Señorita, Su Majestad ha venido a verla.
Este olor es…
Incienso xiangfu. No.
También hay otro olor…
¿Tú eres Feng Xiao Yue?
Tú olvidaste este velo en el palacio Ye Ming, ¿no?
Vine a devolvértelo.
Ahora devuélveme a mi eunuco.
Si no lo haces, no tendré piedad.
Sí. Ese día fui al palacio Ye Ming.
Consorte Urraca Qin Huiyao
Y no me concediste mi deseo.
Pero entonces apareció…
alguien que sí podía hacerlo realidad.
Interpretemos el mejor papel de todos
El más triste y que más vidas ha de arrebatar
Hasta en los confines de este cuadrado mar,
las siluetas se suceden una tras otra
en un mundo que te hace olvidar que estás actuando
Todos somos pájaros enjaulados
que vivimos soñando un día obtener la libertad
Pero cuando está a nuestro alcance
el enorme cielo azul nos hace dudar
Misteriosa
Di mi nombre y calmaré tus ansias
Tus misterios no admiten cortes
Mi misteriosa
Ahora ven e interpretemos el mejor papel de todos
Raven of the Inner Palace
En lo profundo del palacio interior,
vive la llamada "Consorte Cuervo".
Pese a ser una consorte, no se espera que cumpla con deberes nocturnos.
Posee un rango especial.
Y aunque vive en el palacio interior, no se arrodilla ante el Emperador.
Así es la Consorte Cuervo.
Mi señora…
Tranquila. Seguro volverá pronto.
¡Xing-xing!
Episodio 12 Hermanos
Querías que reviviera a alguien.
Eso dijiste, ¿no?
¿Acaso te referías a tu difunto hermano mayor?
No teníamos más hermanos, solo éramos él y yo.
De pequeña, mi hermano me protegía,
a veces me regañaba
o peleábamos por tonterías. Crecimos juntos.
Mi hermano siempre destacó sobre sus compañeros.
Para mí, él era el mejor hombre del mundo.
Era vigoroso, apuesto y nada lo intimidaba.
Yo lo adoraba.
Acepté venir al palacio interior por él, que algún día sería un oficial.
Supe que falleció tras caer de un caballo.
No podía haber muerto. ¡Debía ser un error!
¡Era imposible que fuera verdad!
¡Por eso fui a rogarle a la Consorte Cuervo!
Pero me dijo que no podía revivirlo
y perdí toda esperanza.
Creí que sería mejor morir para ir con él.
Fue entonces que Xiao Yue apareció.
Me dijo que consiguiera un mechón de su cabello
o uno de sus huesos y algo de barro.
Le escribí a mi padre y se los pedí.
¡Hermano!
Y con ese cabello y el barro, Xiao Yue…
¡Hermano!
De verdad… De verdad es él.
Mi hermano volvió a la vida.
¿Dónde está tu hermano ahora?
Pues…
Aunque no lo digas, el olor lo delata.
Esperen… ¡Esperen, por favor!
¡Realmente es él!
¡Su rostro y su cuerpo son idénticos!
Su Majestad, le juro que aquello no se volverá a repetir.
¡Por favor, le ruego que tenga piedad!
¿A qué te refieres con "aquello"?
Este olor es…
¡Wen Ying!
¡Wen Ying, Wen Ying!
Mi señora…
Sí, soy yo.
Todo estará bien.
¡Mi señora!
¡Hermano!
¡Hermano, detente!
¡Dan Hai!
-Perdón por la demora. -¡Aún no acabamos!
¡Hermano!
Hermano, todo está bien…
¿Eh? ¿Y por él se preocupa?
¿Ese es tu supuesto hermano revivido?
Ni los hechiceros pueden traer de vuelta a los muertos.
Yo tampoco.
Xiao Yue sí lo hizo.
¿Es sangre de animal lo que hay en las cubetas?
Así es.
Xiao Yue dijo que si no le daba sangre, volvería a ser de barro,
pero no le gusta mucho la sangre de animal.
Necesita sangre humana.
No has respondido lo que te pregunté.
¿A que te referías con "aquello"?
Por favor, perdónelo, Su Majestad.
Mi hermano…
Esa noche, se descontroló porque quería sangre.
Hermano, tranquilo, te la daré ahora mismo.
Pero justo, desafortunadamente…
¡Un monstruo!
¡Hermano!
Cuando Xiao Yue los encontró en el bosque, ya era demasiado tarde.
Mi hermano mató a Xu Cheng.
Su Majestad, toda la culpa es mía.
Por favor, perdone a mi hermano.
¡No le quite la vida que acaba de recuperar!
Él no es tu hermano.
¿Qué?
Xiao Yue no lo revivió.
Solo creó… un muñeco de barro.
¿De qué hablas?
Él no está vivo. Está vacío.
Sin importar cuánto esperes, no volverá a ser el que conociste.
Eso es imposible. No puede ser…
Sé que, en el fondo, lo sabes.
Sabes que no es el hermano que adoraste desde niña.
No… No. Él sí es mi hermano.
Mi único hermano.
¿Verdad? ¿Verdad que sí? ¿No, hermano?
Huiyao…
Lamento mucho lo que pasó.
Soy yo quien debe pedirle perdón.
No solo no pude cumplir sus órdenes, sino que acabó rescatándome.
Ahora es mi turno.
Pero tú no tienes ninguna herida.
Mira, aquí, aquí. Tengo un raspón.
Eso sanará solo.
¡Mala! ¿Por qué a mí me tratas así?
Dan Hai.
Sí. Busqué en cada rincón del palacio Quechao,
pero no encontré a Xiao Yue.
¿Y sus pertenencias?
Por lo visto, ni siquiera tenía su propio cuarto
y nunca nadie lo vio comer ni dormir.
Ya veo.
Encontraremos a Xiao Yue a toda costa.
Tú quédate en el palacio Ye Ming.
Lo siento. Le hice algo terrible a la Consorte Urraca.
¿Por qué te disculpas?
Había notado que no estaba bien desde que supo de la muerte de su hermano.
Debí haberla enviado con sus padres antes.
Todo es responsabilidad mía.
Cuando vino desesperada a verme, me negué muy fríamente.
No supe comprender su dolor.
Por hoy, iré a descansar.
Mi señora, ha de tener frío, así que…
¿Mi señora?
Fue a despedirse de Su Majestad.
Nosotros nos encargaremos de encontrar a Xiao Yue.
Por favor, quédese en el palacio Ningguang.
También enviaré un mensajero con el padre de la Consorte Urraca.
¿Amo?
¡Xiao Yue, sal de una vez!
Soy yo por quien viniste, ¿no?
¡Ya no involucres a nadie más!
No huiré ni me esconderé. ¡Ven aquí ahora mismo!
Búho.
No del todo. Este no es mi verdadero yo,
tal como tú tampoco eres el Cuervo en sí,
sino solo soy un recipiente.
Es inútil pelear entre iguales.
Si quieres hacerlo, debes usar tu Niaobu.
¿Niaobu?
¿Cómo? ¿Ni siquiera eso sabes?
¿O es que el Cuervo ya lo olvidó
por comer demasiadas flores?
Al menos sabes que debes temerme.
No entiendo una palabra de lo que dices.
De acuerdo.
Me queda claro que no tienes idea de nada.
Escucha bien. Vengo del Palacio del Retiro.
¿El Palacio del Retiro?
¿El lejano reino donde residen los dioses al otro lado del mar?
Sí. Soy uno de los sepultureros del Palacio del Retiro. Un verdugo.
Allí está. Lo estaba buscando.
Me costó mucho llegar a esta isla
y fue un gran problema cuando desapareció.
Simalu, ven aquí.
Te digo que vengas. De verdad nunca me haces caso.
Simalu.
Es tan complicado. Como solía ser un ave del Cuervo…
¿Quién es el Cuervo del que hablas? ¿Yo?
No del todo. El Cuervo es el Cuervo.
Es quien está dentro de ti.
La he observado por mucho tiempo,
ya que está prohibido interferir con esta isla.
Los que son exiliados de nuestro reino llegan a esta isla detestable.
Cuando la desterraron del Palacio del Retiro, no pude hacer nada.
Aun siendo su hermano mayor.
¿Tú eres su hermano?
El Cuervo y yo nacimos de la misma burbuja en las aguas del mar.
Solíamos ser una sola burbuja.
A mí me dieron el papel de verdugo
y a ella, el de guiar
a las almas de los muertos arrastradas por las corrientes y el viento.
Las almas son tan hermosas.
Brillan en la oscuridad como pálidas estrellas blancas.
Ambos vivíamos en la noche.
¿Te trae recuerdos?
No, no sé de qué estás hablando.
Ella cometió un crimen.
Tentada por los muertos, revivió un alma y la hizo regresar,
sin saber lo grave de su ofensa.
Mi hermanita fue muy imprudente.
Sin embargo, hace poco sentí su poder.
Se descontroló dentro de ti, ¿no?
Sentí tanta nostalgia y afecto que no pude resistir más.
Por eso envié esto aquí junto con Simalu desde el Palacio del Retiro.
Me aguanté durante mil años. Suficiente, ¿no?
Vine para acabar con tu sufrimiento.
Consorte Cuervo, hermanita mía.
¿Tú otra vez?
¡Tonto, detente! ¡No eres rival para él!
Tú eres la tonta.
Es difícil moverme en esta forma.
Si tan solo hubiera luna nueva.
Viniste a matarme a mí, ¿no?
No quiero hacerlo,
pero para sepultar al Cuervo, debo destruir a su recipiente.
No estorbes.
¿El Cuervo es la diosa Niao Lian?
Ese nombre se lo pusieron ustedes. No es el que yo conozco.
Si pretendes lastimar a la Consorte Cuervo, claro que te estorbaré.
Entonces solo debo acabar contigo.
Detente.
¡Basta!
¡Amo, atrás!
¡Wei Qing!
Cielos… Todos son tan molestos.
¿Todavía no lo entienden?
Aunque destruyan este recipiente, yo no moriré.
Solo será un fastidio hacer otro.
-¡Mi señora! -¡No se acerquen!
Tú también eres un muñeco de barro, ¿no?
Te lo dije, ¿no? No puedo venir a esta isla con mi cuerpo real.
Yo tampoco quiero matar a una doncella inocente e indefensa.
Mejor deberías culpar a Xiang Qiang.
¿Xiang Qiang? ¿Por qué a la primera Consorte Cuervo?
Ella tiene la culpa de todo por encerrar al Cuervo en su cuerpo.
¿No había encerrado a Niao Lian bajo el palacio Ye Ming
y por eso somos sus guardianas?
Guardianas… Esa chiquilla era muy astuta.
Se ofreció como recipiente a sí misma y a las jóvenes que le sucederían
y la selló para que no pudiera escapar.
Era una criminal. Una desalmada.
A ella es a la que odio.
Usar a los vivos como recipientes es imperdonable.
Están condenados a corromperse.
Es un arte prohibida tanto para nosotros como para ustedes.
Sufres mucho las noches de luna nueva, ¿no es así?
Como el Cuervo en tu interior escapa, tu alma empieza a desgarrarse.
No puedo ni imaginar cuánto te ha de doler.
Por dentro ya eres el Cuervo.
Ella te está arrebatando tu vida sin que te des cuenta.
Xiang Qiang le daba flores continuamente al Cuervo
Son veneno que nos intoxica.
¿Las flores que se ofrecen a Niao Lian son veneno?
El Cuervo ya ha perdido la cordura.
El poder del Cuervo que fluyó de tu cuerpo eran sus gritos.
Gritos de furia y dolor.
Imagino que tú también estabas furiosa.
Es hora de dejar que el Cuervo descanse en paz.
Como buen sepulturero he venido a sepultar a mi hermana.
La verdad es que tú también quieres descansar, ¿no?
Vaya…
Maldito Niaobu inútil, ¿qué haces aquí?
Niaobu…
Es inútil pelear entre iguales.
Si quieres hacerlo, debes usar tu Niaobu.
¡Xing-xing!
La nieve cae sin parar y se va apilando
teñida por mi negro destino
Poco a poco atravesada por los rayos del sol
se va derritiendo con el calor del verano
Haré lo que sea para que se haga realidad
ese sueño que viste en tu eterno dormir
(Quiero ayudarte, es verdad)
Porque tal como el sol ilumina la más profunda oscuridad
un deseo me pediste a mí
Ese ramo de flores de luz
que un día me obsequiaste
sigue uniendo las estaciones que jamás se han de juntar
y es la prueba de este dolor
¿Podré seguir siendo la nieve que cae en verano?
Traducción: Isabel Garín y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Episodio 13 Incienso xiangfu