Vim colocar um fim no seu sofrimento.
Consorte Corvo, minha irmã.
Você também quer se libertar, não é?
Xing-xing!
Shouxue...
Tudo bem... A coruja se foi.
O que o Xiao Yue disse no fim?
Eu não sei. Ele provavelmente chamou pelo nome verdadeiro de sua irmã.
Gaojun, você está ferido.
Foi só um arranhão.
Wei Qing, Gaojun precisa de ajuda!
O ferimento não parece profundo.
Entendi.
Senhorita!
Shouxue. Shouxue!
Meu destino tingido de preto
Com a neve que cai pesadamente
O sol brilha gradualmente
Derretendo a neve fresca com seu calor de verão
O sonho que você viu em seu sono eterno
Farei de tudo para que se realize
(Eu quero te ajudar, de verdade)
Porque você fez o desejo a mim
Assim como o sol brilha nas trevas
O buquê de luz
Que você me deu
Conecta as estações que nunca se encontram
A prova da dor
Lá no fundo do Palácio Interno,
vivia uma consorte conhecida como a Consorte Corvo.
Ela tinha uma posição especial, apesar do título de consorte.
Afinal, não tinha deveres noturnos.
Apesar de viver no Palácio Interno,
ela jamais ajoelhava perante o Imperador.
Essa é a Consorte Corvo.
Será que a neve poderá se manter no verão?
Raven of the Inner Palace
Você já é metade corvo.
Xiang Qiang alimentou o corvo com flores continuamente.
Aquilo é veneno.
Que nos intoxica.
Coruja!
Quem...
Quem sou eu?
Senhorita.
Yi Siha.
Monstro.
A Consorte Corvo não pode desejar por nada.
Desejo traz sofrimento.
E quando for consumida por isso, surgirá o monstro que há dentro de si.
Calado! Calado!
Shouxue. Shouxue!
Shouxue.
Gaojun...
Está tudo bem.
Episódio 13 Incenso de Xiangfu
E seu ferimento?
Foi só um arranhão. Vai se curar em breve.
Senhorita?
Jiujiu...
Senhorita, você acor—
Senhorita!
Opa!
Estou feliz que esteja bem!
Senhorita, finalmente acordou?
Já passou do meio-dia.
Estou faminto.
Para trás.
Senhorita, como está se sentindo?
Estou bem.
Por ora, você precisa descansar bem.
E...
O que é isso? Mais doces?
Não. Vou entregar numa próxima.
Não vai me mostrar?
Agora estou curiosa.
Pensei que não se importaria tanto se perdesse algo esculpido em madeira.
Você não vai usar aquilo?
Não quero perder.
Fez isso depois daquele dia?
Algo assim não toma muito meu tempo.
Porém, fui descuidado.
Parece que uma parte quebrou quando caí ontem.
Preciso fazer outro.
Não quero um novo.
Está saltitando cheio de energia.
Estar um pouco danificado é ainda melhor.
Senão, ele poderia fugir.
Entendi. Fico feliz que tenha gostado.
Xing-xing, você voltou?
Você me salvou.
Seu pestinha...
Xing-xing, bem-vindo de volta.
Você nunca me ouve.
Ah, não, você tá sujinho.
Por onde esteve, Xing-xing?
Xing-xing...
Ora.
Ora...
Palácio Quechao
Vossa Majestade.
Para a Consorte Pega-Rabuda.
Sim.
Huaniang, desculpa te dar trabalho, mas gostaria que desse uma atenção para as outras consortes.
Não vou permitir que algo assim aconteça novamente dentro do Palácio Interno.
Pode contar comigo para cuidar das outras consortes.
Eu só estou preocupada...
O pai da Consorte Pega-Rabuda deve me odiar.
Não perdeu só o filho, como a filha também.
Deve estar cheio de sofrimento e ira.
As chamas da emoção uma hora crescerão como um inferno.
Odeio não poder lamentar profundamente a morte da Consorte Pega-Rabuda.
Você tenta carregar tudo sozinho, assim como certa pessoa.
Salão Ningguang
Mestre, obrigado por esperar.
Completou a investigação?
Sim. Como sugeriu, Xiao Yue tinha um colaborador.
Alguém estava trocando cartas secretamente com Feng Yixing, mestre de Xiao Yue.
Eles deram um jeito para que Xiao Yue entrasse no Palácio Interno como eunuco.
Templo Xiangniao
Encontraram?
Não. Ele não está no dormitório também.
Tenho um pedido para a Consorte Corvo.
Você! Aqui é o Palácio Interno.
Apenas o Imperador e os eunucos podem entrar. Como você...
Fizemos uma promessa.
Eu concordei em contar sobre a Li Niang antes de me aposentar.
Entre.
Então aqui é o Palácio Ye Ming.
Li Niang viveu aqui.
Ela viveu aqui sozinha.
Vamos conversar jogando go.
Esse é o último incenso que você enviou.
Os cheiros podem ressuscitar lembranças do passado.
Li Niang-sama, por que não aceita graciosamente a derrota?
Silêncio, Yuyong. Estou pensando.
Você realmente odeia perder.
Eu admito a der—
Agora precisamos começar de novo.
Não é justo!
Sem pegar leve nessa também.
Sem pegar leve.
Ela não era diferente de qualquer garota por aí.
Era despreocupada, alegre, inteligente e odiava perder.
Era amada pela família e rodeada de amigos.
Solidão era um conceito desconhecido para ela.
Pelo menos, até o dia em que foi escolhida por Niao Lian.
Aquele foi o último dia que vi Li Niang-sama.
Realmente não sou páreo para você.
Você que insistiu em não ter vantagens.
Li Niang também era assim.
Sempre que eu a desafiava e pedia para não pegar leve, ela sorria feliz.
Não vai sacar a lâmina que está em suas vestes?
Você não veio aqui para me matar?
Mestre!
Você que enfiou o Xiao Yue no Palácio Interno, não foi?
De fato.
Você sabia o objetivo dele?
Eu perguntei e ele me disse que precisava matar a Consorte Corvo.
Por quê?
É o mesmo que ter enviado um assassino para matar a Consorte Corvo!
De fato.
Mas não é algo que eu deva decidir.
É o destino, mesmo que signifique a morte da Shouxue-sama.
Então você não se importa?
A Shouxue o via como ami—
Gaojun, chega.
Você sempre mostra sua afeição por ela.
Eu o avisei inúmeras vezes para não se aproximar muito da Consorte Corvo.
Mas Vossa Majestade nunca me ouviu.
Sobre isso...
Você sempre me questiona, porém, desta vez, eu que farei a pergunta.
Por que achou que eu tinha boas intenções com Shouxue-sama?
Só por que é a Shouxue-sama?
Ela tem um eunuco e uma dama de companhia.
Ela tem até você.
A Shouxue-sama foi abençoada.
O Imperador anterior nem se importava com Li Niang-sama.
Se ao menos ela tivesse um Imperador que se importasse com ela...
A Li Niang-sama estava sozinha.
Ela sempre, sempre estava sozinha.
Ela tinha a Shouxue.
A Li Niang tinha a Shouxue.
Ela ensinou Shouxue a escrever, além de outras coisas,
e a tratou com carinho.
Só de olhar a Shouxue podemos ver quanto amor Li Niang dedicou a ela.
A existência da Shouxue era enorme para ela.
Isso não foi a salvação para Li Niang?
E você colocou a vida de uma garota tão preciosa em perigo.
Você disse que queria se aposentar. Eu dou a permissão.
Não diga mais nada e saia daqui.
As bandagens se soltaram.
Yuyong entrou no Ministério do Trabalho pela Li Niang.
Acho que ele queria pesquisar sobre a Consorte Corvo e a libertar.
Deve ser.
Ele me odiava, porque amava Li Niang.
Você estava disposta a ser morta por Yuyong?
Talvez o meu eu antigo aceitasse.
Mas quando fechei os olhos, aceitando a morte,
vi o seu rosto.
Ouvi me chamando pelo nome, "Shouxue."
Uma vez você disse que gostaria de ser meu amigo.
Que queria entender minha dor.
Essas suas palavras foram a minha única salvação.
Terminei.
Ah...
Obrigado...
Você não é meio desajeitada?
Se vai reclamar, não vou mais te ajudar em nada!
Espere.
Posso dormir aqui hoje?
Eu já dormi aqui uma vez.
Aquela vez foi problemática.
Eu nunca dormi tão bem quanto naquele dia.
Sinto que tive bons sonhos.
Essa é minha cama, não sua.
Talvez eu precise de você ao meu lado.
Está com problemas para dormir de novo?
Um pouco.
Queime uma pena de seda pela Consorte Pega-Rabuda.
Passe um pouco de tempo lamentando por ela.
Entendi. Assim o farei.
Eu também vou queimar uma pena de seda para que ela possa atravessar o oceano.
Quando não conseguir dormir, peça para que alguém massageie sua mão assim.
A Li Niang que me ensinou.
Entendi.
Suas mãos são quentes.
Ah, está escrevendo uma carta de amor ao Imperador?
Não é uma carta de amor.
Ele vai ficar tão feliz!
Você nunca me ouve.
Palácio Yuanqian
Minha nossa!
Não vim aqui por nenhum motivo especial... Pensei que pudéssemos tomar um chá.
Que gostoso. Pode comer isso também.
Minha nossa, tome um chá!
Obrigada.
Se eu fosse chamar alguém de irmã, acho que seria alguém como você.
Como será que o Imperador está?
Huaniang, acha que eu posso ajudá-lo?
O que foi?
O ferimento se fechou, mas tem um hematoma.
Não tem nada de estranho nisso.
Não sabemos o que pode acontecer.
Permita-me ficar ao seu lado.
Não será necessário.
Se algo acontecer, logo saberemos.
Sou Qin Xiaojing.
Qin Xiaojing
Não sei como pedir desculpas pelo que minha filha Huiyao fez.
Você precisa lamentar pela morte de sua filha e tomar conta de sua esposa.
Eu que deveria pedir desculpas.
Você é gentil demais.
Não acho que sou.
Você queimou uma pena de seda por Huiyao, não foi?
Como sabe?
Recebi uma carta da Consorte Corvo.
Da Consorte Corvo?
Ela disse que ficaria de luto pela alma de Huiyao para que ela não se perdesse.
E que você também faria a mesma coisa.
Eu senti toda a compaixão que a Consorte Corvo tem pela Huiyao em suas palavras.
Ela é uma pessoa gentil, assim como Vossa Majestade.
Imperador, está derramando lágrimas pela Huiyao?
Não consegue dormir, Xing-xing?
Entendi.
Nesse caso, vou contar histórias da minha terra natal.
Xing-xing, você já viu o mar?
Almas são belas.
Elas brilham na escuridão como pálidas estrelas brancas.
O corvo vive na noite.
Corvo.
Gaojun!
No fundo do mar profundo, no silêncio da noite,
eu estarei esperando...
pelo dia em que eu possa ser eu mesma.
Que eu tenha o melhor papel de todos
O papel mais triste, que mata os outros
Mesmo nos confins do oceano quadrado, as pessoas mudam e são substituídas
Você esquece que atua num papel neste mundo
Todos somos pássaros em gaiolas
E sonhamos com o dia em que possamos escapar
E quando finalmente conseguirmos
O grandioso céu nos arrebatará
MYSTERIOUS
Vamos trazer a calmaria chamando pelo nome
Ninguém pode cortar o seu mistério
Meu mistério
Agora, vou atuar no melhor papel de todos!