Je suis venu mettre un terme aux souffrances
de la Concubine Corneille et de ma chère sœur.
Tu souhaites également trouver la paix, non ?
Xingxing !
Shouxue.
C’est terminé. Hibou n’est plus.
Qu’a-t-il dit à la toute fin ?
Je ne sais pas.
Il a probablement prononcé le vrai nom de sa sœur.
Gaojun ! Tu es blessé !
Rien de grave.
Weiqing ! Gaojun est blessé !
La plaie n’est pas profonde.
Vraiment ?
Niangniang !
Shouxue ! Shouxue !
Au plus profond du palais intérieur
vit celle qu’on nomme la Concubine Corneille.
Cet être à part
ne partage pas la couche de l’empereur,
contrairement aux autres concubines.
Bien qu’elle demeure au palais,
elle ne se prosterne jamais devant l’empereur.
Voilà qui est la Corneille.
RAVEN OF THE INNER PALACE
Tu es déjà à moitié Corneille.
Xiangqiang nourrissait la Corneille de fleurs,
encore et encore.
C’est un poison qui nous intoxique.
Hibou !
Qui…
Qui suis-je, au juste ?
Niangniang !
Yisiha ?
Monstre !
La Corneille ne doit rien désirer.
L’espoir engendre la souffrance.
Quand celle-ci vous submergera,
un véritable monstre naîtra au fond de vous.
Silence ! Taisez-vous !
Shouxue ! Shouxue !
Shouxue.
Gaojun…
C’est fini, maintenant.
ÉPISODE 13
LE TENDRE-ÉPOUX
Et ta blessure ?
À peine une éraflure. Ça guérira vite.
Niangniang ?
Jiujiu.
– Vous êtes réveillée ? – Niangniang !
Attention !
Quel soulagement ! Vous n’avez rien ! Dieu merci !
Niangniang ! Vous vous décidez enfin à vous lever ?
Il est déjà midi passé. J’ai l’estomac dans les talons.
Du vent.
Niangniang, comment vous sentez-vous ?
Je vais bien.
Repose-toi ces prochains jours.
Et j’ai aussi…
C’est quoi ? Une friandise ?
Oublie. Ça peut attendre.
Allez, montre-moi ! Tu as attisé ma curiosité.
Tu ne craindras pas de perdre un objet en bois.
Au fait, tu ne le portes pas.
Je ne veux pas le perdre.
Tu as déjà eu le temps d’en sculpter un ?
Ce n’est pas grand-chose.
Mais je n’ai pas été soigneux.
En tombant la nuit dernière,
je l’ai cassé.
Je t’en fabriquerai un autre.
Celui-ci me convient.
Regarde comme il frétille.
Tant mieux s’il a un petit défaut.
Il s’enfuira plus difficilement comme ça.
Très bien. Ravi qu’il te plaise.
Xingxing, tu es rentrée !
Tu m’as sauvé la vie.
Vilaine fille !
Xingxing, te revoilà !
Bon sang ! Elle ne m’écoute absolument pas.
Où étais-tu passée, Xingxing ?
Xingxing…
Halala ?
Halala…
Pavillon Quechao
Majesté.
C’est pour la Pie.
Merci.
Huaniang, désolé d’avance,
mais peux-tu veiller sur les concubines ?
Je ne voudrais pas qu’une telle tragédie se reproduise.
Je prendrai soin des concubines,
mais celui qui m’inquiète…
Le père de la Pie doit me haïr.
Je n’ose imaginer son chagrin et sa colère d’avoir perdu un fils,
et maintenant, une fille.
Les flammes de sa douleur vont s’attiser.
Bientôt,
il pleurera la mort de la Pie en me blâmant pour ça.
Il veut tout porter sur ses épaules, exactement comme quelqu’un d’autre.
Palais Ningguang
Dajia, je suis là.
Du nouveau ?
Oui. Comme vous le pensiez, Xiaoyue avait un complice.
Son maître, Yihang Feng, échangeait des lettres avec quelqu’un.
C’est par son entremise
qu’il a pu entrer au palais intérieur comme eunuque.
Temple Xingwu
– Tu l’as trouvé ? – Non, sa chambre est vide.
Dame Corneille, j’aurais une requête à vous faire.
Que fais-tu au palais intérieur ?
Seuls les eunuques et l’empereur peuvent y entrer.
Je vous avais fait la promesse
qu’avant de quitter mon poste,
je vous conterai mes souvenirs de dame Liniang.
Tu peux entrer.
Le pavillon Yeming…
C’est donc ici que vivait dame Liniang,
dans ce pavillon,
sans la moindre compagnie…
Parlons, en jouant au go.
C’est tout ce qui reste de l’encens que tu lui as offert.
Rien ne fait mieux ressurgir les souvenirs
que les parfums.
Dame Liniang, acceptez-vous de reconnaître votre défaite ?
Tais-toi, Yuyong ! Je réfléchis.
Vous avez vraiment horreur de perdre.
C’est bon, j’accepte ma…
On va devoir recommencer la partie.
C’est pas juste !
Cette fois encore, sois sans pitié.
D’accord.
C’était une jeune fille ordinaire.
Insouciante, pétillante,
intelligente et mauvaise perdante.
Elle était aimée de sa famille et entourée d’amis.
La solitude lui était entièrement étrangère,
du moins
jusqu’au jour où la déesse Wulian l’a choisie.
Après ça, je n’ai plus jamais revu dame Liniang
de ma vie.
Décidément,
je ne suis pas à ta hauteur.
C’est vous qui vouliez jouer sans handicap, dame Corneille.
Vous vous ressemblez.
Quand je disais à Liniang d’être sans pitié,
ça la faisait toujours rire.
Tu ne sors pas le poignard de ta manche ?
Tu es venu
pour me tuer, n’est-ce pas ?
Dajia !
C’est vous qui avez fait entrer Xiaoyue dans le palais ?
Effectivement.
En connaissant son objectif ?
Quand je lui ai posé la question, il m’a répondu
qu’il devait tuer la Concubine Corneille.
Vous reconnaissez donc avoir sciemment
laissé entrer quelqu’un qui voulait l’assassiner ?
C’est tout à fait exact.
Mais je ne me sens nullement concerné par les possibles conséquences.
Si Shouxue avait perdu la vie,
c’est que le destin en aurait voulu ainsi.
Vous ne vous en mêlez pas, hein ?
Vous savez que Shouxue vous appré…
Gaojun. C’est bon.
Comme toujours, Sa Majesté
est pleine d’attentions envers Shouxue.
Je vous avais pourtant averti
de ne pas vous approcher d’elle,
mais vous ne m’avez jamais écouté !
Je suis…
Pour une fois, c’est à mon tour
de vous poser des questions.
Comment avez-vous pu venir à penser
que j’éprouvais de l’affection pour dame Shouxue ?
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit elle ?
Dame Shouxue est entourée de suivantes et d’eunuques,
et vous êtes là pour elle.
Elle a tellement de chance.
Aucun des différents empereurs
n’a jamais prêté la moindre attention à dame Liniang.
Si seulement l’un d’entre eux
avait pris la peine de s’intéresser à son sort !
Dame Liniang était si seule.
Elle a vécu toute sa vie dans la plus profonde solitude.
Shouxue était là.
Liniang avait Shouxue à ses côtés.
Elle lui a appris à lire et à écrire, l’a éduquée
et l’a couverte d’amour.
Il suffit de regarder Shouxue pour voir combien elle l’aimait.
L’influence de Shouxue ne peut être prise à la légère.
Elle a été d’un grand réconfort pour Liniang.
Et vous avez mis en danger la vie
de la précieuse fille de Liniang.
Vous vouliez quitter votre poste.
Je l’accepte.
Partez d’ici sans un mot.
Ton bandage est défait.
Yuyong est devenu ministre de l’Hiver pour Liniang.
Il voulait enquêter sur la Corneille et trouver un moyen de la libérer.
Je pense aussi.
Sa haine envers moi est à la hauteur de l’amour qu’il lui porte.
Tu étais prête à te laisser tuer des mains de Yuyong ?
Autrefois, ça aurait peut-être été le cas.
Mais quand j’ai fermé les yeux pour me préparer à mourir,
ton visage m’est apparu.
Je t’ai entendu
appeler mon prénom.
Tu m’as dit un jour que tu serais mon ami
et que tu me soulagerais de mon tourment.
Tes paroles
ont été mon seul réconfort.
C’est bon.
Merci beau…
Tu n’es pas très douée.
Très bien, je ne t’aiderai plus !
Attends.
Je peux rester dormir, cette nuit ?
Je l’ai déjà fait une fois, par le passé.
Ça m’avait bien embêtée.
Je n’ai jamais aussi bien dormi de ma vie.
J’ai même fait de beaux rêves.
C’est mon lit, pas le tien.
Reste au moins à mes côtés.
Tu as du mal à dormir ?
Un peu.
Brûle une plume de soie pour la Concubine Pie
et consacre un peu de ton temps
à prier pour le salut de son âme.
Entendu. Compte sur moi.
Je ferai de même
pour que la Pie traverse la mer sans se perdre.
Ce massage de la main aide à soulager l’insomnie.
Liniang me l’a appris.
Ah oui ?
Tes mains sont agréablement chaudes.
C’est une lettre d’amour pour Sa Majesté ?
Absolument pas.
Je suis sûre qu’il sera fou de joie.
Tu m’écoutes, quand je parle ?
Pavillon Yuanyang
Miracle !
Si tu as un peu de temps, on peut prendre le thé.
C’est un délice ! Goûte à ceux-là, aussi !
Pas si vite ! Bois du thé !
Navrée.
Si j’avais une grande sœur,
je crois que j’aimerais qu’elle te ressemble.
Je me demande comment se porte Sa Majesté.
Huaniang, tu crois que je lui suis d’un quelconque secours ?
Quoi ?
La blessure s’est refermée,
mais ces bleus…
Ce n’est rien. Ne fais pas attention.
Nous ignorons ses intentions.
Je devrais vous accompagner.
Ce n’est pas utile.
Si j’obtiens une réponse, je te le ferai savoir.
Je me nomme Xiaojing Qin.
Xiaojing Qin
Ma fille, Huiyao, a commis des actes impardonnables.
Je tiens sincèrement à présenter mes plus plates excuses à Sa Majesté.
Pleure tes enfants et prends soin de ta femme.
Les excuses, c’est à moi de te les faire.
Sa Majesté est trop bonne.
Pas vraiment.
Vous avez brûlé une plume en soie en hommage à Huiyao, n’est-ce pas ?
Comment le sais-tu ?
J’ai reçu une lettre de la Concubine Corneille.
Une lettre ?
Elle m’a dit qu’elle avait prié pour son âme
et que vous aviez brûlé une plume
pour que Huiyao ne se perde pas sur la voie du paradis.
En lisant sa lettre,
j’ai vivement ressenti la peine que vous causait la mort de Huiyao.
La Concubine Corneille est une bonne personne,
tout comme Sa Majesté.
Majesté,
c’est pour ma petite Huiyao
que vous versez ces larmes ?
Xingxing, tu n’as pas sommeil ?
D’accord.
Je vais te raconter une histoire de mon village.
Xingxing, tu as déjà vu la mer ?
Les esprits sont beaux.
Ils brillent faiblement dans l’obscurité, comme des étoiles.
La Corneille vit dans la nuit.
Corneille !
Gaojun !
Dans les profondeurs de la mer,
enveloppée par le silence de la nuit,
j’attends inaltérablement
le jour
où je reviendrai.
Traduction : Marion Sals Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Sophie Sun