سيّدتي زوجة العقعق، وصل جلالته
...هذه الرائحة
...بخور شيانغفو، كلّا
توجد رائحةٌ أخرى أيضاً
أأنت فينغ شياو يوي؟
نسيتِ شالكِ الحريريّ في قصر "ي مينغ"، أليس كذلك؟
،أتيتُ لإعادته
لذا أعيدي مخصيي إليّ
ما لم تفعلي، ستدفعين الثمين
صحيح، ذهبتُ ذاك اليوم "إلى قصر "ي مينغ
زوجة العقعق تشين هوياو
لم تلبّي لي أمنيتي
لكنّه ظهر بعدها
الرجل الذي سيحقّق أمنيتي
غراب القصر الداخليّ
،في أعماق القصر الداخليّ
تعيش زوجةٌ إمبراطوريّة تعرف بزوجة الغراب
،تمتلك مقاماً خاصاً، ورغم كونها زوجة إمبراطوريّة
لا تؤدي أيّة واجبات ليليّة
،رغم أنّها تعيش في القصر الداخليّ
لا تجثو أمام الإمبراطور قطعاً
تلك هي زوجة الغراب
...سموّك
لا بأس، أنا مُتأكّدٌ أنّها سترجع قريباً
!شينغ-شينغ
الحلقة 12 أشقّاء
قلتِ أنّكِ تريدين منّي إرجاع أحدهم للحياة
أكنتِ تتكلّمين عن أخيكِ الراحل؟
لم نمتلك وأخي أشقّاء آخرين
في صغري، قام أخي بحمايتي
ووبّخني أحياناً، تجادنا في أمور تافهة حتّى
هكذا ترعرعنا معاً
مقارنةً بزملائه، كان أخي مُميّزاً
بالنسبة لي، كان أخي أعظم رجلٍ في العالم
كان مُفعماً بالحياة وجميلاً وواسع الثقة
أحببتُ أخي
،دخلتُ القصر الداخليّ لأجله
كي يصبح مسؤولاً حكوميّاً يوماً ما
سمعتُ أنّ أخيكِ تُوفيّ جرّاء إصابة لحقت به بعد سقوطه من خيل
،يستحيل أن يكون أخي ميتاً !لا بدّ من وجود خطأ
!من المستحيل أن يكون صحيحاً
!لذا ذهبتُ لزوجة الغراب للطلب منها
عندما أخبرتِني أنّكِ لا تستطعين إرجاعه، فقدتُ كلّ الأمل
فكّرتُ باللحاق بأخي في موته حتّى
عندها ظهر شياو يوي
أخبرني بجمع أجزاءٍ من شعر أو عظام أخي مع تراب
أرسلتُ رسالةً لأبي لطلبها
...أخي
...بذاك الشعر والتراب، قام شياو يوي
!أخي
كان أخي بحقّ
رجع أخي للحياة
أين أخوكِ الآن؟
...إنّه
لا داعي لتخبريني، يمكنني شمّ رائحته
انتظري
!انتظري من فضلكِ
!إنّه أخي حقّاً
!يمتلك وجهه وجسده
جلالتك، لن أسمح بوقوع شيءٍ كذاك من جديد أبداً
!لذا فلتبدِ الرحمة رجاءً
شيء مثل ماذا؟
ما هذه الرائحة؟
!وين ينغ
!وين ينغ، وين ينغ
...سموّك
صحيح، أنّها أنا
أنت بخيرٍ الآن
!سموّك
!أخي
أخي، كلّ!
!دان هاي
أعتذر على تأخيري
ّلم ننتهِ بعد
!أخي
أخي، لا بأس عليك
ماذا؟ إنّها قلقةٌ حياله؟
أذلك أخوكِ العائد للحياة وفق زعمك؟
لا يستطيع حتّى المشعوذون إحياء الموتى
ولا أنا
نجح شياو يوي
هل الدماء في الدلاء من حيوانات؟
أجل، قال شياو يوي أنّه سيرجع لكونه تراباً ما لم أطعمه دماً
لكن لا يبدو أنّ دماء الحيوانات تروق أخي
ما يحتاجه حقاً هو دمٌ بشريّ
لم تجيبي على سؤالي بعد
ما قصدكِ بـ "شيء كذاك"؟
...سامحيني رجاءً جلالتك، أخي
في تلك الليلة، انتاب أخي تعطّشٌ لدم بشري، وثار هيجانه
أخي، لا بأس
سأعطيك دماً الآن
...لكن للأسف
ّوحش
!أخي
،عند عثور شياو يوي عليهما في الغابة كان الأوان قد فات
قتل أخي الفتاة
سأتحمّل كلّ اللوم
لذا سامح أخي أرجوك
!لا تهدر الحياة التي عادت له
ذاك الشيء ليس أخيك
ماذا؟
لم يرجعه شياو يوي للحياة
صنع محض دمية طينيّة لا أكثر
ما الذي تقولينه؟
ذلك الشيء ليس حيّاً، إنّه فارغ
مهما انتظرتِ، لن يصبح الأخ الذي تعرفينه أبداً
...ذلك مُستحيل، لا يمكن
لا بدّ أنّكِ تعرفين في أعماقك
ذلك ليس أخوكِ الذي أحببتِه مُذ صغرك
كلّا، كلّا، هذا أخي
أخي الوحيد
صحيح؟ ألستُ مُحقّة؟
ألستُ مُحقّة يا أخي؟
...هوياو
أعتذر على ما فعلتُه
أنا من عليه الاعتذار
،ناهيك عن فشلي في تنفيذ أمركِ تعيّن عليكِ إنقاذي
أنا التالي
لكنّك لستُ مصاباً يا سيّد دان هاي
لديّ جرحٌ هنا
سيُشفى من تلقاء نفسه
يا للفظاعة! لمَ تعامليني بهذه القسوة؟
دان هاي
أجل
،بحثتُ في كل زاوية في قصر تشويتشاو
لكنّي لم أجد شياو يوي
ماذا عن أغراضه
يبدو أنّه لم يمتلك غرفته الخاصّة حتّى
لم يره أحدٌ ينام أو يأكل قطّ
فهمت
أعد بأنّنا سنجد شياو يوي
"فلتبقي في قصر "ي مينغ
أعتذر
لا يمكن استرجاع ما فعلتُه لزوجة العقعق
لمَ تعتذرين؟
كنتُ أعرف أنّها لم تكن على سجيّتها مُذ وصلها نبأ وفاة أخيها
كان عليّ إرجاعها لأبيها أبكر
أنا أتحمّل مسؤوليّة كافّة ما حصل
،كانت زوجة العقعق يائسةً عندما أتت هنا وصددتُها بلا تعاطف
فشلتُ في فهم حزنها
سأخلد للنوم
...سموّكِ، لا بدّ أنّكِ تشعرين بالبرد، لذا
سموّكِ؟
ذهبت لتوديع جلالته
اترك تتبّع شياو يوي لنا
فلتبقَ في قاعة نينغوانغ من فضلك سيّدي
أيضاً، سأرسل مرسولاً لوالد زوجة العقعق
سيّدي؟
!شياو يوي، فلتظهر نفسك
!أنا من تريدها
!لا تقحم أحداً آخراً
لن أهرب أو أختبئ
!فلتظهر نفسك
البوم
ليس تماماً، هذا ليس أنا بالتحديد
مثلما لا تكونين الغراب نفسه، بل حاويته فحسب
لا معنى من قتالنا لبعضنا
علينا استعمال الـ "نياوبو" خاصّتنا
نياوبو"؟"
ماذا؟ لا تعرفين ذاك القدر حتّى؟
أم أنّ أكل كلّ تلك الأزهار جعل الغراب ينسى؟
لكن يبدو أنّكِ تعرفين ضرورة خوفكِ منّي
لا أفهم شيئاً مما تقوله
حسناً
أفهم أنّك لا تعرفين شيئاً
أصغي لي، أتيتُ من قصر العُزلة
قصر العُزلة؟
الأرض البعيدة وراء البحار حيث يُقال أنّ الآلهة تعيش فيها؟
أجل، أنا جلّاد قصر العُزلة
ها هو، ذلك ما كنتُ أبحث عنه
تطلّب القدوم لهذه الجزيرة عناءً كبيراً
كنتُ في مشكلة بعد اختفائه
سيمالو، تعال هنا
أخبرتك بالقدوم هنا
أنت لا تصغي لي أبداً
سيمالو
ما عساي أفعل؟ كان سيمالو طير الغراب بالأصل
ما الغراب الذي تقصده؟
أتتكلّم عنّي؟
ليس تماماً، الغراب هو الغراب
الشيء داخلك
راقبتك لوقتٍ طويل
لأنّ التدخّل في هذه الجزيرة محظور
يُرسل المنفيّون من قصر العزلة إلى هذه الجزيرة
لم يكن هناك ما يسعني فعله ،عندما نُفيت الغراب
رغم أنّي أخ الغراب
أنت أخوها؟
وُلِدت والغراب عندما انشطرت فقاعة بحرٍ إلى نصفين
كنّا فقاعةً واحدةً بالأصل
،جُعِلت جلّاداً
وكُلِّفت الغراب بمسؤوليّة إرشاد أرواح الموتى
التي حملتها التيّارات والرياح
الأرواح أشياءٌ جميلة
تلمع في الظلام مثل النجوم البيضاء الشاحبة
عشتُ والغراب في الليل
هل يُعيد هذا لكِ الذكريات؟
كلّا، لا أعلم ما الذي تتكلّم عنه
أقدمت الغراب على خطيئة
باستدراج الأموات لها، أعادت روحاً للحياة
دون إدراك حجم تلك الخطيئة
أخت ساذجة
لكن قبل فترة قصيرة، شعرتُ بقوّة الغراب
حاولت الغراب الثوران داخلكِ
شعرتُ بالحنين والمحبّة، لم أعد أستطيع التحمّل
لذا أرسلتُ سيمالو وهذا من قصر العزلة
انتظرتُ بصبرٍ لألف عام، أظنّني أبليتُ حسناً
أتيتُ لإنهاء معاناتكِ
زوجة الغراب، يا أختي
أنت مُجدّداً؟
!يا أحمق، توقّف
!لستَ ندّاً له
أنتِ الحمقاء
من الصعب الحركة في هذه الهيئة
ليتها كانت ليلة قمرٍ جديد
أتيت لقتلي، أليس كذلك؟
لا أريد قتلكِ
لكن لقتل الغراب، عليّ تدميركِ أيضاً بصفتكِ حاويتها
لا تتدخّل
بالغراب، أتقصد نياو ليان؟
،ذلك الاسم الذي أطلقتموه عليها ليس الذي أعرفه
،إن كنت تنوي إيذاء زوجة الغراب فلا يسعني الوقوف ساكناً
عليّ قتلك أيضاً إذاً
توقّف
!توقّف
!سيّدي، تراجع رجاءً
!وي تشينغ
يا للمجموعة المُزعجة
لا تفهمون بعد؟
تدمير هذا الجسد لن يقتلني
رغم أنّ صنع واحدٍ جديد لن يكون بالأمر المريح
!سموّك
!تراجعوا
أنت دمية طينيّة بدورك، أليس كذلك؟
أخبرتكِ، لا يمكنني القدوم لهذه الجزيرة
ليس بجسدي
لا أريد قتل فتاة بريئة برغبتي
إن كان عليكِ لوم أحد، فلتكن شيانغ تشيانغ
شيانغ تشيانغ؟
لمَ زوجة الغراب الأولى؟
إنّها سبب كلّ هذا
احتجزت الغراب داخلها
اعتقدتُ أنّ شيانغ تشيانغ احتجزت "نياو ليان أسفل قصر "ي مينغ
لذا زوجة الغراب هي حارستها
حارستها؟ كانت فتاةً ماكرة
عرضت نفسها والنساء العديدات ،اللواتي سيتبعنها كحاويات
وختمتها كيلا تهرب
إنّها مُجرمة، وحش
إنّها من أكرهها
تحويل شخص حيّ إلى حاوية جريمةٌ لا تُغتفر
سيُصبح فاسداً بلا شكّ في نهاية المطاف
لجنسكم ولجنسنا، تلك تقنيةٌ مُحرّمة
ألا تعانين في كلّ ليلة قمرٍ جديد؟
تكاد روحكِ تتمزّق لأنّ الغراب داخلكِ تهرب
لا أستطيع تصوّر ذلك الألم
أنتِ في نصف طريقكِ لتصبحين الغراب سلفاً
الحياة التي مُنحتِ إيّاها تُؤخذ منكِ
دون أن تدركي ذلك
أطعمت شيانغ تشيانغ الغراب الأزهار باستمرار
إنّها سُمّ
سُمّ يؤثّر علينا
الأزهار التي كنتُ أقدّمها لـ نياو ليان كانت سمّاً؟
فقدت الغراب دماغها سلفاً
قوّة الغراب التي تدّفقت من داخلك
هي صرخات غضبها وألمها
لا بدّ أنّكِ كنتِ غاضبةٍ بدوركِ
آن أوان إراحة الغراب من عنائها
بصفتي الجلّاد، أتيتُ لقتل أختي
ألا تريدين التحرّر من ألمكِ أيضاً؟
عجباً
نياوبو" عديم النفع، لمَ أنت هنا؟"
..."نياوبو"
لا معنى من قتالنا لبعضنا
علينا استعمال الـ "نياوبو" خاصّتنا
!شينغ-شينغ
الحلقة 13
بخور شيانغفو