Ich bin gekommen, dein Leid zu beenden.
Das der Rabenkonkubine und meines Schwesterchens.
Möchtest du nicht selbst auch von diesem Leid erlöst werden?
Xing-xing!
Shouxue …
Alles ist gut. Die Eule ist fort.
Was waren Xiao Yues letzte Worte?
Ich habe sie nicht verstanden.
Womöglich war dies der wahre Name seiner Schwester.
Gaojun! Ihr seid verletzt!
Das ist bloß ein Kratzer.
Wei Qing! Gaojun benötigt Hilfe!
Die Wunde scheint nicht sonderlich tief zu sein.
Verstehe!
Herrin!
Shouxue. Shouxue!
Mein Schicksal wurde befleckt.
Die Schwärze des schweren Schneefalls …
wird vom Sonnenschein nach und nach durchbrochen
und lässt den Schnee mit seiner Sommerwärme schmelzen.
Der Traum, den du in deinem ewigen Schlaf sahst …
Ich setze alles daran, ihn zu verwirklichen.
(Ich möchte dir helfen, es ist wahr)
Weil du deinen Wunsch an mich gerichtet hast …
So wie die Sonne die Dunkelheit verscheucht …
Ein Bouquet aus Licht,
das du mir überreicht hast, …
verbindet noch immer die Jahreszeiten, die sich niemals treffen werden.
Der Beweis für diesen Schmerz …
Tief im inneren Palast …
lebt eine Nebenfrau, die auch als Rabenkonkubine bekannt ist.
Sie hält eine besondere Stellung inne. Trotz ihres Konkubinentitels
vollzieht sie nie den Beischlaf.
Obwohl sie im inneren Palast lebt,
kommt sie nicht mit dem Kaiser in Berührung.
Dies ward die Rabenkonkubine.
Wird er der Schnee bleiben können, der im Sommer fällt?
Raven of the Inner Palace
Du bist auf dem besten Wege, zum Raben zu werden.
Xiang Qiang verfütterte unentwegt Blumen an den Raben.
Sie sind Gift.
Sie schaden uns.
Eule!
Wer …
Wer bin ich?
Herrin!
Yi Siha.
Bestie.
Die Rabenkonkubine darf nichts begehren.
In dem Wort „Leidenschaft“ steckt nicht umsonst das Wörtchen „Leid“.
Solltet Ihr daran zergehen, so wird das Monster in euch geboren.
Schweigt! Schweigt still!
Shouxue … Shouxue!
Shouxue.
Gaojun …
Es ist alles wieder gut.
Episode 13 Xiangfu-Räucherwerk
Und Eure Verletzung?
Das ist bloß ein Kratzer, der schon bald verheilt sein wird.
Herrin?
Jiu-jiu …
Herrin! Ihr seid wa…
Herrin!
Uppsala!
Ich bin ja so überaus froh, dass Ihr wohlauf seid.
Oh, Herrin! Seid Ihr endlich erwacht?
Der Mittag ist bereits durch.
Ich habe richtig Hunger.
Hinfort mit dir!
Herrin! Wie fühlt Ihr Euch?
Ich fühle mich besser.
Ihr solltet Euch vorerst schonen.
Zudem …
Was habt Ihr da? Naschwerk?
Nein, das werde ich mir für ein andermal aufheben.
Ihr wollt es mir nicht zeigen?
Jetzt habt ihr meine Neugier geweckt.
Wer hätte gedacht, dass Ihr Euch um den Verlust einer Schnitzerei sorgt.
Ihr tragt es gar nicht bei Euch.
Ich möchte es bloß nicht verlieren.
Habt Ihr etwa das nach unserem Gespräch gemacht?
So etwas habe ich schnell gemacht.
Doch ich habe nicht aufgepasst.
Es ist ein Stück abgebrochen, als ich letzte Nacht stürzte.
Ich werde Euch einen neuen machen.
Ich benötige keinen neuen.
Er strotzt noch immer nur so vor Leben.
Er gefällt mir mit seinem kleinen Makel noch besser.
Ansonsten könnte er mir tatsächlich noch davonschwimmen.
Ach so. Es freut mich, dass er Euch gefällt.
Xing-xing! Du bist zurück?
Du hast mich gerettet.
Du kleines Mistvieh!
Oh, willkommen zurück, Xing-xing.
Nie hörst du auf mich.
Herrje! Du bist ja ganz schmutzig.
Wo hast du gesteckt, Xing-xing?
Xing-xing …
Halala.
Halala …
Quechao-Palast
Eure Majestät.
Dies ist für die Elsternkonkubine.
Ja.
Huaniang, ich störe nur ungern, doch bitte kümmert Euch um die anderen Konkubinen.
Ich werde so etwas nie wieder im inneren Palast zulassen.
Ich kümmere mich gern für Euch um die anderen Konkubinen.
Doch ich bin vielmehr um Euch besorgt …
Der Vater der Elsternkonkubine grollt mir gewiss.
Erst verliert er seinen Sohn und dann auch noch seine Tochter.
Er muss von Trauer und Zorn erfüllt sein.
Diese Flammen der Gefühle könnten zu einem Inferno werden.
Ich hasse mich dafür, dass ich ihren Tod nicht von ganzem Herzen betrauern kann.
Stets wollt Ihr alles allein schultern, so wie ein gewisser anderer Jemand.
Ningguang-Halle
Danke für Eure Geduld, mein Herr.
Hast du deine Untersuchung abgeschlossen?
Ja. Wie vermutet hatte Xiao Yue einen Komplizen.
Jemand hat heimlich einen Briefwechsel mit Feng Yixing, Xiao Yues Meister, betrieben.
Diese Person hat auch Xiao Yues Einlass als Eunuch in den inneren Palast arrangiert.
Xiangniao-Tempel
Hast du ihn gefunden?
Nein. Er ist auch nicht in seinem Schlafgemach.
Ich möchte eine Bitte an die Rabenkonkubine stellen.
Du bist es! Dies ist der innere Palast!
Nur der Kaiser und die Eunuchen dürfen diesen Ort betreten. Wie ist das möglich?
Wir haben uns ein Versprechen gegeben.
Ich wollte Euch vor meinem Ruhestand alles über Li Niang anvertrauen.
Tretet ein.
Dies ist also der Ye-Ming-Palast.
Li Niang hat hier gelebt.
Sie lebte hier ganz allein.
Plaudern wir bei einer Partie Go.
Dies ist der letzte Rest Eures Räucherwerks.
Gerüche wecken Erinnerungen eben noch am besten.
Li Niang, wieso gesteht Ihr Euch nicht ehrenvoll Eure Niederlage ein?
Schweig, Yuyong! Ich denke nach!
Ihr seid einfach nur eine schlechte Verliererin.
Ich muss diese Partie aufge…
Jetzt müssen wir von vorne beginnen.
Nicht doch!
Halt dich auch dieses Mal nicht zurück.
Das werde ich sicher nicht.
Sie unterschied sich nicht von anderen Mädchen.
Sie war sorglos, fröhlich, klug und eine schlechte Verliererin.
Sie wurde von ihrer Familie und ihren Freunden geliebt.
Einsamkeit war ihr ein Fremdwort.
Zumindest bis zu jenem Tag, an dem Niao Lian sie auserwählte.
Damals sah ich Li Niang das letzte Mal.
Ich bin eben doch kein Gegner für dich.
Ihr habt darauf bestanden, auf ein Handicap zu verzichten.
Li Niang war genauso.
Sobald ich ihr sagte, sie solle sich nicht zurückhalten, lächelte sie voller Freude.
Willst du noch immer nicht die Klinge unter deiner Kleidung zücken?
Bist du nicht hergekommen, um mich zu töten?
Herr!
Du hast Xiao Yue in den inneren Palast geschleust.
So ist es.
Kanntest du seine Absichten?
Xiao Yue teilte mir mit, dass die Rabenkonkubine sterben musste.
Wieso?
Du hast einen Meuchelmörder in den inneren Palast geschleust, um sie zu töten!
Das habe ich allerdings.
Doch diese Entscheidung lag nicht bei mir.
Es ist Schicksal, auch wenn Shouxue dafür sterben muss.
Und du hattest keinerlei Skrupel?
Shouxue hat dich als Freund betrach…
Es reicht, Gaojun.
Stets zeigt Ihr so viel Zuneigung für Shouxue.
Ich habe euch unzählige Male gewarnt,
dass Ihr der Rabenkonkubine nicht zu nahe kommen dürft.
Doch Ihr wolltet einfach nicht auf mich hören.
Nun ja …
Ständig fragtet Ihr mich „weshalb“, doch erlaubt mir,
Euch stattdessen eine Frage zu stellen!
Weshalb glaubt Ihr, war ich Shouxue überhaupt so gewogen?
Wieso musste es Shouxue sein?
Shouxue hat Eunuchen und eine Zofe, die ihr dienen.
Sie hat ja selbst Euch.
Shouxue ist gesegnet.
Der vorherige Kaiser hat sich nie mit Li Niang abgegeben.
Wenn doch Li Niang nur einen Kaiser gehabt hätte, der sich um sie gesorgt hätte.
Li Niang war einsam.
Sie war immerzu allein.
Sie hatte Shouxue.
Li Niang hatte Shouxue.
Sie lehrte sie das Schreiben, Manieren …
und behandelte sie mit größter Fürsorge.
Ein Blick auf Shouxue genügt und man erkennt, wie viel Liebe sie ihr geschenkt hat.
Shouxues Existenz war ihr lieb und teuer.
War sie nicht Li Niangs Erlösung?
Und nun hast du das Leben dieses kostbaren Mädchens einer Gefahr ausgesetzt.
Du wünschst den Ruhestand. Ich gewähre ihn dir.
Schweig still und verlasse diesen Ort.
Euer Verband hat sich gelöst.
Yuyong trat dem Arbeitsministerium Li Niang zuliebe bei.
Er wollte Nachforschungen
über die Rabenkonkubine anstellen, um sie so zu befreien.
Damit habt Ihr wohl recht.
Er hat mich gehasst, weil er Li Niang geliebt hat.
Hättet Ihr den Tod durch Yuyongs Hand so hingenommen?
Mein altes Ich hätte das wohl.
Doch als ich mich dem Tod hingab und die Augen schloss, …
sah ich Euer Gesicht.
Ich sah, wie ihr meinen Namen rieft.
Einst sagtet Ihr mir, Ihr wolltet mit mir befreundet sein.
Dass Ihr meinen Schmerz verstehen wollt.
Diese Worte waren meine einzig wahre Erlösung.
Fertig.
Dan…
Ihr seid ungeschickt, nicht wahr?
Wenn Ihr Euch nur beschweren wollt, helfe ich Euch eben nie wieder!
Wartet.
Dürfte ich heute Nacht hier schlafen?
Ich habe hier schon einmal genächtigt.
Damals habe ich Euch Ärger bereitet.
Ich habe nie besser geschlafen als in jener Nacht.
Es bescherte mir süße Träume.
Dies ist mein Bett und nicht das Eure.
Womöglich benötige ich Euch nur in meiner Nähe.
Leidet Ihr wieder unter Schlaflosigkeit?
Ein wenig.
Verbrennt eine Seidenfeder für die Elsternkonkubine.
Nehmt Euch die Zeit für die Trauer um sie.
Na gut. Das werde ich tun.
Ich werde ebenfalls eine Seidenfeder verbrennen,
damit die Elsternkonkubine das Meer überqueren kann.
Wenn man nicht schlafen kann, lässt man sich am besten die Hand massieren.
Das hat mir Li Niang beigebracht.
Verstehe.
Eure Hände sind so schön warm.
Oh! Schreibt Ihr Seiner Majestät einen Liebesbrief?
Dies ist kein Liebesbrief.
Er wird gewiss hellauf begeistert sein!
Nie hörst du mir zu.
Yuanqian-Palast
Oh!
Ich bin aus keinem bestimmten Grund hier, doch ich wollte mit Euch Tee trinken.
Wie köstlich! Kostet auch hiervon!
Herrje! Hier ist etwas Tee!
Habt Dank.
Wenn ich jemanden meine „Schwester“ nennen würde, dann gewiss jemanden wie Euch.
Wie es wohl Seiner Majestät ergeht?
Huaniang, glaubt Ihr, ich kann ihm helfen?
Was ist?
Die Wunde ist geschlossen, doch nun ist dort ein Bluterguss.
Daran ist doch nichts ungewöhnlich.
Das kann man nicht so einfach sagen!
Bitte erlaubt mir, an Eurer Seite zu verweilen.
Das wird nicht nötig sein.
Sollte etwas passieren, lasse ich es dich unverzüglich wissen.
Ich bin Qin Xiaojing.
Qin Xiaojing
Ich weiß nicht, wie ich mich für die Taten meiner Tochter Huiyao entschuldigen soll.
Du solltest lediglich deine Kinder betrauern und dich um deine Frau kümmern.
Ich bin es, der sich entschuldigen muss.
Ihr seid zu gütig.
Wohl kaum.
Habt Ihr nicht für Huiyao eine Seidenfeder verbrannt?
Woher weißt du davon?
Ich habe einen Brief von der Rabenkonkubine erhalten.
Von der Rabenkonkubine?
Sie schrieb mir, dass sie um Huiyaos Seele trauert,
damit diese nicht vom rechten Weg abkomme.
Sie schrieb außerdem, dass Ihr ebenfalls eine Seidenfeder für sie verbrannt habt.
Aus den Worten der Rabenkonkubine las ich eine große Zuneigung für meine Huiyao heraus.
Sie ist genau wie Ihr eine gütige Person.
Majestät! Vergießt Ihr Tränen für Huiyao?
Kannst du nicht schlafen, Xing-xing?
Ach so.
Dann werde ich dir von meiner Heimat erzählen.
Hast du jemals das Meer gesehen, Xing-xing?
Seelen sind wunderschön.
Sie funkeln in der Finsternis wie blasse, weiße Sterne.
Der Rabe lebt in der Nacht.
Rabe.
Rabe!
Gaojun!
Am Grunde der tiefen See liegt die Stille der Nacht.
Ich warte stets …
auf den Tag, an dem ich wieder ich selbst sein darf.
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Nico Keßler
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.
Projektleitung: Tobias Philippi
In der tragischsten Rolle ist man am tödlichsten.
Selbst am Ende dieses glatten Meeres verändern sich die Menschen und werden ersetzt.
Da vergisst man schon mal, dass man in dieser Welt nur eine Rolle spielt.
Wir alle sind bloß wie ein Vogel im Käfig.
Wir alle sehnen den Tag unserer Flucht herbei
und sobald er zum Greifen nahe ist,
sind wir vom weiten Himmel überwältigt.
MYSTERIOUS!
Rufe es aus und verbreite Ruhe!
Niemand kann dein MYSTERIOUS aufhalten.
Mein MYSTERIOUS!
Ich möge nun die beste Rolle von allen spielen.