Elsternkonkubine, Seine Majestät ist eingetroffen.
Dieser Gestank …
Das ist Xiangfu-Räucherwerk … Nein …
Darunter ist ein anderer Gestank gemischt.
Bist du Feng Xiao Yue?
Ihr habt Euren Seidenschal im Ye-Ming-Palast vergessen, nicht wahr?
Ich gebe ihn Euch zurück, …
also gebt mir meinen Eunuchen zurück.
Wenn nicht, werdet Ihr das bitterlich büßen.
Ganz recht. Ich kam an jenem Tag in den Ye-Ming-Palast.
Elsternkonkubine Qin Huiyao
Ihr habt mir meinen Wunsch verwehrt.
Doch dann erschien er.
Der Mann, der mir meinen sehnlichsten Wunsch erfüllen konnte.
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
In der tragischsten Rolle ist man am tödlichsten.
Selbst am Ende dieses glatten Meeres verändern sich die Menschen und werden ersetzt.
Da vergisst man schon mal, dass man in dieser Welt nur eine Rolle spielt.
Wir alle sind bloß wie ein Vogel im Käfig.
Wir alle sehnen den Tag unserer Flucht herbei
und sobald er zum Greifen nahe ist,
sind wir vom weiten Himmel überwältigt.
MYSTERIOUS!
Rufe es aus und verbreite Ruhe!
Niemand kann dein MYSTERIOUS aufhalten.
Mein MYSTERIOUS!
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
Raven of the Inner Palace
Tief im inneren Palast …
lebt eine Nebenfrau, die auch als Rabenkonkubine bekannt ist.
Sie hält eine besondere Stellung inne. Trotz ihres Konkubinentitels
vollzieht sie nie den Beischlaf.
Obwohl sie im inneren Palast lebt,
kommt sie nicht mit dem Kaiser in Berührung.
Dies ward die Rabenkonkubine.
Herrin …
Alles wird gut. Sie ist ganz sicher bald zurück.
Xing-xing!
Episode 12 Geschwister
Euer Begehr war die Wiederbelebung eines Toten.
War damit Euer toter Bruder gemeint?
Mein Bruder und ich hatten keine weiteren Geschwister.
Als ich noch klein war, passte mein Bruder auf mich auf.
Manchmal schimpfte er mit mir. Wir stritten uns wegen Nichtigkeiten.
So wuchsen wir gemeinsam auf.
Im Vergleich zu seinen Mitschülern war mein Bruder außergewöhnlich.
In meinen Augen war mein Bruder der großartigste Mann auf der Welt.
Er war voller Leben, stattlich und selbstbewusst.
Ich habe meinen Bruder von ganzem Herzen geliebt.
Für meinen Bruder ging ich in den inneren Palast,
damit er eines Tages ein Beamter werden könnte.
Euer Bruder soll seinen Verletzungen nach einem Sturz vom Pferd erlegen sein.
Mein Bruder kann nicht tot sein! Da muss eine Verwechslung vorliegen.
Das kann gar nicht sein!
Deshalb richtete ich ja auch meine Bitte an die Rabenkonkubine.
Als Ihr mir sagtet, Ihr könntet ihn nicht zurückholen, ließ ich alle Hoffnung fahren.
Ich zog ja sogar in Betracht, ihm in den Tod zu folgen.
Doch da zeigte sich Xiao Yue.
Er sagte mir,
ich solle etwas vom Haar oder Knochen meines Bruders sowie etwas Erde besorgen.
Ich bat meinen Vater in einem Brief darum.
Bruder …
Mit seinem Haar und der Erde hat Xiao Yue es vollbracht.
Bruder!
Er ist wahrhaftig mein Bruder.
Mein Bruder weilt wieder unter den Lebenden.
Wo befindet sich Euer Bruder nun?
Nun ja …
Ihr braucht nichts sagen. Ich kann ihn riechen.
Wartet!
So wartet doch bitte!
Er ist es leibhaftig!
Dieses Wesen hat sein Gesicht und seine Statur!
Eure Majestät! Ich werde nichts dergleichen je wieder zulassen!
So habt doch bitte Gnade.
Und was ist „nichts dergleichen“?
Was ist das für ein Gestank?
Wen Ying!
Wen Ying. Wen Ying!
Meine Herrin …
Ganz recht. Ich bin es.
Jetzt wird alles wieder gut.
Herrin!
Bruder!
Nicht, Bruder!
Dan Hai!
Entschuldige die Verspätung.
Es ist noch nicht vorbei!
Bruder!
Alles wird gut, Bruder.
Hä? Sie ist um ihn besorgt?
Ist das dein angeblicher wiederbelebter Bruder?
Nicht einmal ein Zauberer kann die Toten zurückbringen.
Genauso wenig wie ich.
Xiao Yue hat es vollbracht.
Stammt das Blut in diesen Gefäßen von Tieren?
Gewiss. Laut Xiao Yue würde er wieder zu Erde werden, wenn man ihm nicht Blut gibt.
Doch mein Bruder scheint das Tierblut zu verschmähen.
Er benötigt vielmehr das Blut von Menschen.
Ihr habt noch immer nicht meine Frage beantwortet.
Was meintet Ihr mit „nichts dergleichen“?
Verzeiht mir, Eure Majestät! Mein Bruder …
In jener Nacht dürstete es meinem Bruder nach Menschenblut und er war außer sich.
Bruder, alles wird gut! Ich werde dir jetzt etwas geben.
Doch bedauerlicherweise …
Eine Bestie!
Bruder!
Als Xiao Yue sie im Gehölz fand, war es bereits zu spät.
Mein Bruder hatte sie getötet.
Ich werde alle Schuld auf mich nehmen.
So verzeiht bitte meinem Bruder!
Nehmt ihm nicht wieder sein neu gewonnenes Leben!
Dieses Ding ist nicht Euer Bruder.
Wie?
Xiao Yue hat ihn nicht wiedererweckt.
Er hat lediglich eine Puppe aus Ton erschaffen.
Was meint Ihr damit?
Dieses Ding lebt nicht. Es ist leer.
Ihr könnt warten, bis Ihr schwarz werdet, doch zu Eurem Bruder wird es niemals werden.
Das ist unmöglich. Das darf nicht sein.
Eigentlich ist es Euch doch bereits bewusst.
Dies ist nicht der Bruder, den Ihr seit Eurer Kindheit geliebt habt.
Nein, nein. Das ist mein Bruder.
Mein einziger Bruder auf Erden.
Nicht wahr? Ist es nicht so?
Ich habe doch recht, oder, Bruder?
Huiyao …
Verzeih mir mein falsches Handeln.
Eigentlich sollte ich um Verzeihung bitten.
Ich habe Euren Befehl missachtet und musste auch noch von Euch gerettet werden.
Jetzt bin ich an der Reihe.
Du bist doch aber gar nicht verletzt, Dan Hai.
Genau hier hab ich einen Kratzer! Ganz genau da!
Das verheilt ganz wunderbar von allein.
Wie fies! Wieso zeigst du mir immer die kalte Schulter?!
Dan Hai.
Jawohl.
Ich habe jeden Winkel des Quechao-Palastes abgesucht,
doch ich konnte nirgends Xiao Yue finden.
Was ist mit seinen persönlichen Besitztümern?
Offenbar besitzt er nicht mal ein eigenes Gemach.
Niemand hat ihn je schlafen oder essen sehen.
Verstehe …
Ich verspreche Euch, dass wir Xiao Yue finden werden.
Verbleibt im Ye-Ming-Palast.
Verzeiht.
Das Leid, dass ich ihr beschert habe, lässt sich nicht wiedergutmachen.
Wofür entschuldigt Ihr Euch?
Sie war nicht mehr sie selbst, seit sie vom Tod ihres Bruders erfahren hatte.
Ich hätte sie eher wieder in die Obhut ihres Vaters geben sollen.
Für diese Misere bin allein ich verantwortlich.
Sie kam vor lauter Verzweiflung zu mir und ich habe sie barsch abgewiesen.
Ich konnte ihre Trauer einfach nicht begreifen.
Ich lege mich schlafen.
Herrin, Euch ist sicherlich kalt, daher habe ich …
Herrin?
Sie möchte Seiner Majestät einen Besuch abstatten.
Überlasst uns die Verfolgung von Xiao Yue.
Bitte verweilt so lange in der Ningguang-Halle.
Ich werde außerdem einen Boten zum Vater der Elsternkonkubine schicken.
Eure Majestät?
Zeige dich, Xiao Yue!
Du willst doch eigentlich mich.
Verwickle niemanden sonst darin!
Ich werde weder davonlaufen noch mich verstecken.
Zeige dich!
Die Eule …
Nicht ganz. Dies bin ich nicht wirklich, …
genau wie du nicht wirklich der Rabe bist, sondern bloß ein Gefäß.
Ein Kampf zwischen uns ist zwecklos.
Wir müssen unsere Niaobu einsetzen.
Niaobu?
Bitte? Nicht einmal das weißt du?
Oder hat es der Rabe vor lauter verfütterter Blumen vergessen?
Doch dir scheint gewahr zu sein, mich zu fürchten.
Ich verstehe nicht ein Wort aus deinem Munde.
Na schön.
Nun weiß ich, dass du nichts weißt.
Höre mir gut zu. Ich komme aus dem Palast der Abgeschiedenheit.
Der Palast der Abgeschiedenheit?
Er soll doch im Land weit jenseits des Meeres, wo die Götter leben, sein.
Ja. Ich bin der Henker des Palastes der Abgeschiedenheit.
Da ist er. Ich hatte ihn schon herbeigesehnt.
Es hat mich große Mühen gekostet, auf diese Insel zu kommen.
Seit er mir abhandengekommen ist, war ich verzweifelt.
Simalu, komm her!
Du solltest doch zu mir kommen.
Nie hörst du auf mich, was?
Simalu.
Was soll ich machen? Simalu war ursprünglich der Vogel des Raben.
Wer ist der Rabe, von dem du sprichst?
Sprichst du über mich?
Knapp daneben. Der Rabe ist der Rabe.
Das Wesen in dir.
Ich beobachte dich nun schon eine lange Zeit,
weil jegliche Einmischung in diese Insel verboten ist.
Wer aus dem Palast der Abgeschiedenheit verbannt wird, wird auf diese Insel geschickt.
Als der Rabe verbannt wurde, konnte ich nichts dagegen unternehmen, …
obwohl ich doch ihr großer Bruder bin.
Du bist ihr großer Bruder?
Der Rabe und ich wurden geboren, als die eine Blase im Meer zwei geteilt wurde.
Einst bestanden wir aus einer Blase.
Ich wurde zum Henker
und der Rabe wurde zum Fährmann für die Seelen der Toten,
die in der Meeresströmung und dem Wind vor sich hintrieben.
Seelen sind so schön.
Sie glitzern in der Finsternis wie blasse, weiße Sterne.
Der Rabe und ich wachten in der Nacht.
Weckt das Erinnerungen?
Nein, ich verstehe keines deiner Worte.
Der Rabe beging eine Sünde.
Verlockt von den Toten schickte sie eine Seele zurück und belebte diese wieder,
ohne auch nur zu merken, welch große Sünde sie damit beging.
Hach, mein einfältiges Schwesterchen.
Doch vor Kurzem konnte ich die Kraft des Raben spüren.
Der Rabe rumorte in dir.
Dies weckte so liebe Erinnerungen in mir, dass ich es kaum auszuhalten vermag.
Daher entsandte ich Simalu und diese Gestalt aus dem Palast der Abgeschiedenheit.
Geduldig wartete ich 1.000 Jahre. Wie tapfer ich doch war.
Ich bin gekommen, dein Leid zu beenden.
Das der Rabenkonkubine und meines Schwesterchens.
Du schon wieder?
Seid nicht dumm! Lasst das!
Ihr habt nicht den Hauch einer Chance!
Ihr seid hier die Dumme.
In dieser Gestalt kann ich mich nicht gut bewegen.
Wäre doch nur Neumond!
Du willst mich töten, oder etwa nicht?
Deinen Tod begehre ich nicht.
Doch um den Raben zu erschlagen, muss ich zuerst dich, das Gefäß, vernichten!
Geh mir aus dem Weg.
Mit dem Raben meinst du doch Niao Lian, oder?
Diesen Namen habt ihr ihr gegeben, so nenne ich sie nicht.
Ich werde nicht stillschweigend zusehen, wie du der Rabenkonkubine schadest.
Dann muss ich eben auch dich töten.
Nicht …
Nicht!
Eure Majestät! Tretet bitte zurück!
Wei Qing!
Was für ein lästiger Haufen.
Versteht ihr denn noch immer nicht?
Die Vernichtung dieses Körpers wird mich nicht töten,
wobei es mühsam wäre, mir einen neuen herzustellen.
Herrin!
Bleibt zurück!
Du bist ebenfalls eine Puppe aus Ton, nicht wahr?
Ich kann nun mal nicht diese Insel betreten.
Nicht mit meinem eigenen Körper.
Ich möchte kein unschuldiges Mädchen töten.
Du solltest lieber Xiang Qiang grollen.
Xiang Qiang …
Wieso der ersten Rabenkonkubine?
Sie ist die Wurzel allen Übels.
Sie hat den Raben in sich gebannt.
Xiang Qiang soll Niao Lian unterhalb des Ye-Ming-Palastes gebannt haben.
Deshalb dient die Rabenkonkubine als Wächterin.
Als Wächter? Sie war schon ein gerissenes Mädchen.
Sie hat sich und die unzähligen Frauen nach ihr als Gefäße geopfert
und sie gebannt, damit sie nicht entkommen kann.
Sie ist eine Verbrecherin, ein Scheusal.
Dieses Weib hasse ich zutiefst.
Es ist ein unverzeihliches Verbrechen, einen lebenden Menschen als Gefäß zu benutzen.
Das Gefäß wird unweigerlich verdorben.
Für unser- und euresgleichen ist dies eine verbotene Technik.
Leidest du nicht in letzter Zeit jeden Neumond?
Deine Seele wird fast zerrissen, weil der Rabe in dir entkommen möchte.
Diese Schmerzen mag ich mir kaum ausmalen.
Du bist auf dem besten Wege, zum Raben zu werden.
Das dir geschenkte Leben wird dir von ihm geraubt,
ohne dass es dir gewahr ist.
Xiang Qiang verfütterte unentwegt Blumen an den Raben.
Sie sind Gift.
Sie schaden uns.
Die Blumen, die ich Niao Lian darbiete, sind Gift für sie?
Sie hat bereits nahezu ihren Verstand verloren.
Ihre Kraft, die aus dir herausstieß,
war ein Schrei aus Zorn und vor Schmerzen.
Du musst selbst auch erzürnt gewesen sein.
Es ist an der Zeit, den Raben von seinem Leid zu erlösen.
Als Henker bin ich gekommen, meine Schwester zu richten.
Möchtest du nicht selbst auch von diesem Leid erlöst werden?
Na so was.
Nutzloser Niaobu! Was hast du hier zu suchen?
Ein Niaobu …
Ein Kampf zwischen uns ist zwecklos.
Wir müssen unsere Niaobu einsetzen.
Xing-xing!
Mein Schicksal wurde befleckt.
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Die Schwärze des schweren Schneefalls …
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
wird vom Sonnenschein nach und nach durchbrochen
Qualitätskontrolle: Nico Keßler
und lässt den Schnee mit seiner Sommerwärme schmelzen.
Der Traum, den du in deinem ewigen Schlaf sahst …
Projektleitung: Tobias Philippi
Ich setze alles daran, ihn zu verwirklichen.
(Ich möchte dir helfen, es ist wahr)
Weil du deinen Wunsch an mich gerichtet hast …
So wie die Sonne die Dunkelheit verscheucht …
Ein Bouquet aus Licht,
das du mir überreicht hast, …
verbindet noch immer die Jahreszeiten, die sich niemals treffen werden.
Der Beweis für diesen Schmerz …
Wird er der Schnee bleiben können, der im Sommer fällt?
Episode 13
Xiangfu-Räucherwerk