Mamma... Papà...
Mi serve sangue.
Molto, molto...
più sangue.
R A V E N O F T H E I N N E R P A L A C E
Nel profondo della corte interna,
vive una consorte conosciuta come Consorte Corvo.
La sua è una condizione particolare.
Nonostante il titolo di consorte,
non assolve ad alcun dovere coniugale.
Sebbene viva nella corte interna,
non ha alcun contatto con l'Imperatore.
Tale è la Consorte Corvo.
m -230 -39 l 4 -39 4 4 -230 4
Episodio 11 Preparazione
Una belva?
Sì.
È da questa mattina che gli uccelli nel bosco cinguettano molto forte,
così sono andata a controllare...
Ho visto che c'erano tantissimi eunuchi.
Pare abbiano trovato il cadavere di una donna di corte a cui una belva ha squarciato la gola.
Forse è stato un cane randagio, o un lupo.
E se fosse stata una tigre?
In montagna non saprei dirti,
ma qui non c'è alcuna tigre.
E nella corte interna non ho mai visto nemmeno un cane randagio.
Però ho sentito dire che a volte riescono a entrare qui.
C'era un eunuco che è stato morso.
Pare che la ferita si sia infettata e poi lui sia morto.
Consorte!
È solo Dan Hai.
Come?
Ma insomma, Dan Hai!
Scherzavo, scherzavo.
Sei tremendo!
Hai scoperto a quale palazzo apparteneva
la donna di corte uccisa dalla belva?
Serviva a Palazzo Quechao.
Palazzo Quechao...
Forse aveva intenzione di venire a Palazzo Ye Ming?
Non è chiaro per il momento.
Perché lo pensate?
Prima mi sono ricordata di una donna di corte
che aveva una richiesta.
Alla ragazza
è caduto uno scialle di seta
che profumava di incenso xiangfu.
La donna di corte uccisa
usava spesso quel tipo di incenso?
Ecco, non saprei.
Ieri notte l'odore di sangue era così forte che...
Sei stato tu a trovare il cadavere?
Sì.
Mentre facevo la ronda.
Avresti dovuto dirmelo.
Non mi sembrava qualcosa che avevate il bisogno sapere.
Dopotutto
quel corpo era in condizioni terribili.
Non preoccuparti per queste sciocchezze.
Ho sentito che le è stata squarciata la gola.
È vero?
Chi è stato a raccontarvi una cosa simile?
L'ho saputo da Jiu-jiu.
Quella ragazza è fin troppo curiosa a volte.
Sebbene non sia una cattiva persona.
Hai ragione,
non è una cattiva ragazza.
A giudicare dal tipo di ferita,
la gola è stata squarciata da dei denti.
Però,
non sembra si tratti di quelli di un cane randagio o di un lupo.
Dunque sarebbe una belva senza zanne?
Un animale simile attaccherebbe mai un umano?
Anche le scimmie hanno le zanne.
Perciò...
Capisco.
È stato un essere umano, dunque?
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Tempio Xiangniao
m -4 -29 l 140 -29 140 4 -4 4
Palazzo d'Inverno | Xue Yuyong
Quella mossa...
Non manca molto
all'arrivo della Consorte Corvo.
Pare che le piaccia ascoltarti parlare della precedente Consorte Corvo.
Oh, davvero?
Quando è stata scelta Li Niang per diventare la futura Consorte Corvo?
Intorno ai 14 anni.
Più tardi di quanto mi aspettassi.
Ho saputo che per Shouxue è accaduto quando ne aveva otto.
Le intenzioni di Wulian Niang-niang
non possono essere comprese o interpretate da me.
Intenzioni...
Forse,
sono solo capricci.
E poi?
La sua predecessora morì,
e divenne la Consorte Corvo all'età di 22 anni.
Shouxue ne aveva 14
quando ereditò il titolo, giusto?
Ci vollero otto anni in entrambi i casi.
Quindi
dopo otto anni dalla scelta di chi la succederà...
l'attuale Consorte muore?
L'otto è un numero sacro.
Li Niang
sapeva quando sarebbe morta.
Per questo
ha insegnato a Shouxue tutto quello che poteva.
Questo
è parte del destino della Consorte Corvo.
Destino...
Se queste sono le catene che la trattengono, mi chiedo se esista davvero un modo
per liberare la Consorte Corvo.
C'è un ospite per voi.
Cosa ci fai qui?
Il concilio mattutino è finito prima.
È il momento di dichiarare la mia resa.
Consorte Corvo, volete provare a giocare?
Non potrei fare molto contro di lui.
Non avete talento per il go?
Li Niang me lo ha insegnato,
ma non ho mai vinto.
Li Niang non era in grado di andarci piano.
Anche io ho giocato spesso con lei e non si è mai trattenuta.
Faceva sempre del suo meglio.
Chi tra voi era più forte?
Vediamo...
Credo che il mio punteggio sia 123 vittorie, 105 sconfitte e 15 pareggi.
Non avevi detto di volerti dimettere?
Cosa pensi di fare dopo?
Io non sono sposato
e non ho una casa al di fuori del palazzo,
però mio fratello ha un negozio in città.
Ho intenzione di stare da lui.
Capisco.
Vuoi dimetterti?
Ma prima
racconta a Shouxue tutto quello che sai su Li Niang.
Se la Consorte Corvo lo desidera...
Trovo i tuoi racconti su Li Niang molto interessanti.
Consorte Corvo,
perché non posizionate delle pietre per avvantaggiarvi?
Sì,
magari solo cinque.
Così voi e Sua Maestà sareste alla pari.
No.
Li Niang vi ha insegnato anche a odiare le sconfitte?
Che siano cinque oppure nove pietre, fa' pure.
Non devi trattenerti.
Ah, sì?
Allora non posizionare nulla.
Solo tre pietre.
Sarà quello il mio vantaggio.
Come vuoi.
Ma lo sai cosa significa "trattenersi"?
Non sei stata tu a dirmi
che non dovevo farmi scrupoli?
Non giocherò mai più con te.
Mi rattrista sentirtelo dire.
Forse questi ti tireranno su di morale.
Tu non ne vuoi?
Di solito
li dai a me e basta.
Odi i dolci, per caso?
No, non particolarmente.
Allora mangiamoli insieme qualche volta.
Qualcosa non va?
Quando fai così,
non sembri un imperatore.
Tu, invece,
sembri una comune ragazza di città.
Quando ero piccola,
mangiavo spesso questi dolci con mia mamma.
Anche io.
Era da tanto che non li mangiavo.
Già.
C'è qualche briciola.
Sei una ragazza difficile.
Giusto, c'era una cosa che volevo chiederti.
Hai saputo della donna di corte che è morta nei dintorni di Palazzo Ye Ming?
Pare servisse a Palazzo Quechao.
La conoscevi?
No.
Se scopri il suo nome, fammelo sapere.
Brucerò una piuma di seta,
così potrà attraversare il mare senza esitazioni.
Si chiamava Xu Cheng.
Xu Cheng.
Xu Cheng per caso utilizzava incenso xiangfu?
Non saprei dire.
L'incenso xiangfu
si brucia per le persone amate.
Ha un profumo simile al giglio.
Sono sorpresa che tu lo sappia.
I vestiti della Consorte Gazza hanno quel profumo.
La Consorte Gazza?
Ho sentito che non stava molto bene.
È malata tuttora?
Mi ricordo che in passato eri andato a trovarla.
Non sta migliorando.
Da quando suo fratello è morto cadendo da cavallo, è depressa
e costretta a letto.
Credo che forse sarebbe meglio mandarla a casa dai suoi genitori.
Tu
non lo hai con te ora.
Cosa?
Non è di tuo gusto?
Non si tratta di questo.
Non voglio perderlo.
La pietà e l'amore sono due sentimenti diversi.
Non avvicinatevi oltre all'Imperatore.
Il desiderio genera sofferenza.
E quando ne si viene consumati,
proprio in quel momento,
un mostro nasce dentro di voi.
Quando vi sembra di aver smarrito la strada
ricordate le mie parole, vi prego.
State bene?
Devo chiederti un favore.
Vorrei che indagassi su Palazzo Quechao.
Soprattutto, sulle condizioni della Consorte Gazza.
State davvero pensando di mandare la Consorte Gazza dai suoi genitori?
Sarebbe meglio che non lo facessi,
lo sai anche tu.
Se Yun Yongde e la famiglia di Yun Huaniang guadagnassero troppo potere,
potrebbero diventare una minaccia per voi.
La Consorte Gazza non ha alcun tipo di collegamento con loro.
Perciò, la sua presenza a palazzo
li tiene sotto controllo.
Come faccio a dire che libererò la Consorte Corvo
se non posso nemmeno mandare a casa una mia consorte?
Sono bravo solo a parole.
Bentornata, Consorte.
N-Non stavo assolutamente battendo la fiacca.
Non fa niente.
Dan Hai,
sai giocare a go?
Sono bravo a usare la testa.
Volete che lo insegni anche a voi, Consorte?
Giocheremo più tardi.
C'è un avversario che voglio battere a ogni costo.
Consorte, non avete incontrato cani randagi, vero?
Jiu-jiu, preparami l'inchiostro.
Consorte, cos'è quella?
Una piuma di seta.
Fin dall'antichità vengono usate per celebrare i morti.
"Xu Cheng"?
È il nome della donna di corte che è morta.
Xing-xing, non si fa!
È volato via.
Se la donna di corte defunta non è diventata un fantasma,
guiderà la sua anima oltre il mare.
Jiu-jiu,
c'era uno scialle di seta che una donna aveva lasciato qui.
Prendilo.
Eh?
Pensate che la donna di corte morta sia la ragazza di quella volta?
No.
Probabilmente non è lei.
Si sente ancora il profumo dell'incenso xiangfu.
Jiu-jiu, che ne pensi?
Eh?
Ecco...
Mi sembra di una qualità troppo alta per essere di una donna di corte.
Vorrei che riportaste in vita una persona.
Io
non posso riportare in vita i morti.
Allora
a chi dovrei chiedere aiuto?
Dal momento in cui è entrata qui fino a quando è uscita,
quella ragazza
non si è inchinata neanche una volta.
Forse perché era agitata?
È davvero possibile
che una donna di corte faccia una richiesta tanto disperata
senza mai inchinarsi davanti alla consorte a cui si rivolge?
Quindi...
Probabilmente, quella ragazza...
Consorte Gazza,
dovreste mangiare qualcosa.
Non ci credo, quella donna era la Consorte Gazza.
Consorte,
ho fatto qualche ricerca sulla Consorte Gazza.
Sì.
Da qualche mese a questa parte, la Consorte Gazza è costretta a letto.
Si fa assistere solo da qualche dama di compagnia,
mentre donne di corte ed eunuchi non possono avvicinarsi a lei.
Tuttavia...
Cosa?
Tra gli eunuchi, ce n'è uno che preferisce
e a cui è permesso stare al suo fianco.
Gliel'ho descritto, e lei ne ha fatto un disegno.
Pare si chiami Feng Xiao Yue.
Il nome vi dice qualcosa?
No.
Non l'avevo mai sentito prima.
Da quando è arrivato lui,
la Consorte Gazza ha iniziato a evitare chi le sta intorno.
E poi
dalla sua stanza a volte si sentono arrivare suoni strani.
Suoni strani?
Come di qualcuno che beve rumorosamente.
E anche dei gemiti.
Consorte?
Basta così, puoi andare.
Dev'esserci qualcosa tra Xiao Yue e la Consorte Gazza.
Vado a verificare.
Aspetta!
No,
niente.
Ma cerca di non indagare troppo a fondo.
Torna prima del tramonto.
Certamente.
Consorte, faccio il tè?
Vorrei rimanere un po' da sola.
Li Niang.
Quell'uomo...
Il gufo...
è venuto qui
per uccidermi?
Perché la Consorte si comporta così?
È successo qualcosa?
Prima mi permette di prendermi cura di lei,
ma poi all'improvviso vuole stare da sola.
Sembra il gatto che avevo da piccola.
A me piacciono i gatti.
Ma sì, anche a me.
Allora perché sei arrabbiata, Jiu-jiu?
È che
mi rende triste.
Buongiorno.
Oh, cielo!
Amei,
non vieni mai a trovarmi.
Così sono venuta io da te.
Sono stata molto impegnata.
Non vuoi proprio chiamarmi azi, eh?
Io non sono tua sorella minore,
né tu mia sorella maggiore.
Porterò pazienza fino al giorno in cui
deciderai di chiamarmi così.
Non hai mangiato niente oggi.
E mi sembri anche un po' pallida.
Non ti senti bene?
Devo farti portare qualche medicina?
Non preoccuparti.
Sai,
puoi contare su di me.
Ricordavo le parole della precedente Consorte Corvo.
"L'unica che deve vivere questa vita
sei tu".
"Acquisisci conoscenze,
usa l'ingegno".
"A parte te,
nessuno può percorrere il tuo cammino".
E non c'è nessuno ad accompagnarti in questo cammino?
Chi vive in questo palazzo,
io
e anche Sua Maestà
non possiamo camminare con te?
Io
voglio diventare tuo amico.
Amico?
Sì.
Voglio capire la tua sofferenza.
Insomma, Dan Hai!
Stai suggerendo le mosse a Yi Siha!
Ci credo che non riuscivo a vincere!
Io ho solo indicato.
Questo è barare, ecco cos'è!
Jiu-jiu, aspetta! Scusami!
E tu, Yi Siha, ti sei anche fatto aiutare!
Cosa ci fai qui?
Wen Ying non è ancora tornato?
Spero non gli sia successo nulla.
Volete che esca di nuovo a cercarlo?
Ma che esagerazione.
Non è un bambino mandato a fare le commissioni.
Gli ho detto di tornare prima del tramonto.
Prima o poi arriverà.
Vorrà evitare la figuraccia di tornare a mani vuo—
Consorte, dove andate?
Vado a prendere Wen Ying.
Consorte!
State bene?
Shouxue.
Cos'è successo?
Wen Ying
non è tornato da Palazzo Quechao.
Palazzo Quechao?
Perché ci era andato?
Gliel'ho chiesto io.
Volevo che indagasse sulla Consorte Gazza.
Sulla Consorte Gazza?
Giorni fa è venuta a farmi visita travestita da donna di corte.
Mi ha chiesto di riportare in vita un defunto.
Un eunuco si è avvicinato a lei.
Ho paura che quell'uomo...
si sia infiltrato a palazzo
per uccidermi.
Avrei dovuto fermarlo.
Anzi,
ci sarei dovuta andare io.
Io...
ho avuto paura.
Per questo
ho chiesto a Wen Ying di farlo.
Da quando c'è qualcuno al mio fianco,
ho iniziato ad avere paura della morte.
Io...
sono diventata debole.
Non doveva accadere.
Non dovevo affidarmi agli altri e coinvolgerli nella mia vita.
Shouxue.
Non c'è niente di male a essere deboli.
A volte
dovresti ricordarti che sei una ragazza di 16 anni.
Il fatto che tu faccia affidamento su di noi
non ci dispiace.
Ho ragione?
Sì, certamente!
Anche Wen Ying sarà d'accordo.
Stavi andando a Palazzo Quechao?
Vengo con te.
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Palazzo Quechao
Aprite la porta, Consorte Gazza.
Consorte Gazza,
Sua Maestà è arrivato.
Vostra Maestà...
Sta' pure dove sei.
Quest'odore è...
Incenso xiangfu.
No,
c'è anche qualcos'altro.
Episodio 12
Fratello e sorella