He venido para acabar con tu sufrimiento.
Consorte Cuervo, hermanita mía.
La verdad es que tú también quieres descansar, ¿no?
¡Xing-xing!
Shouxue.
Estoy bien. El Búho se ha ido.
¿Qué fue lo que dijo al final?
No lo sé.
Probablemente llamó a su hermana por su verdadero nombre.
¡Gaojun, estás herido!
-Solo es un rasguño. -¡Wei Qing, Gaojun está…!
La herida no parece profunda.
Ya veo.
¡Mi señora!
Shouxue. ¡Shouxue!
La nieve cae sin parar y se va apilando
teñida por mi negro destino
Poco a poco atravesada por los rayos del sol
se va derritiendo con el calor del verano
Haré lo que sea para que se haga realidad
ese sueño que viste en tu eterno dormir
(Quiero ayudarte, es verdad)
Porque tal como el sol ilumina la más profunda oscuridad
un deseo me pediste a mí
Ese ramo de flores de luz
que un día me obsequiaste
sigue uniendo las estaciones que jamás se han de juntar
y es la prueba de este dolor
En lo profundo del palacio interior, vive la llamada "Consorte Cuervo".
Pese a ser una consorte, no se espera que cumpla con deberes nocturnos.
Posee un rango especial.
Y aunque vive en el palacio interior, no se arrodilla ante el Emperador.
Así es la Consorte Cuervo.
¿Podré seguir siendo la nieve que cae en verano?
Raven of the Inner Palace
Por dentro ya eres el Cuervo.
Xiang Qiang le daba flores continuamente al Cuervo.
Son veneno que nos intoxica.
¡Búho!
Yo…
¿Qué soy yo?
Mi señora.
Yi Siha.
Monstruo.
La Consorte Cuervo no debe desear nada.
Los deseos solo traen dolor.
Y cuando se suma en ellos por completo,
un monstruo nacerá de su interior.
¡Cállate, cállate!
¡Shouxue! ¡Shouxue!
Shouxue.
¿Gaojun?
Ya ha pasado todo.
Episodio 13 Incienso xiangfu
¿Y tu herida?
Solo es un rasguño. Sanará muy pronto.
¿Mi señora?
-Jiu-Jiu. -Mi señora, veo que ya ha despertado.
-¡Mi señora! -¡Oh!
¡Cuánto me alegra que esté bien!
¡Qué alegría!
Oh, mi señora, ¿al fin despierta?
Ya pasa del mediodía y me rugen las tripas.
Aparta.
¿Cómo se encuentra, mi señora?
Estoy bien.
Descansa unos días.
Por cierto…
¿Qué traes? ¿Son dulces?
No, dejémoslo para otro día.
¿No me lo vas a enseñar? Me dejas con la curiosidad.
Pensé que no te preocuparía perderlo si era de madera.
Veo que no lo llevas contigo.
No quiero perderlo.
No puede ser. ¿Tan pronto lo has acabado?
Soy rápido para estas cosas.
Pero fui muy descuidado.
Parece que se partió cuando me caí anoche.
Te haré uno nuevo.
No quiero uno nuevo.
Salta con mucha energía.
No importa que le falte un trocito.
De lo contrario se escaparía.
Ya veo. Me alegro de que te guste.
¡Xing-xing, has vuelto!
Me ayudaste mucho.
¡Eres un…!
Xing-xing, bienvenido.
-Jopé, nunca me haces caso. -Vaya, qué sucio estás.
-Hay que ver… -¿Dónde te habías metido?
Xing-xing…
Halala.
"Halala".
Palacio Quechao
Su Majestad.
Son para la Consorte Urraca.
Bien.
Huaniang, sé que es mucho pedirte, pero cuida de las consortes.
No dejaré que vuelva a pasar algo así en el palacio interior.
Deje a las consortes en mis manos.
El que me preocupa es…
Seguro que su padre me odia.
Primero pierde a su hijo y ahora a su hija. No puedo ni imaginar
cuando dolor y rabia debe sentir.
Las llamas de sus emociones un día crearán un incendio.
Detesto no poder llorar de corazón la muerte de la Consorte Urraca.
Siempre intenta cargar con todo solo. Igual que alguien que conozco.
Palacio Ningguang
Perdone el retraso, amo.
¿Has averiguado algo?
Sí. Tal y como usted pensaba, alguien ayudó a Xiao Yue.
Su maestro, Feng Yixing, se escribía en secreto con esa persona,
que movió los hilos para que Xiao Yue entrara en el palacio como eunuco.
Templo Xiangniao
-¿Lo has encontrado? -No, tampoco está en su cuarto.
He venido a pedirle un favor, Consorte Cuervo.
¡Tú! ¡Este es el palacio interior!
Solo el Emperador y los eunucos pueden entrar. ¿A qué vienes?
Se lo prometí, ¿recuerda?
Le hablaría de mis recuerdos con la señora Li Niang antes de retirarme.
Entra.
Conque este es el palacio Ye Ming.
¿Aquí vivió la señora Li Niang?
Aquí…
tan sola.
Hablemos mientras jugamos al go.
Este es el último incienso de los que le diste.
No hay nada que reviva los recuerdos tan bien como los aromas, ¿no cree?
Señorita Li Niang, ¿por qué no admite su derrota ya?
Cállate, Yuyong. Estoy pensando.
No le gusta nada perder, ¿eh?
Admito que en esta partida he per…
Ahora tendremos que volver a empezar.
¡No diga eso!
La próxima vez no me contendré.
Yo tampoco.
Era una niña normal y corriente.
Despreocupada, alegre, inteligente y que odiaba perder.
Amada por su familia y rodeada de amigos.
Era una joven que no conocía la soledad.
Al menos hasta el día en que la diosa Niao Lian la eligió.
Ese día vi a la señorita Li Niang…
por última vez.
Lo sabía. No soy rival para ti.
Fue usted la que quiso jugar sin ventaja.
Li Niang era igual.
Cuando la desafiaba y le decía que no me contendría,
siempre sonreía con alegría.
¿Cuándo piensas sacar el arma que llevas en la manga?
¿Acaso…
no has venido a matarme?
¡Amo!
Fuiste tú el que metió a Xiao Yue en el palacio, ¿no?
En efecto.
¿Sabiendo cuál era su objetivo?
Xiao Yue me lo dijo cuando le pregunté.
Dijo que debía matar a la Consorte Cuervo.
¿Por qué? ¡Es como si hubieras enviado a un asesino a por ella!
Exactamente.
Pero el resultado no estaba en mis manos.
El destino es quien decide.
Aunque eso implique la muerte de la señorita Shouxue.
¿Entonces te dio igual?
¿Con lo mucho que ella te quie…?
Gaojun, déjalo.
Ya está otra vez. Usted se desvive por ella.
Le advertí muchas veces que no debía encariñarse con la Consorte Cuervo,
pero no me hizo caso.
Es que…
Usted siempre me pregunta por qué, pero ahora se lo pregunto yo a usted.
¿Por qué cree que debería yo sentir algo de afecto por la señorita Shouxue?
¿Por qué ella?
Ella tiene eunucos y damas de compañía.
Hasta lo tiene a usted.
Ha sido muy afortunada.
Ninguno de los emperadores anteriores miraron siquiera a la señora Li Niang.
Si tan solo uno de ellos hubiera intentado hacer algo por ella…
La señora Li Niang vivió sola.
Siempre… tan sola.
Absolutamente sola.
Shouxue estuvo con ella.
Li Niang tuvo a Shouxue.
Le enseñó a escribir, cómo funciona el mundo
y la trató con cariño.
Con solo ver a Shouxue se nota cuánto amor le entregó
y lo importante que su existencia fue para ella.
¿No fue su consuelo y salvación?
Y tú pusiste en peligro la vida
de una joven tan valiosa para ella.
Dijiste que querías retirarte.
Lo autorizo. Vete de aquí en silencio.
Se te han soltado.
Seguro que Yuyong se convirtió en oficial por Li Niang.
Seguro que investigó sobre la Consorte Cuervo para poder liberarla.
Es verdad.
Su odio hacia mí también procedía de su amor por ella.
¿Pensaste que daba igual que Yuyong te matase?
Mi antigua yo probablemente lo habría pensado.
Pero cuando cerré los ojos y me preparé para morir,
recordé tu rostro…
y escuché tu voz diciendo mi nombre.
Una vez me dijiste que fuéramos amigos, ¿no?
Que querías acompañarme en mi dolor.
Tus palabras se han vuelto mi única salvación.
Ya está.
Bien, muchas gra…
No eres muy hábil, ¿eh?
¡Si te vas a quejar, no lo volveré a hacer!
Espera.
¿Puedo dormir hoy aquí?
Ya dormí aquí una vez hace tiempo, ¿no?
Y fue muy incómodo.
Jamás había dormido tan bien como esa noche.
Incluso creo que soñé algo precioso.
Esta es mi cama, no la tuya.
Quizás necesito que estés cerca.
¿Otra vez no puedes dormir?
Un poco.
Quema una pluma de seda por la Consorte Urraca.
Tómate un tiempo, aunque sea poco, para rezar por ti mismo por su alma.
De acuerdo, lo haré.
Yo también quemaré una pluma para que pueda cruzar el mar sin perderse.
Cuando no puedas dormir, haz que alguien te masajee la mano.
Me lo enseñó Li Niang.
Ya veo.
Tus manos son… muy cálidas.
Vaya, ¿es una carta de amor para Su Majestad?
No es eso.
Estoy segura de que se alegrará mucho.
No me haces ni caso, ¿eh?
Palacio Yuanqian
¡Vaya!
No vengo por nada en especial, pero podríamos tomar el té.
Está muy rico.
Prueba estos también.
¡Oh, no! ¡Bebe algo de té!
Lo siento.
Si tuviera una hermana mayor…
creo que posiblemente sería como tú.
¿Cómo estará Su Majestad?
Huaniang, ¿crees que podré convertirme en su salvación?
¿Qué pasa?
La herida se ha cerrado, pero…
ha dejado una cicatriz.
No siento nada raro.
No sabemos qué podría pasar.
Déjeme estar a su lado.
No es necesario.
Si ocurre algo, te avisaré enseguida.
Soy Qin Xiaojing.
Qin Xiaojing
No tengo palabras suficientes para pedirle perdón
por lo que hizo mi hija Huiyao, Su Majestad.
Me basta con que reces por tus hijos y cuides de tu esposa.
Soy yo quien debe pedirte perdón.
Es usted demasiado amable.
No lo soy.
Quemó una pluma de seda por Huiyao, ¿no es así?
¿Cómo lo sabes?
Recibí una carta de la Consorte Cuervo.
¿De ella?
Dijo que rezaría para que su alma cruzara sin perderse
y que usted había quemado una pluma de seda por ella.
Su carta demostraba un gran pesar por la muerte de mi hija.
Se nota que es una persona muy amable.
Al igual que usted, Su Majestad.
Majestad…
¿está llorando por ella?
¿Por mi Huiyao?
Xing-xing, ¿no puedes dormir?
Ya veo.
Entonces, te hablaré sobre mi pueblo.
Xing-xing, ¿has visto el mar?
Las almas son preciosas.
Brillan en la oscuridad como pálidas estrellas blancas.
El Cuervo vive en la noche.
Cuervo.
¡Gaojun!
En lo más profundo del mar
recostada en el silencio de la noche
aún sigo esperando
el día en que yo misma
pueda regresar a mí.
Interpretemos el mejor papel de todos
El más triste y que más vidas ha de arrebatar
Hasta en los confines de este cuadrado mar,
las siluetas se suceden una tras otra
en un mundo que te hace olvidar que estás actuando
Todos somos pájaros enjaulados
que vivimos soñando obtener la libertad algún día
Pero cuando está a nuestro alcance
el enorme cielo azul nos hace dudar
Misteriosa
Di mi nombre y calmaré tus ansias
Tus misterios no admiten cortes
Mi misteriosa
Ahora ven e interpretemos el mejor papel de todos
Traducción: Isabel Garín y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro