Mamá… papá…
Necesito sangre.
Más, necesito mucha más…
Interpretemos el mejor papel de todos
El más triste y que más vidas ha de arrebatar
Hasta en los confines de este cuadrado mar,
las siluetas se suceden una tras otra
en un mundo que te hace olvidar que estás actuando
Todos somos pájaros enjaulados
que vivimos soñando obtener la libertad algún día
Pero cuando está a nuestro alcance
el enorme cielo azul nos hace dudar
Misteriosa
Di mi nombre y calmaré tus ansias
Tus misterios no admiten cortes
Mi misteriosa
Ahora ven e interpretemos el mejor papel de todos
Raven of the Inner Palace
En lo profundo del palacio interior,
vive la llamada "Consorte Cuervo".
Pese a ser una consorte, no se espera que cumpla con deberes nocturnos.
Posee un rango especial.
Y aunque vive en el palacio interior, no se arrodilla ante el Emperador.
Así es la Consorte Cuervo.
Episodio 11 Preparativos
-¿Una bestia salvaje? -Sí.
Los pájaros armaban mucho escándalo en el bosque esta mañana
y cuando fui a ver qué pasaba…
había un grupo enorme de eunucos.
Encontraron el cuerpo de una dama con el cuello desgarrado por un animal.
Quizás fuera un perro salvaje o un lobo.
¡¿Qué vamos a hacer si es un tigre?!
En las montañas puede haber algún tigre, pero no por aquí.
Tampoco he visto perros salvajes por el palacio.
Pero dicen que a veces se cuela alguno.
Hace tiempo, uno mordió a un eunuco, se le infectó la herida y murió.
¡Mi señora!
Solo es Dan Hai.
¿Qué? ¡Jopé, Dan Hai, eres un…!
Solo era una broma.
¡Eres malo!
¿Sabes a qué palacio pertenecía la dama que ha muerto?
Al palacio Quechao.
El palacio Quechao…
¿Y si esa dama iba camino al palacio Ye Ming?
Aún no lo sabemos. ¿Por qué cree eso?
Es que hace poco una dama vino a verme.
Se le cayó un velo de seda que olía al incienso xiangfu.
¿Sabes si la dama que ha muerto solía usar ese incienso?
No estoy seguro.
Anoche el olor a sangre era tan fuerte que no…
¿Fuiste tú quien encontró el cuerpo?
Sí, mientras patrullaba.
Deberías haberme informado.
No quise importunarla con algo así.
Al fin y al cabo, el cuerpo estaba en un estado terrible.
No te preocupes por tonterías.
¿Es verdad que le desgarraron el cuello?
¿Quién le dio esos detalles?
Jiu-Jiu fue a ver qué pasaba.
Esa muchacha es demasiado curiosa.
Aunque no es una mala chica.
Es verdad, no es mala chica.
Por sus heridas, es indudable que eran de dientes.
Sin embargo,
los mordiscos no parecían los de una bestia como un lobo o un perro.
¿Entonces era un animal sin colmillos?
Pero esos no atacan a las personas.
Los monos también tienen colmillos. O tal vez fue…
Comprendo. Un humano, ¿eh?
Templo Xiangniao
Ministro de obras Xue Yuyong
Vaya…
Pronto llegará la Consorte Cuervo.
Parece que le entretiene oírte hablar de su predecesora.
¿Eso cree?
¿A qué edad designaron a Li Niang como Consorte Cuervo?
Cuando cumplió los catorce años.
Fue bastante tarde.
Tengo entendido que Shouxue asumió ese rol a los seis.
Todo es por voluntad de la diosa Niao Lian.
No pretendo comprender sus designios.
Sus designios… o sus caprichos.
¿Qué más?
Su predecesora falleció
cuando ella tenía 22 años y entonces pasó a ser la Consorte Cuervo.
Shouxue heredó el cargo a los catorce, ¿no?
En ambos casos fue ocho años después.
Entonces, ocho años tras ser elegida la próxima Consorte Cuervo,
¿la actual muere?
El ocho es un número sagrado.
Li Niang sabía cuándo iba a morir.
Por eso le enseñó a Shouxue todo lo que pudo.
Todo es parte del destino de la Consorte Cuervo.
Su destino…
¿De verdad no hay una forma de liberarla de esas cadenas?
Tenemos un invitado.
¿Qué haces tú aquí?
La sesión del Consejo terminó pronto.
Me rindo en esta partida.
Señorita Consorte, ¿le apetece jugar?
No sería rival para él.
Ya veo. ¿No se le da bien el go?
Li Niang me enseñó, pero jamás pude ganarle.
Nunca se contuvo conmigo.
Yo también solía jugar con ella
y siempre se lo tomaba muy en serio.
¿Quién jugaba mejor?
Pues, obtuve 123 victorias, 105 derrotas y 15 empates, si recuerdo bien.
Dijiste que querías retirarte. ¿Qué piensas hacer después?
Soy un hombre solo y no tengo propiedades fuera del castillo.
Mi hermano menor tiene un negocio en la ciudad.
Pretendo ir a vivir con él.
Ya veo, conque te vas a retirar.
Antes de irte, cuéntale todo sobre Li Niang a Shouxue.
Si así lo desea la Consorte Cuervo.
Las cosas que me cuentas de ella son muy interesantes.
Señorita Consorte, ¿qué le parecería jugar con algo de ventaja?
Veamos, ¿qué tal de cinco piedras?
Así podrá competir con Su Majestad.
No quiero.
Veo que es tan competitiva como Li Niang.
-Pueden ser cinco o diez piedras. -No necesito que te contengas.
Ya veo. Entonces juguemos sin ventajas.
Dame solo… tres piedras de ventaja.
Como gustes.
¡¿Acaso no sabes contenerte?!
¿No has dicho que no querías que lo hiciera?
-No pienso volver a jugar contigo. -Qué lástima.
Toma, para que se te pase el enfado.
¿Tú no vas a comer?
Siempre me los das a mí. ¿No te gustan los dulces?
No es que no me gusten.
Entonces come tú también, para variar.
¿Qué te hace gracia?
Viéndote así, no pareces el emperador.
Lo mismo digo. Pareces una muchacha de la ciudad.
Solía comer dulces de estos con mi madre cuando era niña.
Yo también.
Hacía mucho que no tenía un momento así.
Es verdad.
Tienes algo en la cara.
Das mucho trabajo.
Cierto, quería preguntarte algo.
¿Sabías que ha muerto una dama cerca del palacio Ye Ming?
Era del palacio Quechao, ¿no?
-¿La conocías? -No.
Si averiguas su nombre, dímelo. Quemaré una pluma por ella.
Así podrá cruzar el mar sin extraviarse.
Se llamaba Xu Cheng.
Xu Cheng.
¿Solía usar incienso xiangfu?
Eso no lo sé.
Incienso xiangfu, ¿el que se enciende por un ser amado
y huele a lirios?
Me impresiona que lo sepas.
La Consorte Urraca perfumaba sus ropas con él.
¿La Consorte Urraca?
Dicen que estuvo enferma. ¿Aún lo está?
Hace un tiempo fuiste a verla, ¿no?
No ha mejorado.
Ha estado en cama desde que su hermano mayor se cayó de un caballo y murió.
Tal vez sería mejor enviarla de vuelta con sus padres, pero…
Veo que no lo llevas contigo.
¿Llevar qué?
¿No te gustó?
No es eso.
No quiero perderlo.
La compasión no es lo mismo que el amor.
No se encariñe más con Su Majestad.
Los deseos solo traen dolor.
Y cuando se suma en ellos por completo,
nacerá un monstruo de su interior.
Cuando sienta que está errando el camino,
por favor, recuerde mis palabras.
¿Se encuentra bien?
Quiero pedirte algo. Quiero que revises el interior del palacio Quechao
y veas cómo está la Consorte Urraca.
¿De verdad piensa devolver a la Consorte Urraca a sus padres?
Sé que comprendes por qué no puedo hacerlo.
Si Yun Yongde y el clan de la señorita Huaniang adquieren demasiado poder
serían una gran amenaza para usted.
La Consorte Urraca no tiene lazos con los Yun.
Tenerla en el palacio los mantendrá a raya.
¿Cómo pretendo liberar a la Consorte Cuervo
cuando ni siquiera puedo enviar a una simple consorte con su familia?
Bienvenida, mi señora.
Verá, ¡no estaba holgazaneando…!
Tranquilo. Dan Hai, ¿sabes jugar al go?
Usar la cabeza es mi especialidad.
¿Quiere que le enseñe, mi señora?
Juguemos más tarde.
Hay alguien a quien debo vencer a toda costa.
¡Mi señora, ¿cómo le fue con el perro salvaje?!
Jiu-Jiu, prepara tinta, por favor.
-¿Qué es eso, mi señora? -Una pluma de seda.
Se usan para rezar por los muertos.
Xu Cheng
"Xu Cheng".
Es el nombre de la dama fallecida.
¡Detente, Xing-xing!
Se ha ido.
Si la dama no se ha convertido en fantasma,
guiará su alma al otro lado del mar.
Jiu-Jiu, ¿recuerdas el velo de seda que dejó una dama hace un tiempo?
Tráelo, por favor.
¿Entonces la dama que murió era la de aquella vez?
No, probablemente no.
Aún huele a incienso xiangfu.
Jiu-Jiu, ¿qué opinas?
Es demasiado delicado para ser de una dama.
¡Quiero que reviva a alguien!
No puedo revivir a alguien que ha fallecido.
No puede ser… Entonces, ¿a quién puedo recurrir?
Desde que llegó y hasta que se fue
no me hizo ni una sola reverencia.
¿Quizás por lo alterada que estaba?
¿Sería posible para una dama pedir algo a una consorte
tan desesperadamente que no haría ni una sola reverencia?
O sea, que…
Probablemente fuera…
Señorita Consorte, debe comer, aunque sea un poco.
Jamás imaginé que sería la Consorte Urraca.
Mi señora, he investigado sobre la Consorte Urraca.
Estos últimos meses ha estado en cama
y la cuidan unas pocas damas de compañía.
Las damas de la corte y los eunucos no pueden acercarse.
-Sin embargo… -¿Qué pasa?
un eunuco le cayó en gracia y es el único al que mantiene a su lado.
Le pedí que la describiera para retratarla.
Dicen que se llama Feng Xiao Yue.
¿Reconoce su rostro?
No, tampoco conozco ese nombre.
Dicen que, desde que él llegó, la consorte empezó a alejar a los demás.
Y desde entonces a veces salen sonidos extraños de su cuarto.
¿Sonidos extraños?
Como sorbidos y gemidos.
¿Mi señora?
Es suficiente. Puedes irte.
Parece haber algo entre la consorte y Xiao Yue.
Investigaré un poco más.
¡Espera!
No, no es nada… pero no indagues demasiado.
Vuelve antes del atardecer.
Como ordene.
Mi señora, ¿le preparo un té?
Déjame sola un momento.
Li Niang, ese hombre… el Búho…
ha venido… a matarme, ¿verdad?
¡Jopé! ¿Por qué se pone así mi señora?
¿Ha pasado algo?
A veces me deja atenderla y otras de repente quiere estar sola.
Es como un gato que solía tener.
-A mí me gustan los gatos. -A mí también.
Entonces, ¿por qué estás enfadada?
Es que… me pone triste…
Buenos días.
¡Vaya!
Hermanita, no has ido a verme ni una sola vez.
Por eso he decidido venir.
He estado ocupada.
Veo que no me vas a llamarme "hermana mayor".
No soy tu hermana menor y tú tampoco la mayor.
Esperaré pacientemente hasta el día en que aceptes llamarme así.
Hoy no has probado bocado.
No tienes buena cara.
¿Te encuentras mal?
Haré que traigan una medicina.
No es necesario.
Puedes dejar que te consienta, ¿sabes?
Estaba recordando las palabras de mi predecesora.
"Eres tú la que debe vivir tu vida.
Ármate de conocimiento y usa la cabeza.
Nadie puede recorrer tu camino por ti".
¿Y nadie puede acompañarte en ese camino?
¿Nadie del palacio, ni Su Majestad, ni yo
podemos caminar junto a la Consorte Cuervo?
Me gustaría que fuéramos buenos amigos. {I: Ep 7, 20:31}
-¿Amigos? -Así es.
Quiero acompañarte en tu dolor.
Pero bueno, Dan Hai!
¡Le estás diciendo qué piedras mover! ¡Con razón no puedo ganar!
Yo solo señalo con el dedo.
¡Eso es hacer trampas!
-¡Espera, Jiu-Jiu, lo siento! -¡Tú también has hecho mal!
¿Qué haces aquí?
¿Wen Ying aún no ha vuelto?
-¿Le habrá pasado algo? -¿Reviso el exterior otra vez?
No seáis exagerados. No es un niño.
Le dije que volviera antes del atardecer.
Pues no tardará. Seguro que no quería volver con las manos vacías.
¿Adónde va, mi señora?
A buscar a Wen Ying.
¡Mi señora!
¿Se encuentra bien?
¿Shouxue?
¿Ha pasado algo?
Wen Ying no ha vuelto del palacio Quechao.
¿El palacio Quechao? ¿Por qué iría allí?
Se lo pedí yo. Le dije que investigara a la Consorte Urraca.
¿A ella?
Hace un tiempo, vino a verme vestida como dama de la corte.
Me pidió revivir a un muerto.
Hay un eunuco del que se ha hecho íntima.
Probablemente ese hombre…
se haya infiltrado en el palacio interior para matarme.
Tendría que haberlo detenido. No, tendría que haber ido yo.
Pero…
tenía miedo.
Por eso se lo pedí a él.
Desde que empecé a rodearme de personas,
he comenzado a temer a la muerte.
Me he…
vuelto débil.
Esto está mal. No debí confiar en nadie, depender de ellos o involucrarlos.
Shouxue.
Puedes ser débil.
Recuerda de vez en cuando que eres una muchacha de 16 años.
No es malo que confíes y dependas de nosotros.
¿Verdad?
¡Por supuesto!
Wen Ying seguro que piensa igual.
Ibas al palacio Quechao, ¿no?
Te acompañaré.
Palacio Quechao
¡Abra la puerta, señorita Consorte!
Señorita, Su Majestad ha venido a verla.
-¿Su Majestad? -No te levantes.
Este olor es…
Incienso xiangfu. No.
También hay otro olor…
La nieve cae sin parar y se va apilando
teñida por mi negro destino
Poco a poco atravesada por los rayos del sol
se va derritiendo con el calor del verano
Haré lo que sea para que se haga realidad
ese sueño que viste en tu eterno dormir
(Quiero ayudarte, es verdad)
Porque tal como el sol ilumina la más profunda oscuridad
un deseo me pediste a mí
Ese ramo de flores de luz
que un día me obsequiaste
sigue uniendo las estaciones que jamás se han de juntar
y es la prueba de este dolor
¿Podré seguir siendo la nieve que cae en verano?
Traducción: Isabel Garín y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Episodio 12 Hermanos