Я положу конец твоим страданиям,
принцесса-ворон, сестра моя!
Неужели ты сама не хочешь попрощаться с болью?
Син-син!
Шоусюэ...
Всё хорошо. Неясыти больше нет.
Что сказал Сяо Юэ под конец?
Не знаю. Наверное, позвал сестру по настоящему имени.
Гаоцзюнь, ты ранен!
Просто царапина.
Вэй Цин, сюда!
Похоже, рана неглубокая.
Хорошо.
Принцесса!
Шоусюэ. Шоусюэ!
В самых глубинах дворца
живёт госпожа, которую зовут принцессой-вороном.
Её роль особая. Пусть ей и был дарован титул принцессы,
она не выполняет ночную службу.
Пусть её и поселили в глубины дворца,
она никогда не видится с императором.
Так она жила раньше.
Ворона императорского гарема
Ты уже наполовину стала вороной.
Сян Цян кормила ворону цветами. Снова и снова.
Они — яд.
Яд, что опьяняет нас.
Неясыть!
Кто...
Кто же я такая?
Принцесса.
Исы Ха!
Чудовище.
Принцессе-ворону не дозволено желать.
Желания ведут к страданиям.
Стоит только дать слабину и поддаться желанию,
как внутри вас зародится чудовище.
Замолчи. Замолчи!
Шоусюэ. Шоусюэ!
Шоусюэ...
Гаоцзюнь...
Всё позади.
13 серия Сянфусян
А твоя рана?
Просто царапина. Мигом заживёт.
Принцесса?
Цзю-цзю...
Принцесса, вы очнулись!
Принцесса!
Ой!
Какое счастье... Какое счастье, что вы целы!
Принцесса, наконец соизволили проснуться?
Уже полдень позади.
Живот так и урчит.
С дороги.
Принцесса, как ваше самочувствие?
Со мной всё нормально.
Дай себе время отдохнуть.
И ещё одно...
Опять сладости?
Нет, лучше в другой раз.
Что, даже не покажешь?
Любопытно же.
Может, за деревянную не будешь переживать?
А ты свою не носишь?
Просто боюсь потерять.
Ты что, уже смастерил новую?
Это дело нехитрое.
Вот только я оплошал.
Похоже, вчера она надломилась, когда я упал.
Давай сделаю новую.
Не нужна мне новая.
Вон сколько в ней энергии.
Надломленная даже лучше.
Целая бы запросто уплыла.
Вот как. Рад, что понравилось.
Син-син, ты вернулся?
Мой спаситель...
Вот негодник!
Син-син, привет!
Ну вот, весь запачкался.
Вот же непослушная птица.
Где ты пропадал, Син-син?
Син-син...
Халала.
«Халала»...
Дворец Цюэчао
Ваше Величество.
Это для принцессы.
Спасибо.
Хуаньян, мне нужна твоя помощь.
Прошу, присмотри за остальными принцессами.
Такое не должно повториться во внутреннем дворе.
Хорошо, о них можете не переживать.
Но я беспокоюсь за...
Отец принцессы-сороки, должно быть, презирает меня.
Из-за меня он лишился не только сына, но и дочери.
Сколько же в нём боли и гнева?
Однажды пламя его чувств перерастёт в пожар.
Как же мерзко, что я не могу скорбеть по принцессе от всей души.
Всё вы взваливаете на себя. Прямо как одна наша знакомая.
Дворец Нингуан
Господин, спасибо за терпение.
Закончил расследование?
Да. Как вы и подозревали, у Сяо Юэ был соучастник.
Кое-кто вёл тайную переписку с Фэн Исином, его наставником.
Вместе они помогли Сяо Юэ проникнуть сюда в качестве евнуха.
Храм Сянняо
Нашёлся?
Нет. В спальне тоже пусто.
Я прибыл с просьбой к принцессе-ворону.
Ты?! Здесь внутренний двор!
Он открыт только для императора и евнухов!
Вы забыли наш уговор?
Я обещал поведать всё о Ли Нян перед тем, как уйду в отставку.
Что ж, входи.
Вон он какой, дворец Е Мин...
Убежище Ли Нян...
Дом, где она жила совсем одна...
Давай побеседуем за игрой в вэйци.
Это остатки благовоний, что ты прислал.
Запахи как ничто другое оживляют давно забытые воспоминания.
Госпожа Ли Нян, не пора ли с честью признать поражение?
Помолчи, Юйюн! Не видишь, я думаю?
До сих пор не умеете проигрывать...
Ладно, так и быть, сда...
Придётся переиграть с самого начала.
Так нечестно!
Как всегда, без поблажек.
Без поблажек!
Она была обыкновенной девочкой.
Беззаботной, жизнерадостной, смышлёной и упрямой.
Любимая семьёй, окружённая друзьями,
она отродясь не ведала одиночества.
Но всё изменилось, когда её избрала богиня Няо Лянь.
То был последний раз в жизни, когда я увидел Ли Нян.
Так и знала: мне с тобой не сравниться.
Вы сами предложили сыграть без форы.
Ли Нян была такой же.
Всегда счастливо улыбалась, когда я предлагала равный бой.
Может, наконец вытащишь спрятанный кинжал?
Разве ты пришёл не для того, чтобы убить меня?
Господин!
Так это ты помог Сяо Юэ проникнуть во внутренний двор?
Совершенно верно.
Ты знал, что он замышляет?
Я спросил, и Сяо Юэ ответил:
«Принцессу-ворона необходимо убить».
Почему?!
Ты буквально впустил убийцу, который нацелился на принцессу!
Так оно и есть.
Кто я такой, чтобы решать чужую участь?
Всё решает судьба. Если Шоусюэ предначертано умереть, так тому и быть.
И тебя это не смущает?
Шоусюэ считала тебя другом!
Гаоцзюнь, хватит.
Как всегда, вас переполняет симпатия к принцессе.
Сколько раз я остерегал вас, просил держаться подальше от неё.
Но вы не услышали моих слов.
Я...
Вы вечно спрашиваете «почему». Так позвольте и мне вопрос.
С чего вы взяли, что у меня были хоть какие-то тёплые чувства к ней?
Почему всё досталось ей?
Ей прислуживают и евнухи, и придворные дамы.
Даже вы её посещаете.
Мироздание так благосклонно к ней.
Предыдущий император ни разу в жизни не поинтересовался делами Ли Нян.
Если бы только при ней был правитель, которого беспокоила её судьба!
Ли Нян всё тащила на себе.
Всё и всегда она делала одна. В полном одиночестве!
А как же Шоусюэ?
У неё была Шоусюэ.
Ли Нян обучила её грамоте, дала все необходимые знания
и окружала заботой.
Одного взгляда на Шоусюэ хватит, чтобы понять, как её любила наставница.
Шоусюэ занимала огромное место в её жизни.
Не думаешь, что она принесла Ли Нян спасение?
А ты взял и поставил под угрозу жизнь этой драгоценной девушки.
Ты хотел уйти в отставку. Я позволю.
Покинь нас молча.
У тебя бинт развязался.
Юйюн устроился в министерство ради Ли Нян.
Мне кажется, он искал способ освободить принцессу-ворона.
Ты права.
Он так любил Ли Нян, что возненавидел меня.
А ты смогла бы смиренно погибнуть от его руки?
В прошлом, может быть, и да.
Но когда я приготовилась к смерти и закрыла глаза,
то увидела тебя.
Я услышала, как ты зовёшь: «Шоусюэ!»
Однажды ты предложил стать друзьями.
Ты сказал, что хочешь понять мою боль.
Твои слова стали моим единственным спасением.
Готово.
Спа...
Не очень-то умело.
Не нравится — больше не буду помогать!
Постой.
Можно я переночую здесь?
Один раз ты уже разрешала.
Тогда за мной был долг.
Так хорошо я с тех пор не спал.
Приятные были сны.
Это моя кровать. У тебя есть своя.
Думаю, рядом с тобой мне будет легче.
Опять проблемы со сном?
Есть такое.
Зажги шёлковое перо в честь принцессы-сороки.
Постарайся выделить хоть немного времени на её оплакивание.
Понял. Так и сделаю.
Я тоже зажгу, чтобы она без сожалений пересекла море.
Когда не спится, попроси кого-нибудь помассировать руку.
Так меня учила Ли Нян.
Вот как.
У тебя тёплые руки.
Ух ты, любовное письмо Его Величеству?
Никакое не любовное.
Уверена, он будет в восторге!
Научилась бы слушать, что говорят.
Дворец Юаньцянь
Ох!
Я не по какому-то особому делу. Может, выпьем чаю?
Замечательные. И вы угощайтесь попробуйте.
Ой-ой, держите чай!
Спасибо.
Если бы вдруг у меня была сестра,
наверное, она была бы похожа на тебя.
Интересно, как там Его Величество...
Хуаньян, как думаешь, я могу его как-то поддержать?
В чём дело?
Ваша рана закрылась, но остался шрам.
Ничего необычного.
Мало ли что может случиться.
Позвольте остаться при вас.
Нет необходимости.
Если что-то почувствую, я сообщу.
Я Цинь Сяоцзин.
Цинь Сяоцзин
Моя дочь позволила себе непростительный поступок.
Нет слов, чтобы выразить моё сожаление, Ваше Величество.
Не думай о лишнем. Просто оплакивай детей вместе с женой.
Это я должен просить прощения.
Вы уж слишком добры...
Вовсе нет.
Ваше Величество, вы зажгли перо в честь Хуэйяо?
Как ты узнал?
Мне пришло письмо от принцессы-ворона.
Неужели?
Она обещала помолиться за мою дочь, чтобы её душа не затерялась.
И что вы тоже зажжёте шёлковое перо.
Всё письмо принцессы было пропитано глубоким сочувствием Хуэйяо.
Принцесса-ворон — человек широкой души.
Как и вы, конечно же.
Ваше Величество... Вы льёте слёзы из-за моей Хуэйяо?
Син-син, не спится?
Ясно.
Тогда давай расскажу о моих родных краях.
Син-син, ты когда-нибудь видел море?
Души прекрасны.
Они сверкают в темноте, словно бледные белые звёзды.
Ворона живёт в ночное время.
Ворона.
Гаоцзюнь!
Глубоко-глубоко на дне морском, где царит ночная тишина,
я терпеливо жду.
Жду дня, когда смогу вновь стать собой.