцянь тоже растут прекрасные.
Пик цветения уже позади, но не желаете сходить с принцессой?
Хуаньян предпочитает цветам книги.
Прошу прощения.
Вы разбираетесь во вкусах принцесс куда лучше меня.
А до вас доходила весть о проклятом евнухе из дворца Фэйянь?
Да.
Ещё поговаривают, что его прокляла принцесса-ворон.
Это, безусловно, чепуха.
Может быть, и так. Но больно много о ней ходит слухов.
Вам так не кажется, Ваше Величество?
Как знать.
Мне пора в дворец Нингуан.
Ваше Величество, по преданиям принцесса-ворон навлекает беду.
Если вам никто больше не по вкусу, могу представить свою младшую внучку.
По возрасту как раз...
Достаточно.
Ворона императорского гарема
Дворец Сянняо
В самых глубинах дворца
живёт госпожа, которую зовут принцессой-вороном.
Её роль особая. Пусть ей и был дарован титул принцессы,
она не выполняет ночную службу.
Пусть её и поселили в глубины дворца,
она обычно не видится с императором.
Министерство общественных работ Сюэ Юйюн
Так она жила раньше.
Сюэ Юйюн?
10 серия Мужчина в маске
Что-то вы не соблюдаете данный обет.
Держите придворных дам, евнухов...
Я не хотела его нарушать.
Но так уж вышло.
Боюсь представить, что бы сказала Ли Нян.
Впрочем, не смею вас осуждать.
Мне вообще не положено видеться с вами.
Но Его Величество подтолкнул меня нарушить табу.
Вы удивительно схожи.
Когда вы вошли в ворота, я подумал, будто вижу Ли Нян собственной персоной.
Ли Нян говорила обратиться к тебе, если зайду в тупик.
У неё было любимое благовоние.
Сянфусян.
Я зажигала, когда оплакивала её.
Это твой подарок?
Когда Ли Нян скончалась и явилась передо мной,
я почувствовал его запах.
Меня это успокоило. О большем я и мечтать не мог.
Тот подарок был наглостью.
Пусть я и был молод, мне следовало знать своё место.
И всё же она берегла его до самого конца.
Крайне рад это слышать.
Министр Сюэ, принцесса.
Его Величество прибыл.
И опять безо всякого предупреждения.
Гаоцзюнь часто здесь бывает?
Да.
Видимо, привязался.
Что?
К тебе.
Вот как...
Чем сегодня могу быть полезен?
Я просто надеялся застать Шоусюэ.
Ты всегда докучаешь тем, кто тебе не рад?
И что это значит?
Хожу к кому хочу.
В том числе и к тебе.
Можешь не утруждаться.
Что, больше некого навестить?
Пожалуй, так.
А Хуаньян тебе на что?
Она внучка Юнь Юндэ.
Нет, неважно. Забудь.
Мне пора.
Ты ещё поведаешь мне о Ли Нян?
Конечно. Всё, как вы пожелаете, принцесса.
Возвращаемся.
Есть.
Вэй Цин. Гаоцзюнь...
как-то приуныл.
Сяо Юэ! Сяо Юэ!
Принцесса-сорока зовёт.
Тебя ведь просили побыть с ней. Что ж ты так?
Прости.
Ладно, ничего.
Давай помогу донести.
Идём, не стой столбом.
Тяжёлая... Что у тебя там?
Секрет.
Странные вещи говоришь.
Хочу кое-что показать.
Что там?
Тканевая маска. Для музыкантов.
Надо же. Впервые такую вижу.
Но маска эта непростая.
Видишь отверстия для глаз?
Если в них заглянуть, там мужчина.
Ты его видел?
Видел.
Воняет плесенью.
Он прислуживал во дворе?
Да. Полагаю, при гильдии Баоэр.
Баоэр...
То есть где шуты и музыканты.
И зачем ты её принёс?
Думал, тебя заинтересует.
Что ж, ты ошибся, глупец.
Вот как.
Нам и так хватает духов во внутреннем дворе.
Не хочу связываться с теми, кого терзает боль.
Да, могу понять.
Прос...
Стой.
Я же спать не смогу, если ты так просто её унесёшь.
Правда?
Тебе что-нибудь известно об этой маске?
Например, кто тот мужчина.
Я не знаю его личности.
Но, я слышал, на банкете он к кому-то обернулся.
Обернулся?
Да.
Я проверил, не музыка ли его привлекла,
но на меня он не посмотрел.
Я слышал, что для банкета
наняли странствующую труппу — Алого Воробья.
Возможно, здесь есть связь.
Алый Воробей...
Вэй Цин, можешь привести Вэнь Ина?
Это зачем?
Он выступал в Воробье.
Не ожидал, что вы в курсе, принцесса.
Он сам рассказал. А не должен был?
Нет, почему. Сейчас позову.
Обычно евнухи не распространяются о своём прошлом.
Видимо, сильно тебе доверяет.
Не знаю, считать ли это доверием...
Вот как. Алый Воробей...
Может, ты что-то заметишь в этой истории.
Лютнистка, которую я знал, играла на пяти струнах.
Пяти?
Да.
Обычно лютня — четырёхструнный инструмент.
Но на западном острове играют на пятиструнной.
А туда она попала из-за моря.
Вот как.
Гаоцзюнь, мы можем призвать ту лютнистку?
Алый Воробей уже покинул столицу.
Но если тебе нужна иностранная лютня, я могу раздобыть.
И где же?
В хранилище дворца Нингуан.
Я сообщу, как будет готово.
Уже уходишь?
А что?
Если есть какое-то дело, могу задержаться.
Дела-то нет...
Сам заявляешься безо всякого повода,
а меня спрашиваешь про дело?
Понял.
Что ж, давай выпьем как два друга.
Тебя когда-нибудь интересует, как там Алый Воробей?
Нет.
Спросил бы. Что-нибудь да узнаешь.
Незачем. Лишь бы они пребывали в добром здравии.
Принцесса.
Я вернулся.
На этом я удалюсь.
Ой, господин Вэнь Ин!
Я слышал, это вы предложили принцессе взять меня в качестве евнуха.
Большое спасибо.
Это было ради принцессы. Не ради тебя.
Но вы меня здорово выручили.
Глубоко вам благодарен.
Что ж... Рад слышать.
Принцесса, Его Величество угощает сливами.
Хорошо. Вэнь Ин, ты тоже попробуй.
Кстати, я слышала, твой бывший наставник прикован к постели.
Да, но не думаю, что это от болезни.
Скорее он сейчас просто боится.
Чего боится?
Принцессы.
Меня?
Он сказал, что увидел в ваших глазах чудовище.
Исы Ха!
Простите, пожалуйста! Но вот так уж он напугался.
Я неясно выразилась? Сейчас же отцепись от Цзю-цзю!
Ух ты, угощаетесь сливами? Какие аппетитные.
Здравствуйте, господин Дань Хай.
Принцесса, вас зовёт Его Величество.
Можете пройти в храм Аочжи?
Храм Аочжи
Меня зовут Цзоцю Яо.
Музыкант Цзоцю Яо
Вот лютня, о которой шла речь.
Впечатляющая работа.
Сделана из сандалового дерева, панциря черепахи и раковины «Зелёный тюрбан».
Единственная и неповторимая.
Взгляни.
Видишь, как уставился.
Похоже, сильно привязан к лютне.
К слову об этом...
Возможно, я был знаком с мужчиной, который поселился в этой маске.
Да? И как его звали?
Цифу Шицуй.
Казалось, он всю жизнь посвятил музыке.
Шицуй был мастером пятиструнной лютни.
Он извлекал прекраснейшие звуки, невозможные для других.
Однако ему тяжело давалось общение,
и с годами его всё реже приглашали на празднества.
Но Шицуй продолжал оттачивать мастерство несмотря ни на что.
Днём и ночью звуки его лютни разносились по гильдии Баоэр.
Снова и снова, без единого перерыва.
Из любопытства я заглянул в его комнату.
Увиденное потрясло меня.
Его лицо страшно исхудало, с пальцев стекала кровь,
но ничто не могло оторвать его от лютни.
Я вырвал инструмент у него из рук и запер дверь на ключ.
Всю ночь он кричал, требовал отдать лютню, колотил в дверь.
Наутро наконец утих. Я пришёл проведать его...
и увидел, что Шицуй повесился.
В ночь после похорон лютня вдруг зазвучала.
Словно его душа не смогла пересечь море и осталась блуждать здесь.
Тогда я рассудил, что лютню лучше сжечь.
Я думал, что без лютни он найдёт покой и отправится в последнее плавание.
Когда лютня сгорела до щепки, звуки и впрямь утихли.
Потом его имущество разобрали. Казалось, вот и конец истории.
Но, похоже, его душа поселилась внутри маски.
Шицуй до сих пор мечтает о лютне.
Надо было оставить инструмент у него в руках.
Нет, не думаю.
Он помешан на ней даже после смерти.
Если бы вы не отняли лютню, он бы заживо превратился в демона.
Можно сказать, что вы помогли ему умереть человеком.
Нет. Я всего лишь завидовал его таланту.
Я даже испытал радость, когда вырвал лютню из его рук.
Принцесса-ворон, скажите, как мне помочь ему вознестись на небеса?
И правда, как же?
Хорошо.
Поиграй на лютне.
Ни за что не останавливайся, пока я не подам знак.
Слушаюсь.
Цифу Шицуй...
Играй!
Достаточно.
Гаоцзюнь.
Её надо сжечь.
Что?
Это же сокровище нации...
Теперь-то Шицуй пересечёт море.
Ты всегда с таким рвением вытаскиваешь духов из беды.
Спасать духов — это всё, что я умею.
Да и то не всякий раз удаётся.
Но я хочу освобождать их от мук.
По сравнению с нашей первой встречей, ты гораздо чаще выражаешь чувства.
Порой, спасая духов, ты даруешь спасение и живым.
Наверное, ты даже не подозреваешь, скольким людям помогла.
Темно уже. Вэй Цин проводит тебя домой.
Вэй Цин. Гаоцзюнь, случайно, не устал?
Господин всегда загружен.
Для него усталость — обычное состояние.
В храме Сянняо он казался подавленным.
Нечасто его таким вижу.
Его главной тревогой была гниль по имени «вдова-императрица».
И пусть эта гниль осталась позади, она до сих пор обременяет господина.
Ах, извечная проблема всех императоров.
Родственники.
Кажется, Юнь Юндэ прислуживал Гаоцзюню ещё во времена вдовы.
А теперь женился на внучке — Хуаньян, чтобы избежать проблем в семье.
В каком смысле?
Так она не заведёт ребёнка.
А значит, в роду Юнь не родится кронпринц.
Очевидно, вся эта история здорово потрепала нервы Гаоцзюню.
Ему вообще должно быть не до меня.
Вы совершенно правы.
Смотрю, язвить ты не разучился.
Благодарю.
Вэнь Ин, Дань Хай.
Да?
Есть разговор. За мной.
Что встали? Поторопитесь.
Есть.
Так что за разговор?
Мне нужно сторожить дворец Е Мин.
Не совсем так.
Твоя работа — следить за принцессой-вороном.
Да. Но, быть может, её не стоит опасаться.
Шоусюэ вовсе не вредит господину. Наоборот, она полезна.
Это-то и настораживает.
Вэнь Ин, ты не евнух дворца Е Мин.
Ты евнух господина.
Я не велел водить дружбу с...
Осторожно!
Пахнет кровью!
Сюда!
Что за?..
11 серия
Приготовления