Принцесса-сорока, к вам Его Величество.
Этот запах...
Сянфусян? Стоп...
Здесь ещё один запах...
Ты и есть Фэн Сяо Юэ?
Это ты обронила шёлковую накидку во дворце Е Мин?
Я возвращаю её,
а ты взамен верни моего евнуха.
А не то поплатишься.
Да. Я и в самом деле посещала дворец Е Мин.
Принцесса-сорока Цинь Хуэйяо
Однако вы отказались исполнить мою просьбу.
И тогда передо мной возник он.
Мужчина, что исполнит мою мечту!
Ворона императорского гарема
В самых глубинах дворца
живёт госпожа, которую зовут принцессой-вороном.
Её роль особая. Пусть ей и был дарован титул принцессы,
она не выполняет ночную службу.
Пусть её и поселили в глубины дворца,
она никогда не видится с императором.
Так она жила раньше.
Принцесса...
Не волнуйтесь. Уверен, она вот-вот вернётся.
Син-син!
12 серия Брат и сестра
Ты просила вернуть некоего человека с того света.
Не о покойном ли брате ты говорила?
Мы с ним были единственными детьми в семье.
Всё детство он заботился обо мне, оберегал.
Иногда отчитывал. Иногда спорил по пустякам.
Так мы и росли вместе.
Брат на голову превосходил своих однокашников.
Для меня он служил примером идеального мужчины.
Уверенный в себе красавец, он искрился жизнью.
Я души не чаяла в брате.
Ради него я и отправилась во внутренний двор,
ведь он должен был стать чиновником.
Я слышал, твой брат упал с лошади и смертельно поранился.
Но он не мог умереть! Здесь какая-то ошибка!
Это просто невообразимо!
Поэтому я и пошла к принцессе-ворону!
Но вы сказали, что вам это не по силам, и я утратила всякую надежду.
Уже собиралась последовать за ним в мир иной...
Но тут я вдруг повстречала Сяо Юэ.
Он велел заготовить волосы или кость брата, а также немного глины.
Я попросила отца выслать их.
Братец...
И с помощью волос и глины Сяо Юэ...
Братец!
Это правда мой брат, самый настоящий!
Он вернулся в наш мир!
Где он сейчас находится?
Я...
Можешь не отвечать. По запаху ясно.
Постойте!
Постойте, прошу вас!
Это правда мой брат!
И лицом, и телом! Не отличишь!
Ваше Величество, такого больше никогда не повторится!
Будьте милостивы, закройте на это глаза!
Что именно не повторится?
Что за вонь?
Вэнь Ин!
Вэнь Ин. Вэнь Ин!
Принцесса...
Да-да, это я.
Всё нормально.
Принцесса!
Братец!
Братец, нет!
Дань Хай!
Извиняюсь за задержку.
Ещё не всё!
Братец!
Братец, всё будет хорошо.
Чего? За меня бы побеспокоилась.
Это и есть твой якобы оживший брат?
Мёртвые не возвращаются. Такое чудо не совершит даже маг.
И я тоже не могу.
А Сяо Юэ смог.
Кровь в этих вёдрах принадлежала животным?
Да. Сяо Юэ сказал, что он обратится в глину, если не кормить его кровью.
Но кровь животных пришлась брату не по вкусу.
Он жаждет человеческой крови.
Ты продолжаешь уклоняться от моего вопроса.
Что именно больше не повторится?
Простите, Ваше Величество! Мой брат...
Одной ночью он так изнемогал от жажды, что вышел из себя.
Братец, успокойся. Я накормлю тебя.
Но, к сожалению...
Чудовище!
Братец!
Когда Сяо Юэ нашёл их в лесу, было уже поздно.
Братец загрыз её.
Ответственность целиком лежит на мне.
Пожалуйста, пощадите моего брата!
Не тратьте его жизнь понапрасну!
Это нельзя назвать твоим братом.
Что?
Сяо Юэ не оживлял его.
Он всего лишь создал глиняную куклу.
О чём вы говорите?
В этой вещи нет жизни. Она пуста.
Жди хоть целую вечность, она не станет твоим любимым братом.
Нет... Этого не может быть...
Ты ведь уже сама поняла.
Это не тот брат, которым ты восхищалась с детства.
Нет, нет... Это мой брат.
Мой единственный и незаменимый брат.
Правда? Правда же?
Правда же, братец?
Хуэйяо...
Прости меня.
Если кто и должен извиняться, так это я.
Сначала я провалил вашу миссию, потом меня пришлось спасать...
Я следующий.
Господин Дань Хай, но вы ведь не ранены.
Ты ослеп? Да вот же! Видишь царапину?
Подумаешь! Сама заживёт.
Как грубо! Где твоя забота?
Дань Хай.
Понял.
Я обыскал каждый угол дворца Цюэчао,
но Сяо Юэ нигде не было.
А его личные вещи?
Проблема в том, что у него, похоже, не было комнаты.
Я расспросил, но никто не видел, где он спал и питался.
Ясно.
Обещаю, мы найдём Сяо Юэ.
Оставайся во дворце.
Прости.
Я совершила непоправимую ошибку с принцессой-сорокой.
С чего тебе извиняться?
Я знал, что она была сама не своя после вести о смерти брата.
Надо было сразу отправить её к отцу.
Вина целиком моя.
Принцесса обратилась ко мне из отчаяния, а я отправила её восвояси.
Я не смогла понять всю глубину её печали.
Ладно, мне пора спать.
Принцесса, вы, наверно, замёрзли...
Принцесса?
Она пошла к Его Величеству.
Доверьте поимку Сяо Юэ нам.
А сами оставайтесь во дворце.
Я отправлю гонца к отцу принцессы-сороки.
Господин?
Сяо Юэ, сейчас же покажись!
Признай: твоя цель — это я!
Хватит впутывать других!
Я не убегу, не спрячусь!
Так явись же!
Неясыть...
Не совсем так. Это не моя истинная форма.
Подобно тому, как ты — не ворона, а лишь сосуд, инструмент.
Нам бесполезно сражаться: мы одного рода.
Разве что если использовать птичьих слуг.
Птичьих?
Что? Ты даже об этом не знаешь?
Или, может, ворона забыла, потому что объелась цветов?
Что ж, ты хотя бы чувствуешь, что меня надо опасаться.
Я вообще не понимаю, к чему ты ведёшь.
Вот как.
Похоже, у тебя серьёзные пробелы в познаниях.
Тогда слушай. Я явился из дворца уединения.
Уединения?
Ты о земле далеко за морем, которую населяют боги?
Именно. Во дворце я исполняю роль могильщика и палача.
Наконец-то. Его-то я и искал.
Я потратил столько сил на дорогу до этого острова,
а он пропал и озадачил меня.
Сымалу, ко мне.
Я сказал «ко мне».
Вот же непослушная птица.
Сымалу.
Что поделать. Изначально Сымалу прислуживал вороне.
О какой вороне идёт речь?
Ты про меня?
Не совсем так. Ворона и есть ворона.
Та самая, что внутри тебя.
Долго-долго я наблюдал за тобой,
ведь вмешиваться в дела острова запрещено.
Сюда ссылают тех, кто был изгнан из дворца уединения.
Когда ворону изгнали, мне оставалось лишь стоять и смотреть.
А ведь я её брат...
Ты... её брат?
Мы с вороной родились, когда морской пузырёк разделился надвое.
До этого мы были одним целым.
Мне была дана роль палача,
а ворона стала направлять души умерших,
что блуждают по морю и воздуху в поисках пути на небеса.
Души прекрасны.
Они сверкают в темноте, словно бледные белые звёзды.
Мы с вороной жили в ночное время.
Вспоминаешь?
Нет, впервые об этом слышу...
Однажды ворона согрешила.
Поддавшись искушениям мёртвых, она воскресила душу и послала назад,
не подозревая, что это строжайшее табу.
Глупая-глупая сестра...
Но недавно я вдруг почувствовал её силу.
Она чуть не разбушевалась внутри тебя.
Старые воспоминания ярко ожили в памяти, я больше не мог себя сдержать.
Тогда я отправил Сымалу вместе с этим телом из дворца уединения.
Я терпеливо ждал тысячу лет. Похвально, правда?
Я положу конец твоим страданиям,
принцесса-ворон, сестра моя!
Опять ты?
Дурень, не надо!
Тебе с ним не справиться!
Это я-то дурень?
Как тяжело двигаться в этой форме.
Жаль, сейчас не полнолуние.
Ты явился, чтобы убить меня?!
Такой цели я не ставил.
Но чтобы похоронить ворону, я должен уничтожить её сосуд.
Прочь с дороги.
Что за ворона? Ты о Няо Лянь?
Это имя придумали вы. Я её знаю под другим.
Я не буду стоять в стороне, пока ты угрожаешь принцессе.
Тогда кормить тебе червей.
Прекрати...
Прекрати!
Господин, назад!
Вэй Цин!
Тьфу, сколько же с вами возни.
Вам до сих пор не ясно?
Даже если вы уничтожите это тело, я не погибну.
Правда, мне придётся потратить время на новое.
Принцесса!
Стойте!
Ты тоже глиняная кукла?
Я уже говорил: мне на ваш остров нельзя.
Только в другом теле.
Ты не подумай: у меня нет желания убивать невинную девочку.
Если кто и виноват, то это Сян Цян.
Сян Цян?
При чём здесь первая принцесса?
Всё началось с неё.
Она заключила ворону в своём теле.
Мне казалось, Сян Цян заключила Няо Лянь под дворцом Е Мин.
А принцессы-вороны — хранители
«Хранители»? Какая коварная девчонка.
Она превратила себя и многочисленных преемниц в сосуды
и отняла у вороны свободу.
Она преступница. Изверг.
Я ненавижу её больше всех на свете.
Превратить живого человека в сосуд — страшное преступление.
Такие люди всегда пятнают свою душу.
Эта техника запрещена и на нашей, и на вашей стороне.
Разве тебя не терзает боль каждое полнолуние?
Твою душу будто разрывает на части, когда ворона выбирается наружу.
Боюсь даже представить, как это мучительно.
Ты уже наполовину стала вороной.
Она отнимает дарованную тебе жизнь, а ты даже не замечаешь.
Сян Цян кормила ворону цветами. Снова и снова.
Они — яд.
Яд, что опьяняет нас.
Я подношу Няо Лянь ядовитые цветы?..
Ворона давно лишилась рассудка.
Та сила, что перелилась из твоего нутра, —
это были её вопли. Вопли гнева и боли.
Спорю, ты гневалась вместе с ней.
Пришло время освободить её от мучений.
Как палач я пришёл казнить свою сестру.
Неужели ты сама не хочешь попрощаться с болью?
Прочь!
Что ты здесь забыл, жалкий птичий слуга?
«Птичий слуга»...
Нам бесполезно сражаться: мы одного рода.
Разве что если использовать птичьих слуг.
Син-син!
13 серия
Сянфусян