Sono venuto a porre fine ai tuoi dolori.
Consorte Corvo.
Mia cara sorella.
Non vuoi essere liberata anche tu dal tuo dolore?
Xing-xing!
Shouxue.
Sto bene.
Il Gufo...
non c'è più.
Cosa ti ha detto Xiao Yue prima di morire?
Non ho capito.
Forse
ha chiamato il vero nome di sua sorella.
Gaojun, sei ferito!
È solo un graffio.
Wei Qing, a Gaojun serve aiuto!
La ferita non sembra profonda.
Capisco.
Consorte!
Shouxue.
Shouxue!
Nel profondo della corte interna,
vive una consorte conosciuta come Consorte Corvo.
La sua è una condizione particolare.
Nonostante il titolo di consorte,
non assolve ad alcun dovere coniugale.
Sebbene viva nella corte interna,
non ha alcun contatto con l'Imperatore.
Tale è la Consorte Corvo.
R A V E N O F T H E I N N E R P A L A C E
Sei già diventata un corvo per metà.
Xiang Qiang nutriva il Corvo con i fiori.
E continuava a farlo, sempre più.
Quei fiori sono veleno.
Ci intossicano.
Gufo!
Io...
che cosa sono?
Consorte.
Yi Siha.
Mostro.
La Consorte Corvo non deve avere desideri.
Il desiderio genera sofferenza.
E quando ne si viene consumati,
proprio in quel momento,
un mostro nasce dentro di voi.
Zitto! Zitto!
Shouxue!
Shouxue.
Gaojun.
m -230 -39 l 4 -39 4 4 -230 4
Episodio 13 Incenso xiangfu
Ora va tutto bene.
E la tua ferita?
Era solo un graffio.
Guarirà presto.
Consorte?
Jiu-jiu.
Ah, Consorte! Vi siete svegliata?
Consorte!
Acc...
Che sollievo!
Per fortuna
state bene!
Ah, Consorte.
Finalmente vi siete svegliata?
È già passato mezzogiorno,
il mio pancino ha iniziato a brontolare.
Spostati.
Consorte, come vi sentite?
Sto bene.
Per ora cerca di riposare.
E poi...
Cos'è, un dolce?
No.
Te lo darò un'altra volta.
Non vuoi mostrarmi di che si tratta?
Ora sono curiosa.
Pensavo che forse, se fosse in legno, non sarebbe un problema perderlo.
Non lo hai con te ora.
Non è di tuo gusto?
Non voglio perderlo.
Non dirmi che l'hai scolpito dopo quel giorno.
Non ci metto molto a fare una scultura simile.
Però
sono stato incauto.
Quando sono caduto ieri notte
si è scheggiato.
Te ne scolpisco uno nuovo.
Non mi serve.
È ancora vivace e pieno di energie.
È meglio che abbia qualche graffio.
Altrimenti
sono sicura che fuggirebbe.
Capisco.
Sono contento che ti piaccia.
Xing-xing!
Sei tornato?
Mi hai salvata.
Brutto...
Xing-xing, bentornato!
Accidenti...
Non mi ascolti mai.
Dov'eri finito, Xing-xing?
Xing-xing...
Oh, cielo!
Oh, cielo...
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Palazzo Quechao
Vostra Maestà.
Per la Consorte Gazza.
Sì.
Huaniang,
non vorrei disturbarti
ma ti chiedo di vegliare sulle altre consorti.
Non permetterò che accada più niente di simile nella corte interna.
Lascia che pensi io a loro.
Quello che mi preoccupa sei...
Il padre della Consorte Gazza
mi starà serbando rancore.
Non solo ha perso suo figlio,
ora anche sua figlia non c'è più.
Proverà solo rabbia e dolore.
Le fiamme delle emozioni generano un incendio prima o poi.
Non sopporto
di non poter esprimere il mio rammarico per la morte della Consorte Gazza.
Cerchi sempre di portare tutto sulle tue spalle.
Mi ricordi qualcuno che conosco.
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Magione Ningguang
Mastro, perdonate l'attesa.
Hai finito la tua indagine?
Sì.
Come avevate immaginato,
Xiao Yue aveva un complice.
Il maestro di Xiao Yue, Feng Yixing,
si scambiava lettere con qualcuno in segreto.
È lui che ha predisposto l'ingresso di Xiao Yue alla corte interna
in qualità di eunuco.
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Tempio Xiangniao
L'hai trovato?
No, e non è nemmeno in camera da letto.
Consorte Corvo,
avrei una richiesta per voi.
Tu...
Questa è la corte interna.
Solo l'Imperatore e gli eunuchi possono entrarvi. Cosa ci fai qui?
Non vi avevo fatto una promessa?
Prima di dimettermi dalla mia posizione,
vi avrei dovuto raccontare di Li Niang.
Puoi entrare.
Dunque questo è Palazzo Ye Ming.
Qui Li Niang...
In questo luogo...
viveva completamente sola.
Parliamo.
Mentre giochiamo a go.
Questo è quello che rimane dell'incenso che le hai inviato.
Non c'è cosa che fa riaffiorare le memorie passate
come i profumi.
Li Niang,
che ne dici di ammettere la sconfitta con grazia?
Zitto, Yuyong!
Sto pensando.
Tu odi davvero perdere.
In questa partita
riconosco di aver...
Ora ci tocca ricominciare da capo.
Non è giusto!
Nessuna pietà neanche stavolta.
Nessuna pietà.
Era una ragazza come tante.
Era spensierata,
solare,
intelligente,
odiava perdere,
era amata dalla sua famiglia
e circondata da amici.
Non aveva idea di cosa fosse la solitudine.
Fino a che
non venne scelta da Wulian Niang-niang.
Quel giorno
fu l'ultima volta
in cui la vidi.
Alla fine
non sono un avversario alla tua altezza.
Siete stata voi
a insistere per non avere un vantaggio.
Anche Li Niang faceva così.
Ogni volta che le dicevo di non trattenersi,
lei sorrideva felice.
Non hai ancora estratto la spada
che nascondi sotto i tuoi abiti?
Tu
sei venuto a uccidermi, non è vero?
Mastro!
Sei stato tu a permettere a Xiao Yue
di infiltrarsi nella corte interna.
Sì, esatto.
Sapevi che intenzioni aveva Xiao Yue?
Quando gliel'ho chiesto,
lui mi ha risposto prontamente.
Mi ha detto di voler uccidere la Consorte Corvo.
Perché?
Ti rendi conto che le tue azioni
hanno permesso a un assassino di tentare di uccidere la Consorte Corvo?
Sì, è proprio così.
In ogni caso
io non ho alcuna voce in capitolo sulla faccenda.
È il destino.
Benché significhi che Shouxue deve morire.
E non te ne sarebbe importato niente?
Shouxue ti considerava un—
Gaojun.
Basta così.
Vostra Maestà, lo fate di continuo.
Vi avvicinate sempre di più a Shouxue.
Quante volte vi ho detto
di stare lontano dalla Consorte Corvo?
Ma voi non mi avete mai ascoltato.
Io...
Mi chiedete sempre perché,
ma permettete che sia io a farvi una domanda.
Perché
avete dato per scontato
che io provassi una sorta di affetto verso Shouxue?
Perché doveva essere proprio lei?
Al suo fianco
ha eunuchi e dame di compagnia.
Ha persino voi.
Shouxue
è fortunata.
Tutti gli imperatori precedenti
non si sono mai curati di Li Niang.
Nemmeno una volta.
Se solo, ai suoi tempi,
avesse avuto un imperatore che si preoccupava per lei...
Li Niang
era completamente sola.
Lo è sempre stata.
Isolata.
In completa solitudine.
Aveva Shouxue.
Li Niang
aveva Shouxue.
Ad averle insegnato a scrivere,
a ragionare
e a provare affetto è stata Li Niang.
Per capire quanto amore le ha dato
basta guardare Shouxue.
La sua sola esistenza era di enorme aiuto per Li Niang.
Forse
potremmo dire sia stata la sua salvezza.
E tu hai messo in pericolo
la vita di una ragazza così importante.
Hai detto che volevi dimetterti.
Te lo permetterò.
Sta' zitto e vattene.
Le bende si sono allentate.
Yuyong
è diventato ministro per il bene di Li Niang.
Credo volesse studiare la Consorte Corvo e trovare un modo per liberarla.
Già.
L'odio che prova per me
nasce dal suo affetto per Li Niang.
Tu
avresti accettato di venire uccisa
da Yuyong?
La vecchia me
probabilmente l'avrebbe fatto.
Tuttavia,
quando ho accolto la morte,
ho chiuso gli occhi.
E ho visto il tuo volto.
"Shouxue".
La tua voce mi stava chiamando.
Una volta mi hai detto di voler diventare mio amico.
Volevi capire
la mia sofferenza.
Quelle parole
per me
sono un'ancora di salvezza.
Ho finito.
Sì.
Gra...
Sei un po' maldestra.
Se ti lamenti, non ti aiuterò mai più.
Aspetta.
Stanotte
posso dormire qui?
In passato
mi sono già fermato una volta.
Fu una seccatura.
Non ho mai dormito bene
come quella notte.
Ho la sensazione di aver persino sognato.
Questo è il mio letto,
non il tuo.
Forse è meglio se mi stai accanto.
Hai ancora problemi a dormire?
Un po'.
Per la Consorte Gazza
brucia una piuma di seta.
Prenditi il tempo che ti serve
per commemorarla come si deve.
Va bene, lo farò.
Anche io brucerò una piuma,
così potrà attraversare il fiume
senza perdersi.
Quando non riesci a dormire,
fatti massaggiare le mani da qualcuno.
Me l'ha insegnato Li Niang.
Capisco.
Le tue mani
sono calde.
Ah, scrivete una lettera d'amore a Sua Maestà?
Non è una lettera d'amore.
Sono sicura che lui ne sarà molto felice.
Tu non ascolti proprio.
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5an
Palazzo Yuanqian
Oh, cielo.
Non sono qui per un motivo particolare,
ma che ne dici di bere un tè?
È buonissimo.
Assaggia anche questo, mi raccomando.
Oh, mamma! Attenta!
Il tè!
Grazie.
Se mai dovessi considerare qualcuno come una sorella,
molto probabilmente
sarebbe una persona come te.
Chissà come sta Sua Maestà.
Huaniang,
credi...
che io riuscirò a salvarlo?
Che c'è?
La ferita si è chiusa...
ma c'è un livido.
Non ci vedo niente di strano.
Non sappiamo cosa potrebbe succedere.
Permettetemi di venire con voi.
Non è necessario.
Se dovesse accadere qualcosa,
ti avviserò subito.
Sono Qin Xiaojing.
m -4 -29 l 140 -29 140 4 -4 4
Qin Xiaojing
Mia figlia...
Ciò che ha fatto Huiyao di recente...
Vostra Maestà,
io
non so davvero come scusarmi.
Pensa solo a piangere i tuoi figli
e a occuparti di tua moglie.
Piuttosto, chi si deve scusare
sono io.
Siete troppo gentile.
Gentile, dici...
Vostra Maestà,
avete bruciato una piuma di seta per Huiyao, non è vero?
Come fai a saperlo?
Mi è arrivata una lettera
dalla Consorte Corvo.
Come?
Ha detto che aveva pregato per Huiyao
così la sua anima non si sarebbe persa.
E che, insieme a voi, aveva bruciato una piuma di seta.
Dalla sua lettera
ho percepito una forte compassione nei confronti di mia figlia.
La Consorte Corvo
dev'essere una persona molto gentile.
Così
come lo siete anche voi.
Vostra Maestà.
State piangendo...
per Huiyao?
Xing-xing,
non riesci a dormire?
Capisco.
Allora
ti racconterò del mio villaggio.
Xing-xing,
hai mai visto il mare?
Le anime sono bellissime.
Brillano di una pallida luce bianca nell'oscurità,
sembrano quasi stelle.
Il Corvo
prende vita di notte.
Corvo.
Gaojun!
Negli abissi del mare più profondo,
giacendo nel silenzio della notte,
io continuo
ad aspettare.
Il giorno in cui
potrò tornare me stessa.