Матушка... Папенька...
Я жажду крови.
Ещё, ещё!
Больше крови!
Ворона императорского гарема
В самых глубинах дворца
живёт госпожа, которую зовут принцессой-вороном.
Её роль особая. Пусть ей и был дарован титул принцессы,
она не выполняет ночную службу.
Пусть её и поселили в глубины дворца,
она обычно не видится с императором.
Так она жила раньше.
11 серия Приготовления
Зверь?
Да.
Утром я заметила, что лесные птицы расшумелись.
Пошла посмотреть,
а там столпились евнухи.
Они нашли тело придворной дамы, которой зверь перегрыз горло.
Может, пёс, может, волк.
А вдруг вообще тигр?!
Не знаю, как в горах,
но у нас тигры точно не водятся.
Бродячие псы мне тоже не попадались.
А я слышала, что иногда они пробираются!
Говорят, одного евнуха покусали, рана загноилась, и он умер.
Принцесса!
Это Дань Хай.
Что? Господин Дань Хай, как так можно?!
Шучу-шучу.
Просто слов нет!
Ты узнал, откуда была загрызенная дама?
Похоже, из дворца Цюэчао.
Цюэчао?
Она, случайно, не во дворец Е Мин направлялась?
Пока неясно.
А откуда такая мысль?
Да вспомнилось, как заходила одна придворная дама.
Она обронила накидку, пропахшую сянфусяном.
Может быть, погибшая тоже его зажигала?
Трудно сказать наверняка.
Там стоял такой густой запах крови...
Так это ты обнаружил её останки?
Да. Когда патрулировал территорию.
Мог бы доложить мне.
Я не хотел тревожить ваш покой.
Тем более останки выглядели ужасающе.
За мою психику не беспокойся.
А правду говорят, что ей перегрызли горло?
Постойте, от кого вы об этом узнали?
Цзю-цзю слышала.
Надо сказать, её любопытство не знает границ...
Хотя девушка она не плохая.
Да, Цзю-цзю уж точно не плохая.
Я осмотрел раны.
Жертве определённо кто-то вгрызся в шею.
Вот только следы от укусов не были похожи на собачьи или волчьи.
То есть это было животное без клыков?
Разве такие бросаются на людей?
Клыки есть даже у обезьян.
А ещё...
Вот оно что.
Человек...
Храм Сянняо
Министерство общественных работ Сюэ Юйюн
Неожиданно.
Полагаю, скоро пожалует принцесса-ворон.
Она полюбила слушать твои рассказы о предшественнице.
В самом деле?
Когда Ли Нян избрали наследницей принцессы-ворона?
Когда ей исполнилось четырнадцать.
Довольно поздно.
Я слышал, Шоусюэ избрали в шесть.
Пути богини Няо Лянь неисповедимы
для простых смертных вроде меня.
Пути?
Или же капризы?
А дальше?
Предшественница скончалась,
и Ли Нян стала принцессой-вороном в возрасте двадцати двух.
А Шоусюэ унаследовала титул в четырнадцать, верно?
Тоже спустя восемь лет...
Неужели принцесса-ворон умирает спустя восемь лет после избрания наследницы?
Восемь считается святым числом.
Я так понимаю, Ли Нян знала, когда умрёт?
И поэтому отдавала все силы обучению Шоусюэ?
Такова судьба, уготованная принцессе-ворону.
Судьба...
Неужели не существует способа освободить принцессу от этих оков?
К вам посетитель.
А ты что здесь забыл?
Заседание рано закончилось.
Здесь я вынужден признать поражение.
Принцесса, не желаете сыграть партию?
Мне с ним не сравниться.
Вот как. Не любите вэйци?
Ли Нян учила меня, но победить её я не могла.
Она просто не знала пощады.
Я сыграл с ней множество партий. Она и правда играла в полную силу.
И кто был сильнее?
Как я помню,
по итогу у меня было 123 победы, 105 поражений и 15 ничьих.
Ты говорил, что хочешь в отставку.
Чем планируешь заниматься?
Я холост, и у меня нет владений за пределами замка,
но мой младший брат держит лавку в городе.
Я собираюсь помогать ему.
Значит, ты уходишь...
Перед этим, пожалуйста, поведай Шоусюэ всё, что знаешь о Ли Нян.
Если принцессе будет так угодно.
Твои истории о ней очень занятные.
Принцесса, может, вам сыграть с форой?
Скажем, пять камней вперёд.
Тогда вы сможете сразиться на равных.
Нет уж.
Это Ли Нян привила вам нелюбовь к поражениям?
Согласен хоть на пять, хоть на девять.
Не надо поблажек.
Вот как? Тогда без форы.
Ладно, возьму три. Но не больше.
Как пожелаешь.
Ты что, вообще не знаешь пощады?!
Мне казалось, ты сама хотела без поблажек.
Больше с тобой не играю.
Печально слышать.
Надеюсь, это поднимет настроение.
А сам не будешь?
Ты каждый раз только угощаешь.
Не любишь сладости?
Не сказал бы.
Так не сиди в сторонке.
Что смешного?
На вид и не скажешь, что передо мной император.
Ты тоже больше похожа на городскую девчонку.
В детстве я часто вот так угощалась с мамой.
Я тоже.
Как давно это было...
Да уж.
Ты запачкалась.
Неаккуратная совсем.
Ах да, я хотела кое-что спросить.
Ты слышал о смерти придворной дамы возле дворца Е Мин?
Кажется, она служила в дворце Цюэчао.
Ты знал её?
Нет.
Скажи, если выяснишь имя.
Я зажгу шёлковое перо.
Тогда она спокойно пересечёт море.
Её звали Сюй Чэн.
Сюй Чэн...
Она, случайно, не пользовалась сянфусяном?
Увы, не знаю.
Сянфусян...
Благовоние в память о любимых?
То, что пахнет лилиями?
Не ожидала, что ты в этом разбираешься.
Так пахли одеяния принцессы-сороки.
Сороки?
Я слышала, ей нездоровилось. До сих пор хворает?
Помнится, ты её навещал.
Ей по-прежнему плохо.
Её брат упал с лошади и разбился. С тех пор она лежит в постели и горюет.
Быть может, её стоит отправить домой к родителям...
А ты свою не носишь?
Ты о чём?
Не понравилась?
Нет, почему.
Просто боюсь потерять.
Жалость — не то же, что любовь.
Не следует сближаться с Его Величеством.
Желания ведут к страданию.
Стоит только дать слабину и поддаться желанию,
как внутри вас зародится чудовище.
Когда покажется, что вы сбиваетесь с пути,
пожалуйста, помяните моё слово.
Всё в порядке?
У меня есть просьба.
Нужно присмотреться к дворцу Цюэчао.
Особенно к принцессе-сороке.
Неужели вы всерьёз думаете отправить принцессу-сороку домой?
Вижу, ты тоже понимаешь, что это плохая идея.
Если Юнь Юндэ и Хуаньян продолжат наращивать влияние,
однажды они могут стать для вас угрозой.
Принцесса-сорока не связана с родом Юнь,
поэтому она — важный сдерживающий фактор.
Но если я не отпущу её к семье,
чего стоят мои обещания освободить принцессу-ворона?
Принцесса, с возвращением!
Ой, вы не подумайте, я не отлыниваю!
Всё хорошо. Дань Хай, так ты играешь в вэйци?
Работать головой — мой конёк.
Хотите, научу, принцесса?
Сыграем позже.
Мне нужно разгромить одного соперника.
Принцесса, вас не тревожили бродячие псы?
Цзю-цзю, подготовь чернила.
Принцесса, а что это?
Шёлковое перо. Такими с древности поминали мёртвых.
«Сюэ Чэн»?
Так звали ту придворную даму.
Син-син, нельзя!
Улетела...
Если та дама не превратилась в духа,
птица поможет ей пересечь море.
Цзю-цзю. Однажды посетительница обронила здесь накидку.
Принеси её.
Что? Неужели это была та самая придворная дама?
Нет, скорее всего, не она.
До сих пор стойко пахнет сянфусяном.
Цзю-цзю, что думаешь?
Я?
Ну... кажется слишком роскошной для придворной дамы.
Пожалуйста, оживите одного человека!
Я не могу никого вернуть с того света.
Как же так... И к кому мне тогда обращаться?
Когда вошла, когда уходила... За всё время она ни разу не поклонилась.
Может, переволновалась?
Разве дама могла обратиться к принцессе с такой отчаянной просьбой
и даже не выразить почтение?
Вы хотите сказать...
Скорее всего, она...
Принцесса-сорока, вам надо хоть что-нибудь съесть.
Неужели это была сама принцесса?
Я выяснил о принцессе-сороке всё, что мог.
Отлично.
Уже несколько месяцев она прикована к постели.
О ней заботится лишь несколько служанок.
Придворных дам и евнухов не подпускают.
Кроме...
Говори.
Одного евнуха она очень ценит и держит поближе к себе.
Я попросил нарисовать портрет по описанию.
Его зовут Фэн Сяо Юэ.
Вы его узнаёте?
Нет. Незнакомое имя.
Когда он появился, принцесса-сорока ещё больше отстранилась от других.
А ещё иногда из её комнаты доносятся странные звуки.
Какие?
Будто что-то прихлёбывают. А также стоны.
Принцесса?
Достаточно. Ты свободен.
Связь Сяо Юэ с принцессой звучит подозрительно.
Попробую разобраться.
Постой!
Нет, забудь.
Просто не копай слишком глубоко.
Вернись до заката.
Как прикажете.
Принцесса, заварить чаю?
Мне надо побыть одной.
Ли Нян, скажи... Тот неясыть...
Он явился убить меня, так ведь?
Господи, попробуй пойми нашу принцессу!
Что-то случилось?
То она разрешает поухаживать,
то вдруг уединится.
Капризная, как моя старая кошка.
Ну, я люблю кошек.
Будто я не люблю.
Так что же вы злитесь, госпожа Цзю-цзю?
Так ведь... мне обидно.
Как поживаете?
Ой!
Сестра, вы совсем не навещаете меня, так что я сама проявила инициативу.
Не было времени.
До сих пор отказываетесь называть меня сестрой...
Мы никакие не сёстры. К чему это притворство?
Что ж, буду терпеливо дожидаться дня, когда вы передумаете.
Что-то вы не съели ни кусочка.
И лицо бледное. Вам нездоровится?
Может, попросить лекарство?
Не стоит беспокойства.
Вы можете положиться на меня, не стесняйтесь.
Мне тут вспомнились слова предшественницы.
«Эту жизнь проживать тебе.
Приобретай знания. Будь мудра.
Твою дорогу пройдёшь только ты, и никто другой».
И никто не может сопроводить вас на этом пути?
Неужели ни обитатели дворца, ни я, ни Его Величество
не способны ступить на ту же дорогу?
Я хотел бы стать твоим другом.
Другом?
Именно. Я хотел бы разделить твою боль.
Господин Дань Хай, минутку!
Вы ему подсказываете, что ли?!
То-то я не могу выиграть!
Я всего-то указал пальцем.
Это же жульничество!
Цзю-цзю, нет! Простите меня!
Как ты смел принять его помощь?
Что ты здесь делаешь?
Вэнь Ин до сих пор не вернулся?
Хоть бы ничего не случилось.
Сходить поискать ещё раз?
Ой, развели панику.
Он же не маленький мальчик.
Я велела вернуться до заката.
Вернётся, никуда не денется.
Ему просто стыдно прийти ни с чем.
Принцесса, вы куда?
За Вэнь Ином.
Принцесса!
Скажите, вы целы?!
Шоусюэ?
Что-то не так?
Вэнь Ин до сих пор не вернулся из дворца Цюэчао.
Цюэчао? Что он там делает?
Я попросила его разузнать о принцессе-сороке.
Сороке?
Она посещала меня под видом придворной дамы.
Умоляла вернуть мёртвого к жизни.
А ещё с ней сблизился один евнух.
Я подозреваю, что он проник во внутренний двор, чтобы убить меня.
Надо было остановить его.
А точнее — пойти туда самой.
Я...
Я побоялась. Вот и свалила всё на Вэнь Ина.
Когда вокруг меня собрались люди,
я начала страшиться смерти.
Я...
стала слабее.
Я всё испортила.
Нельзя было втягивать других в мои проблемы.
Шоусюэ.
Ты имеешь право на слабость.
Не забывай, что ты девушка шестнадцати лет.
Нет ничего плохого в том, чтобы опираться на нас.
Верно говорю?
Да, конечно же!
Вэнь Ин бы тоже согласился.
Ты в дворец Цюэчао?
Я с тобой.
Дворец Цюэчао
Принцесса-сорока, пожалуйста, откройте!
Принцесса-сорока, к вам Его Величество.
Ваше...
Ничего, лежи.
Этот запах...
Сянфусян? Стоп...
Здесь ещё один запах...
12 серия
Брат и сестра