Dame Pie, l’empereur est là.
Ce parfum…
Du tendre-époux ? Non.
Il y a aussi autre chose.
C’est toi, Xiaoyue Feng ?
Tu as perdu ton voile au pavillon Yeming, non ?
Je te le rapporte.
En échange, rends-moi mon eunuque,
ou tu le paieras cher.
C’est vrai.
Huiyao Qin
Concubine Pie
Cette nuit-là, je me suis rendue à Yeming,
mais vous n’avez pas pu exaucer mon souhait, dame Corneille.
Par chance, j’ai fait la rencontre
d’une personne qui en était capable, elle.
RAVEN OF THE INNER PALACE
Au plus profond du palais intérieur
vit celle qu’on nomme la Concubine Corneille.
Cet être à part
ne partage pas la couche de l’empereur,
contrairement aux autres concubines.
Bien qu’elle demeure au palais,
elle ne se prosterne jamais devant l’empereur.
Voilà qui est la Corneille.
Niangniang…
Ne t’en fais pas. Elle va bientôt rentrer.
Xingxing !
ÉPISODE 12
FRÈRE ET SŒUR
Tu étais venue me demander
de ressusciter quelqu’un.
Parlais-tu de ton défunt frère ?
Lui et moi étions les seuls enfants de notre fratrie.
Quand j’étais petite, il me protégeait,
me défendait et me grondait parfois.
Nous avons grandi soudés, malgré nos chamailleries.
Mon frère surpassait de loin tous ses camarades d’école.
À mes yeux,
il était l’homme le plus brillant qui soit.
Comme il était beau, plein de vie et courageux !
J’éprouvais pour lui un amour sans borne.
Je suis entrée au palais pour l’aider
dans son futur poste de fonctionnaire.
On m’a dit qu’il avait perdu la vie des suites d’une chute de cheval.
Sa mort ne pouvait être qu’une erreur !
Je n’arrivais pas à m’y résoudre !
Je suis donc allée voir la Concubine Corneille !
Quand elle m’a dit qu’elle ne pouvait rien faire,
j’ai perdu absolument tout espoir.
J’ai pensé à mourir pour rejoindre mon frère.
C’est alors que Xiaoyue a fait son apparition.
Il lui fallait un os ou une mèche de mon frère,
ainsi qu’une motte de terre.
J’en ai fait la demande à mon père.
Grand frère…
Avec les cheveux et la terre, Xiaoyue a…
Grand frère !
C’était bien lui. Ça ne faisait aucun doute.
Mon frère était revenu à la vie.
Où se trouve-t-il, à présent ?
Il…
Qu’importe. Je peux le sentir.
Non ! Revenez !
Je vous assure que c’est lui !
Ce visage et ce corps sont les siens !
Majesté, je vous promets que ça ne se reproduira pas !
Ayez pitié de lui ! Je vous en supplie !
Qu’est-ce qui ne se reproduira pas ?
Ça empeste !
Wenying !
Wenying ! Wenying !
Niangniang ?
Oui, c’est moi.
Tout est terminé.
Niangniang !
Grand frère !
Arrête !
Danhai !
Désolé, j’ai été lent.
Attention !
Grand frère !
Tout va bien, grand frère.
C’est pour lui qu’elle s’inquiète ?
Ce serait lui, ton défunt frère ?
Aucun chaman n’est capable
de faire revenir un mort à la vie,
pas même moi.
Xiaoyue y est parvenu.
Ces seaux contiennent du sang animal ?
Oui.
Xiaoyue dit qu’il doit boire du sang, ou il se retransformera en terre.
Mais mon frère n’apprécie guère le sang animal.
Il préfère le sang humain.
Tu n’as pas répondu à la question que je t’ai posée.
Qu’est-ce qui ne se reproduira pas ?
Je suis absolument navrée !
L’autre nuit,
la soif de sang l’a rendu fou de rage.
Grand frère, du calme. Je vais t’en donner.
Elle est arrivée au pire moment.
Un monstre !
Grand frère !
Quand Xiaoyue les a trouvés dans la forêt,
il était déjà trop tard.
Mon frère a tué Xucheng.
Majesté, je subirai le châtiment qu’il faudra.
Mais je vous en conjure, épargnez-le !
Il vient tout juste de revenir à la vie !
Cette créature n’est pas ton frère.
Xiaoyue n’a ressuscité personne.
Il a simplement fabriqué un pantin de glaise.
Qu’est-ce que vous voulez dire ?
Il n’y a pas de vie en lui. Il est vide.
Il ne redeviendra jamais le frère que tu connaissais.
Vous devez vous tromper. Ce n’est pas…
Au fond, tu dois le savoir.
Il n’est pas le frère que tu aimes depuis l’enfance.
Si, si. C’est bien mon frère.
Mon frère, le seul que j’ai.
Hein ? N’est-ce pas que tu es mon grand frère ?
Huiyao…
Je suis désolée.
C’est moi qui vous dois des excuses.
J’ai failli à ma mission, et vous avez dû me venir en aide.
À mon tour !
Je ne crois pas que tu sois blessé, toi.
Regarde mieux !
J’ai une éraflure !
Elle guérira toute seule.
Ça se fait pas ! Y a du favoritisme !
Danhai.
Oui. Nous avons passé le pavillon Quechao au peigne fin,
mais Xiaoyue demeure introuvable.
Et ses affaires ?
À vrai dire, il n’a même pas de chambre attitrée.
D’après mes informations, personne ne l’a jamais vu
dormir ou manger.
Je vois.
Nous allons retrouver Xiaoyue. Ne quitte pas le pavillon Yeming.
Désolée.
J’ai commis une grave erreur avec la Concubine Pie.
Pourquoi t’excuses-tu ?
Je savais qu’elle avait changé depuis la mort de son frère.
J’aurais dû la renvoyer à son père. Je suis le seul responsable.
Alors qu’elle venait me voir en désespoir de cause,
je l’ai congédiée rudement.
Je n’ai pas su
prêter une oreille attentive à son chagrin.
Je vais me reposer.
Niangniang, ça va vous réchauffer.
Niangniang ?
Elle raccompagne l’empereur.
Nous nous chargerons de traquer Xiaoyue.
Restez au palais Ningguang.
J’enverrai également un messager au père de la Concubine Pie.
Dajia ?
Xiaoyue ! Montre-toi !
C’est moi, ta cible, non ?
Ne t’en prends plus à d’autres !
Je ne me cacherai pas ! Alors, cesse de fuir !
Hibou !
Tu fais erreur. Ce n’est pas qui je suis,
tout comme tu n’es pas la Corneille. Je ne suis qu’un réceptacle.
Un serviteur.
Il est vain de se battre entre congénères,
à moins d’utiliser l’oiseau.
L’oiseau ?
Quoi ? Encore une chose que tu ignores ?
La Corneille l’aurait-elle oublié,
à trop manger de fleurs ?
Mais au moins, tu sais que tu dois me craindre.
Je ne comprends pas un mot de ce que tu racontes.
Je sais.
J’ai bien compris que tu n’étais au courant de rien.
Très bien. J’arrive du palais de la Solitude.
Le palais de la Solitude ?
Tu parles du lieu où résident les dieux, loin par-delà la mer ?
Oui.
J’y exerce la fonction de fossoyeur ainsi que de bourreau.
Le voilà. Je le cherchais.
J’ai eu bien du mal à atteindre cette île.
Son absence aurait été regrettable.
Simalu, viens ici.
Je t’ai ordonné de venir.
Tu n’écoutes vraiment rien de ce que je dis.
Simalu.
C’est un rebelle. Il faut dire qu’il appartenait à la Corneille.
Qui est la Corneille dont tu parles ?
Moi ?
Pas exactement. La Corneille est la Corneille.
Celle qui se trouve en toi.
Je l’ai longuement observée,
car il m’est interdit d’intervenir sur cette île.
Cet endroit est notre pays.
L’île funeste où finissent les bannis du palais de la Solitude.
Quand la Corneille a été exclue du palais,
je n’ai rien pu faire non plus,
alors que j’étais son grand frère.
Tu es le grand frère de la Corneille ?
Elle et moi sommes nés
d’une seule et même bulle dérivant dans la mer
qui s’est scindée en deux.
J’ai été nommé fossoyeur,
et la Corneille, ordonnatrice.
Elle guidait les âmes des défunts
qui parcourent les courants aériens et marins.
Les esprits sont beaux.
Ils brillent faiblement dans l’obscurité, comme des étoiles.
Elle et moi vivions dans la nuit.
Tu t’en souviens ?
Non, ça ne me dit rien du tout.
La Corneille a commis un crime.
À la demande des défunts,
elle a renvoyé leurs âmes et les a ressuscités,
inconsciente de la gravité de ses actes.
Cette petite irréfléchie…
Mais il y a peu, j’ai ressenti son pouvoir.
La Corneille se débattait en toi.
Je me suis senti submergé par la nostalgie et la compassion.
C’est pourquoi j’ai envoyé Simalu sur cette île
avec cette chose.
Ce n’est pas rien. Je m’étais retenu un millénaire.
Je suis venu mettre un terme aux souffrances…
de la Concubine Corneille et de ma chère sœur.
Encore toi ?
Arrête, imbécile !
Tu n’as aucune chance !
C’est toi, l’imbécile.
Ce corps gêne mes mouvements.
J’aurais préféré une nouvelle lune.
Tu es venu me tuer, alors ?
Ne le prends pas personnellement,
mais pour inhumer la Corneille, je dois détruire son réceptacle.
Ne t’en mêle pas.
La Corneille, c’est Wulian ?
Vous l’avez appelée ainsi, mais je ne lui connais pas ce nom-là.
Tu t’en prends à la Concubine Corneille, je me dois d’intervenir.
Alors, je t’inhumerai aussi.
Non…
Arrête !
Dajia ! Reculez !
Weiqing !
Bon sang. Toute une bande de gêneurs…
Quand comprendrez-vous
que ce n’est pas en détruisant mon serviteur
que vous me tuerez ?
J’en fabriquerai un autre, voilà tout.
– Niangniang ! – N’approchez pas !
Tu es un pantin de glaise, toi aussi.
Je te l’ai dit.
Je ne peux aller sur l’île avec mon propre corps.
Si ça ne tenait qu’à moi, je ne tuerais pas une pauvre innocente.
Blâme Xiangqiang pour ça.
Xiangqiang ? La première Concubine Corneille ?
C’est elle, la coupable. Elle a emprisonné la Corneille en toi.
Je croyais qu’elle avait retenu Wulian sous le pavillon Yeming.
La Corneille est sa gardienne, non ?
Sa gardienne ? Cette fillette était une finaude.
Elle a transformé en réceptacles ses innombrables successeuses,
et les a scellées pour prévenir toute fuite.
C’est une criminelle dénuée d’humanité.
J’ai une profonde aversion pour elle.
Aucun être vivant ne devrait servir de réceptacle.
Cela ne peut que mal finir.
Pour vous autres comme pour nous, c’est une technique taboue.
À chaque nouvelle lune, tu souffres le martyre, n’est-ce pas ?
La Corneille qui est en toi tente de fuir
en déchirant ton âme.
Je n’ose pas imaginer ta douleur.
Tu es déjà à moitié Corneille.
Tu lui donnes la vie,
tout en la lui retirant sans t’en rendre compte.
Xiangqiang nourrissait la Corneille de fleurs, encore et encore.
C’est un poison
qui nous intoxique.
Les fleurs offertes à Wulian sont du poison ?
La Corneille est en train de perdre l’esprit.
La puissance qui t’a envahie de l’intérieur
est un cri qu’elle poussait.
Un cri de rage et de douleur.
Tu devais enrager, toi aussi.
Il est temps que la Corneille repose en paix.
En bon fossoyeur, je suis venu inhumer ma sœur.
Tu souhaites également trouver la paix, non ?
Halala ?
Que viens-tu faire là, oiseau de malheur ?
Oiseau ?
Il est vain de se battre entre congénères,
à moins d’utiliser l’oiseau.
Xingxing !
Traduction : Marion Sals Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Sophie Sun
ÉPISODE 13
LE TENDRE-ÉPOUX