أتيتُ لإنهاء معاناتكِ
زوجة الغراب، يا أختي
ألا تريدين التحرّر من ألمكِ أيضاً؟
!شينغ-شينغ
...شوزيه
لا بأس، رحل الغراب
ماذا قال شياو يوي في النهاية؟
لا أدري، لعلّه نادى باسم أخته الحقيقيّ
غاوجون، أنت مُصاب
إنّه محض خدش
!وي تشينغ، يحتاج غاوجون للعون
لا يبدو الجرح عميقاً
فهمت
!سموّك
!شوزيه، شوزيه
،في أعماق القصر الداخليّ
تعيش زوجةٌ إمبراطوريّة تعرف بزوجة الغراب
،تمتلك مقاماً خاصاً، ورغم كونها زوجة إمبراطوريّة
لا تؤدي أيّة واجبات ليليّة
،رغم أنّها تعيش في القصر الداخليّ
لا تجثو أمام الإمبراطور قطعاً
تلك هي زوجة الغراب
غراب القصر الداخليّ
أنتِ في نصف طريقكِ لتصبحين الغراب سلفاً
أطعمت شيانغ تشيانغ الغراب الأزهار باستمرار
إنّها سُمّ
سُمّ يؤثّر علينا
!أيّها الغراب
...من
من أكون؟
سموّك
يي سيها
وحش
على زوجة الغراب ألّا تبتغي شيئاً
تجلب الرغبة المعاناة
وعندما تسيطر عليكِ، سيُولِد الوحش داخلكِ
!اصمت! اصمت
!شوزيه! شوزيه
شوزيه
...غاوجون
لا بأس عليكِ الآن
الحلقة 13 بخور شيانغفو
كيف إصابتك؟
إنّه محض خدش، سيُشفى عمَّ قريب
سموّك؟
...جيو-جيو
...سموّك، لقد استيقظتِ
!سموّك
!أنا مسرورةٌ لكونكِ بخير
سموّك، أفقتِ أخيراً؟
تجاوز الوقت الظهيرة
بدأت أشعر بالجوع
تراجع
سموّك، كيف حالك؟
أنا بخير
عليكِ الاستراحة لبرهة
...كما
ما هذه؟ حلويات؟
كلّا، سأتركها لوقتٍ لاحق
لن تريني؟
بدأتُ أشعر بالفضول
ظننتُ أنّكِ لن تمانعي فقدان نحتِ خشبيّ
لا ترتدينه؟
لا أريد فقدانه
صنعته بعد ذاك؟
لا يستغرق شيءٌ كهذا الكثير من الوقت
لكنّي أهملت
يبدو أنّي كسرتُه عندما سقطتُ في البارحة
سأصنع واحداً جديداً
لستُ بحاجةٍ لجديد
لا يزال يقفز بحيويّة
من الأحسن أنّه مُتضرّرٌ قليلاً
وإلّا كان ليهرب بالتأكيد
فهمت، يسرّني أنّه نال استحسانك
شينغ-شينغ، رجعت؟
أنقذتني
!أنت
شينغ-شينغ، مرحباً بعودتك
يا إلهي، لا تصغي لي أبداً
كلّا، أنت مُتّسخ
أين كنت يا شينغ-شينغ؟
...شينغ-شينغ
هالالا
...هالالا
قصر تشويتشاو
جلالتك
لزوجة العقعق
أجل
هوانيانغ، أكره الإثقال عليكِ، لكنّي أود منكِ الاعتناء ببقيّة الزوجات
لن أسمح بتكرّر شيءٍ كهذا في القصر الداخليّ أبداً
يمكنك ائتماني على زوجاتك
...ما أنا قلقةٌ عليه
لا بدّ أنّ أب زوجة العقعق يحقد عليّ
ناهيك عن خسارته لابنه، خسر ابنته
لا ريب أنّ الغضب والألم يعتصرانه
تتضخّم شعلات العواطف لتصبح ناراً هائلة بنهاية المطاف
أكره عجزي عن الحداد بإخلاص على موت زوجة العقعق
تحمل نفسك على تكبّد كلّ الأثقال بمفردك مثل أحدٍ آخر أعرفه
قاعة نينغوانغ
سيّدي، شكراً لانتظارك
أنهيت تحرّيك؟
،أجل، كما رميتَ له كان يمتلك شياو يوي مُعاوناً
كان هناك شخصٌ يتبادل الرسائل مع معلّم شياو يوي، فينغ يشينغ، سرّاً
رتّبوا لدخول شياو يوي القصر الداخليّ كمخصيّ
معبد شيانغنياو
هل وجدته؟
كلّا، ليس في حجرة النوم أيضاً
لديّ طلبٌ لزوجة الغراب
!أنت... هذا القصر الداخليّ
يُسمح للإمبراطور والمخصيّين فحسب ...دخول هذا المكان، فلمَ أنت
قطعنا وعداً
وافقتُ على أن أروي لكِ عن لي نيانغ قبل تقاعدي
ادخل
هذا قصر "ي مينغ" أيضاً
عاشت لي نيانغ هنا
عاشت هنا بمفردها
"لنتحادث بينما نلعب لعبة "غو
هذا آخر جزءٍ من البخور الذي أرسلتَه
تُحي الروائح الذكريات القديمة أكثر من أيّ ما سواها
لي نيانغ، لمَ لا تقبلين الهزيمة بكرامة؟
اصمت يا يويونغ! أنا أفكّر
أنتِ تكرهين الخسارة حقّاً
...أنسحب من هذه
علينا البدء من جديدٍ الآن
!ليس مُنصفاً
لا تهاون هذه المرّة أيضاً
لا تهاون
لم تكن تختلف عن أيّة فتاة
كانت طليقة البال ومُبتهجة وذكيّة وتكره الخسارة
تحبّها عائلتها، ويحيط بها أصدقاؤها
كانت العزلة مفهوماً مجهولاً لها
حتّى يوم اختيار نياو ليان لها
كانت تلك آخر مرّة رأيتُ فيها لي نيانغ
لستُ ندّةً لك بالفعل
أنتِ من أصرّت على اللعب بلا أفضليّة
كانت لي نيانغ كذلك
،عندما أخبرتها بعدم التهاون كانت تبتسم ببهجة
لن تسحب النصل أسفل ردائك بعد؟
ألم تأتِ هنا لقتلي؟
!سيّدي
أنت من سلّل شياو يوي للقصر الداخليّ
صحيح
أكنت تعرف هدفه؟
أخبرني شياو يوي أنّه لا بدّ من قتل زوجة الغراب
لمَ؟
سمحت بتسلّل مُغتالٍ للقصر الداخليّ !لقتل زوجة الغراب حرفيّاً
صحيح
القرار في هذه المسألة ليس لي
إنّه القدر، حتّى لو اقتضى ذلك موت شوزيه
ولم تكن تمانع؟
...اعتبرتك شوزيه صديقاً
غاوجون، يكفي
لطالما أبديت عواطفاً لـ شوزيه
حذّرتك مراراً وتكراراً من عدم التقرّب من زوجة الغراب
لكنّك أبيت الإصغاء لي
...أنا
تسألني "لمَ؟" باستمرار، لكن اسمح لي بطرح سؤالٍ عليك
لمَ تفترض أنّي أحمل أيّ نوايا حسنة لـ شوزيه؟
لمَ وجب أن تكون شوزيه؟
تملك شوزيه مخصيّين ووصيفة في خدمتها
تملكك أيضاً
شوزيه مُباركة
لم يأبه الإمبراطور السابق بأمر لي نيانغ أبداً
ليت لي نيانغ امتلكت إمبراطوراً يقلق عليها
كانت لي نيانغ وحيدة
لطالما كانت وحيدة، بمفردها
كانت تمتلك شوزيه
كانت لي نيانغ تمتلك شوزيه
،علّمت شوزيه الكتابة، ومنطق الأشياء
وعاملتها بعناية
يمكنك معرفة الحبّ الذي صببته في شوزيه بمجرّد النظر لها
كان وجود شوزيه ذو تأثير كبير لها
ألم تكن منجاةً لـ لي نيانغ؟
وعرّضت حياة تلك الفتاة الثمينة للخطر
قلت أنّك تريد التقاعد، سأسمح بذلك
ابقَ ساكتاً وغادر المكان
انحلّ ضمادك
دخل يويونغ وزارة الأشغال لأجل لي نيانغ
أعتقد أنّه أراد البحث في أمر زوجة الغراب لتحريرها
أنتِ مُحقّة
كرهني لأنّي أحبّ لي نيانغ
هل كنتِ لتقبلين قتل يويونغ لكِ؟
ربما كانت ذاتي القديمة لتفعل
،لكن عندما قبلتُ الموت وأغلقتُ عيني
رأيتُ وجهك
"رأيتك تنادي "شوزيه
قلتَ مرّةً أنّك تريد أن نصبح صديقين
وأن تفهم ألمي
كانت كلماتك تلك منجاتي الوحيدة
انتهيت
...حسناً
...شكراً
أنتِ خرقاء، صحيح؟
!إن كنت ستتذمّر، فلن أساعدك مُجدّداً
مهلكِ
أيمكنني النوم هنا الليلة؟
نمتُ هنا مرّةً من قبل
أزعجتُك آنذاك
كان ذلك أهنأ نومٍ لي
أعتقد أنّي رأيتُ أحلاماً جميلة
هذا سريري، ليس سريرك
ربما أحتاج لتواجدكِ بالقرب
أتواجه مشاكل في النوم من جديد؟
نوعاً ما
احرق ريشةً حريريّة لزوجة العقعق
امضِ وقتاً قصيراً في الحداد عليها
حسناً، سأفعل
سأحرق ريشةً حريريّة أيضاً، كي تستطيع زوجة العقعق عبور البحر
عندما لا تستطيع النوم، اطلب من أحدهم تدليك راحة يدك
علّمتني لي نيانغ ذلك
فهمت
يداكِ دافئتان
ماذا؟ ترسلين رسالة حُبٍّ لجلالته؟
ليست رسالة حُبّ
!أنا مُتأكّدةٌ أنّه سيُسرّ
لا تصغين لي أبداً
قصر يوانتشيان
!عجباً
لم آتِ لهدفٍ معيّن، لكن خطر لي أن نحتسي الشاي فحسب
إنّها لذيذة، تناولي من هذه أيضاً
!كلّا! اشربي شاياً
شكراً لكما
،لو كنتُ لأنادي إحداهنّ بالأخت ستكون أشبه بكِ على الأحرى
أتساءل كيف حال جلالته؟
هوانيانغ، أتعتقدين أنّ بإمكاني مساعدته؟
ما الأمر؟
برأ الجرح، لكن هنالك كدمة
لا شيء غريب في الأمر
لا نعلم ما قد يحصل
اسمح لي بالبقاء بجوارك
لا داعي لذلك
إن حصل شيءٌ ما، سأعلمك فوراً
أنا تشين شياوجينغ
تشين شياوجينغ
لا أعلم كيف أعبّر عن أسفي على ما فعلته ابنتي هوياو
عليك الحداد على ابنيك والاعتناء بزوجتك وحسب
أنا من عليه الاعتذار لك
هذا لطفٌ كبير منك
البتّة
ألم تحرق ريشةً حريريّة لـ هوياو؟
كيف عرفت؟
وصلتني رسالة من زوجة الغراب
زوجة الغراب؟
قالت أنّها سترثي روح هوياو كيلا تضلّ طريقها
وأنّك ستحرق ريشةً حريريّة لأجلها أيضاً
شعرتُ بتعاطفٍ كبير تّجاه هوياو في كلمات زوجة الغراب
إنّها امرأةٌ لطيفة، وكذلك أنت جلالتك
جلالتك، هل تذرف الدموع لـ هوياو؟
لا تستطيع النوم يا شينغ-شينغ؟
فهمت
في تلك الحالة، سأخبرك عن موطني
شينغ-شينغ، أسبق وأن رأيت البحر؟
الأرواح أشياءٌ جميلة
تلمع في الظلام مثل النجوم البيضاء الشاحبة
يعيش الغراب في الليل
أيّها الغراب
!غاوجون
،في أعماق البحر الغائر، قابعةً في صمت الليل
...أنا أنتظر
اليوم الذي أستطيع فيه أن أكون نفسي من جديد