Consorte Gazza,
Sua Maestà è arrivato.
Quest'odore è...
Incenso xiangfu.
No,
c'è anche qualcos'altro.
Sei Feng Xiao Yue?
Questo scialle di seta dimenticato a Palazzo Ye Ming è tuo, vero?
Sono qui per ridartelo.
E ora tu restituiscimi l'eunuco del mio palazzo.
Se non lo farai, te ne pentirai.
Sì.
m -4 -29 l 140 -29 140 4 -4 4
Consorte Gazza | Qin Huiyao
Quel giorno fui io a venire a Palazzo Ye Ming.
Tu, Consorte Corvo,
non hai voluto esaudire il mio desiderio.
Ma poi...
è arrivato.
Colui che era in grado di soddisfarlo.
R A V E N O F T H E I N N E R P A L A C E
Nel profondo della corte interna,
vive una consorte conosciuta come Consorte Corvo.
La sua è una condizione particolare.
Nonostante il titolo di consorte,
non assolve ad alcun dovere coniugale.
Sebbene viva nella corte interna,
non ha alcun contatto con l'Imperatore.
Tale è la Consorte Corvo.
Consorte...
Va tutto bene,
vedrai che tornerà tra poco.
Xing-xing!
m -230 -39 l 4 -39 4 4 -230 4
Episodio 12 Fratello e sorella
Volevi che riportassi in vita qualcuno.
Così mi hai detto.
Per caso
si trattava del tuo defunto fratello?
Io e lui
non avevamo altri fratelli.
Quando ero piccola, mi difendeva
e mi proteggeva.
A volte mi rimproverava,
e altre litigavamo per niente.
Siamo cresciuti insieme.
Paragonato ai suoi compagni di scuola,
mio fratello era eccezionale.
Per me,
lui era l'uomo più straordinario del mondo.
Era pieno di vita, bellissimo e non aveva paura di niente.
Io
lo adoravo.
Poiché un giorno lui sarebbe diventato ufficiale,
io decisi di entrare nella corte interna.
Ho saputo che tuo fratello
è morto a causa di una ferita che si è procurato cadendo da cavallo.
Non può essere morto,
dev'esserci un errore!
Non è possibile che sia successo!
Per questo mi sono rivolta alla Consorte Corvo.
Mi ha detto di non poter riportare in vita i morti
e io ho perso tutte le mie speranze.
Ho pensato
che forse avrei dovuto seguire mio fratello nella morte.
Ed è stato allora
che è apparso Xiao Yue.
Mi ha detto
di procurarmi dei capelli o delle ossa di mio fratello e del terriccio.
Ho chiesto aiuto a mio padre con una lettera.
Fratello mio...
Con i capelli e il terriccio che gli ho dato, Xiao Yue...
Fratello mio!
Era davvero lui.
Era davvero mio fratello.
Era tornato in vita.
Dove si trova adesso?
Ecco...
Puoi anche non rispondere, mi basta l'odore per capirlo.
Aspettate...
Aspettate, vi prego!
È davvero mio fratello!
Il volto, il corpo...
È lui in tutto e per tutto!
Vostra Maestà,
non accadrà mai più una cosa simile.
Perciò
vi prego, vi imploro, abbiate pietà!
"Una cosa simile"? Che intendi dire?
Questo odore...
Wen Ying!
Wen Ying! Wen Ying!
Consorte...
Sì, sono io.
Va tutto bene ora.
Consorte!
Fratello mio!
Fratello mio, no!
Dan Hai!
Scusate il ritardo.
Non è ancora finita!
Fratello mio!
Fratello mio, va tutto bene.
Cosa?
È preoccupata per lui?
Sarebbe lui
il fantomatico fratello redivivo?
Riportare in vita i morti
è impossibile persino per gli sciamani.
Nemmeno io posso riuscirci.
Ma Xiao Yue ce l'ha fatta.
Quello che c'è nei secchi è sangue animale?
Sì.
Xiao Yue ha detto che senza bere sangue
sarebbe tornato a essere un grumo di terra.
Però
mio fratello non gradisce molto quello animale.
Ciò che gli serve davvero è sangue umano.
Tu
non hai ancora risposto alla mia domanda di poco fa.
Che intendi dire con "una cosa simile"?
Perdonatemi, Vostra Maestà.
Mio fratello...
Quella sera mio fratello
ha perso il controllo perché voleva sangue umano.
Fratello mio, va tutto bene.
Te lo do subito.
Purtroppo però, in quel momento...
Un... Un mostro!
Fratello!
Quando Xiao Yue li ha trovati nella foresta
era già troppo tardi.
Mio fratello aveva ucciso quella ragazza.
Vostra Maestà,
mi prenderò io tutta la colpa.
Perdonatelo, vi prego.
Non voglio che la vita restituitagli vada sprecata!
Quello non è tuo fratello.
Cosa?
Xiao Yue non l'ha riportato in vita.
L'ha solo creato.
È una bambola di terra.
Cosa stai dicendo?
Questo essere non è vivo,
è un guscio vuoto.
Puoi aspettare quanto desideri,
ma non tornerà mai il fratello che conoscevi.
Non è possibile.
Non è...
Sono sicura tu l'abbia già capito.
Non è il fratello che adoravi
sin da quando eri bambina.
No...
No.
Lui è mio fratello.
Il mio...
unico e solo fratello.
Non è così?
Non è vero?
Non è vero, fratello mio?
Huiyao...
Mi scuso per ciò che ho fatto.
Quello che dovrebbe scusarsi...
sono io.
Non sono riuscito a seguire i vostri ordini
e vi ho persino costretta a salvarmi.
Poi tocca a me, eh.
Ma tu non sei ferito da nessuna parte, Dan Hai.
Invece sì, guarda.
Guarda qui. C'è un graffietto.
Se lo lasci stare guarirà da solo.
Cattivi!
Perché siete così freddi con me?
Dan Hai.
Sì.
Ho cercato attentamente in ogni angolo di Palazzo Quechao,
ma non c'era traccia di Xiao Yue.
E i suoi effetti personali?
Ecco,
pare non avesse una stanza propria a palazzo.
E sembra che nessuno
l'abbia mai visto dormire
e nemmeno mangiare.
Capisco.
Troveremo sicuramente Xiao Yue.
Torna pure a Palazzo Ye Ming.
Mi dispiace.
Quello che ho fatto alla Consorte Gazza non può essere cancellato.
Perché ti scusi?
Sapevo che dalla morte del fratello lei non era più la stessa.
Avrei dovuto mandarla subito a casa dai suoi genitori.
È tutta colpa mia.
La Consorte Gazza era disperata quando si è rivolta a me,
e io l'ho mandata via.
Io...
non sono riuscita a comprendere la sua tristezza.
Vado a riposare.
Consorte,
immagino avrete freddo, per cui...
Consorte?
È andata a salutare Sua Maestà, ma...
Lasciate a noi il compito di trovare Xiao Yue.
Voi rimanete alla Magione Ningguang, mastro.
E poi
manderò un messaggero dal padre della Consorte Gazza.
Mastro...
Xiao Yue!
Fatti vedere!
È me che vuoi, non è vero?
Non coinvolgere nessun altro!
Io non fuggirò e non mi nasconderò.
Mostrati, forza!
Gufo!
Ti sbagli,
io non sono ciò che dici.
Così come tu non sei davvero il Corvo
ma solo un recipiente.
Un involucro.
Combattere tra noi è insensato.
Per farlo, dovremmo usare i nostri niaobu.
Niaobu?
Come?
Non sai che cosa sono?
Il Corvo si è dimenticato persino questo?
Forse ha mangiato troppi fiori.
Però
sembra che tu sappia di dovermi temere.
Non capisco neanche una parola di quanto dici.
Va bene.
Tu non sai proprio nulla,
adesso l'ho capito.
Ascoltami.
Io vengo dal Palazzo della Solitudine.
Il Palazzo della Solitudine?
Il luogo oltre il mare dove si dice vivano gli dèi?
Sì.
Sono il boia del Palazzo della Solitudine.
Colui che taglia le teste.
Eccolo.
Lo stavo cercando.
Venire su quest'isola mi è costato tanta fatica.
Ma lui era sparito ed ero molto preoccupato.
Simalu, vieni qui.
Ti ho detto di venire qui,
ma vedo che ti ostini a non obbedirmi.
Simalu.
Che guaio.
Simalu in origine era l'uccello del Corvo.
Chi sarebbe il Corvo di cui parli?
Sono io?
Non proprio.
Il Corvo è il Corvo.
È ciò che sta dentro di te.
Ho vegliato su di te per molto tempo.
Perché interferire con quest'isola è proibito.
È in questo luogo
che vengono mandati gli esiliati dal Palazzo della Solitudine.
Anche quando il Corvo fu bandito dal Palazzo
non ci fu niente che potessi fare.
Sebbene sia suo fratello.
Tu
sei suo fratello?
Io e il Corvo
siamo nati quando una bolla del mare si è divisa in due.
All'inizio eravamo una singola bolla.
A me venne dato il ruolo di boia,
mentre il Corvo rimase in mare
a guidare le anime dei morti che vagavano alla deriva tra le correnti.
Le anime sono bellissime.
Brillano di una pallida luce bianca nell'oscurità, sembrano quasi stelle.
Io e il Corvo prendevamo vita di notte.
Non ti ricorda niente?
No,
non so di che parli.
Ma poi, il Corvo commise un crimine.
Si fece sedurre da un morto
e riportò indietro un'anima, donandole nuovamente la vita.
Non sapeva di quale grave peccato si stesse macchiando.
Mia povera e sciocca sorella.
Però, qualche tempo fa, ho avvertito il potere del Corvo.
Ha tentato di ribellarsi dentro di te.
Ho sentito tanta nostalgia,
tanta tenerezza,
e non sono riuscito a resistere.
Perciò ho mandato qui questo corpo e Simalu
dal Palazzo della Solitudine.
Ho aspettato per mille anni.
Sono stato bravo, vero?
Sono venuto a porre fine ai tuoi dolori.
Consorte Corvo.
Mia cara sorella.
Ancora tu?
Sciocco, fermati!
Non hai possibilità contro di lui.
La sciocca sei tu.
È difficile muoversi in questa forma.
Se solo fosse una notte di luna nuova...
Tu
sei venuto per uccidermi, non è vero?
Non è che io frema dalla voglia di farlo.
Però
per eliminare il Corvo devo prima uccidere te, il suo involucro.
Non intrometterti.
Il Corvo di cui parli
è Wulian Niang-niang?
Questo è il nome che gli avete dato voi,
io non lo conosco.
Se hai intenzione di ferire la Consorte Corvo,
non posso stare fermo a guardare.
Allora dovrò uccidere anche te.
Basta...
Basta!
Mastro, state indietro!
Wei Qing!
Accidenti...
Sono proprio fastidiosi.
Ancora non l'avete capito?
Se distruggete questo involucro,
io non morirò.
Anche se crearne un altro sarebbe una seccatura.
Consorte!
Non avvicinarti!
Anche tu sei una bambola di terra, vero?
L'ho già detto, no?
Io non posso mettere piede su quest'isola.
Non col mio corpo.
Io
non voglio uccidere una ragazza che non ha alcuna colpa.
Se vuoi avercela con qualcuno, quella è Xiang Qiang.
Xiang Qiang?
Cosa c'entra la prima Consorte Corvo?
È lei la causa di tutto.
Ha intrappolato il Corvo dentro di sé.
Xiang Qiang
non aveva imprigionato Wulian Niang-niang all'interno di Palazzo Ye Ming?
Da qui la Consorte Corvo ne è diventata la guardiana.
Guardiana.
Quella ragazza era davvero scaltra.
Ha offerto sé stessa e le donne che l'hanno seguita come involucri
e l'ha sigillata in modo da impedirle di scappare.
È una criminale.
Un mostro.
Io odio quella donna.
Utilizzare una persona viva come involucro
è qualcosa di imperdonabile.
È una tecnica che corrompe chi la usa.
Per questo è vietata sia a quelli come noi
che a quelli come voi.
Per te ora
le notti di luna piena sono una sofferenza, non è vero?
Quando il Corvo dentro di te riesce a uscire
è come se la tua anima venisse fatta a pezzi.
Un dolore che nemmeno io posso immaginare.
Sei già diventata un corvo per metà.
La vita che ti è stata data
ti viene rubata senza che tu lo sappia.
Xiang Qiang nutriva il Corvo con i fiori.
E continuava a farlo, sempre più.
Quei fiori sono veleno.
Ci intossicano.
I fiori che ho offerto a Wulian Niang-niang
sono veleno?
Il Corvo ha già perso la testa.
La forza che è cresciuta dentro di te
erano le sue grida.
Grida di rabbia e dolore.
Anche tu sarai stata adirata in quel momento.
È ora di porre fine alle sofferenze del Corvo.
In qualità di boia, sono venuto a giustiziare mia sorella.
Non vuoi essere liberata anche tu dal tuo dolore?
Oh, cielo!
Inutile niaobu, cosa sei venuto a fare qui?
Niaobu?
Combattere tra noi è insensato.
Per farlo, dovremmo usare i nostri niaobu.
Xing-xing!
Episodio 13
Incenso xiangfu