# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
.رائع
ركّز أكثر على خفق الذراع بدلاً من ضربة المعصم، حسناً؟
.سيمنحك المزيد من السرعة
.أجريت حديثاً طويلاً مع أمي هذا الصباح
.قالت إن كوابيسك السيئة تزداد سوءًا
وأيضاً قالت
.أنّ هناك شيئاً تود إخباري به
أتذكر... أتذكر ذلك اليوم
عندما إقترضت دراجتي للتمرين؟
لقد إجتزت تلك العاصفة، أليس كذلك؟
.بقرب ذلك المنجم القديم
لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
.لا. لم يحدث شيء، يا أبي
.لقد أخفت نفسي قليلاً .هذا كلّ شيء
هل لهذا بدأت تحمل دمية الدب بيني مرة أخرى؟
،قبل أن تقول لا
أمي تعتقد أن إحدى طرق التعامل مع هذا
هي أن تتخلى عن بعض الأشياء
.التي كنت تحتاجها عندما كنت صغيراً
.أوافق
،لكننا نتفق أيضًا على أنه عندما يحدث ذلك
.الأمر متروك لك تمامًا
،دعني أضع العتاد في المخزن .بعدها يمكننا الذهاب لتناول بعض البيتزا
أبي؟
أبي، هل أنت هناك؟
أبي؟
أبي، ماذا يحدث؟
!أبي
!أركض
!لا
ǁ باغمان ǁ ǁ المتجوّل ǁ
♪ عميق في الغابة الخضراء تلعب الحيوانات ♪
♪ تقفز وتلعب النهار كله ♪
♪ تتبع الحيوانات في لعبتهم ♪
♪ هيّا بنا الآن لنقم بنفس الشيء ♪
♪ اقفز، اقفز، اقفز مثل الأرنب ♪
خمس دقائق أخرى. حسنًا، يا صديقي؟
.كنت أظن أننا قلنا لا مزيد من الأرنب
.إنه أفضل من بوم الصغير
.مرحباً
مهلاً، حبيبي. تبدو فظيع
.تبدين فضيعة
،نعم، حسنًا .لم أنم جيدًا
.ظننت أنك قلت أنك ستتوقف عن العمل في وقت متأخر
.لم يكن الأمر كذلك
كان هناك غزلان أو شيء كهذا .في الفناء الخلفي مرة أخرى
كم الساعة؟
العاشرة وسبعة عشر دقيقة
لمّ؟
.لا أعرف
أختي؟
ليام) والفتيات؟)
غداء الساعة 11:00 صباحاً؟
.غداء عائلي
.حسناً. سأستحم
.هيّا
.أنت زومبي .أنت زومبي
.سأذهب... سآتي !سأمسك بك
.ستجعليه يرى الكوابيس
!أنت زومبي .رجاء، إنه يحب ذلك
أليس كذلك، يا حبيبي؟
!نعم، دع عمتك تأكلك
هل كان هناك انقطاع للتيار الليلة الماضية؟
،لا ليس كما أعلم. لماذا؟
،الساعات كلها مختلة .والثلاجة ذابت
.(نعم، المكان يبدو مذهلاً، يا (كارينا
.(شكراً، يا (أرلين
.نعم، إنه يتحسن
.نعم، إنه رائع
.إنه ليس في طريقه للاصلاح
.ربّما كان مجرد بوسوم
.قبضت على واحدة تحت الشواية ليلة البارحة
.كادت أن تخرج منّي
.بدت وكأنها شخص بالنسبة لي
ثم كانوا أطفالاً يشربون من الزجاجات الكبيرة في الغابة مثل ما كنا نفعل
.بدت كأن شخصًا واحدًا
هل لديك سلاح بالمنزل؟
هل أنت مجنون؟
كلّ ما كان يحتاجه والدي .(كان (هينري آرون
.عصر مختلف، يا صديقي
.مهلاً، تحقق من هذا
.أخيرًا جعلت الآلة تعمل بشكل مثالي
،قد يكون عميل قرضي مستعدًا لمنحي تمديد
.لكن فقط إذا خفضت تكاليف الإنتاج إلى النصف
...أنا، أم
أتعلم، إعتقدت أننا اتفقنا .على أنك ستترك ذلك
.وأنك ستسدد تلك القروض
.كما تقول، يا رئيس
كيف تسير الأمور مع (بات) خلال العودة إلى "نيوجيرسي"؟
.مضغوط
.ينام بصعوبة
لقد قتلته العودة إلى هنا
،)وتولي العمل مع (ليام
لكن الحقيقة هي أنه لم يكن يستطيع العثور .على أي شخص
.لتمويل تصاميمه
.تستعد مزايا الرعاية الطبية لدينا للاختفاء
،"لو لم تنتقل والدته إلى "أريزونا
.لكنا في الـ "يي ام سي آي "الآن
.مهلًا، عزيزي
رجاء، رجاء لا تعزف بصوت عالٍ. حسناً؟
.تباً لهذا
.مهلًا، استمع
لا بأس لدي إذا كنتم تحتفلون هنا
لكن لا تلوموني إذا كسرت وجه أحدهم
.لأنكم لا تريدون أن يقبض عليكم
.تباً
.يا إلهي
.(استمع، يا (باتي
أعلم أنك مازلت حزين بشأن كيفية تطور الأمور
لكن يجب أن تفتخ بأنك .كان لديك الجرأة للذهاب من أجلها
.احترس مما تتمنى
هل تتذكر عندما توليت الحديقة بعد وفاة أبي؟
،حلمتُ بكوابيس كل ليلة
،بشأن استعادة السيارة الخاصة بنا
.أو إغلاق المنزل
,تلك هي أحلامي الجيّدة .(يا (ليام
،منذ أن عدنا للوطن
كان لدي هذه الكوابيس حول .(اختطاف (جيك
.نحن في الحديقة الخلفية
.أو ربّما إنها حديقة عامة أو ملعب
أشعر فقط بهذا الإحساس السيء، أتعرف؟
أتعرف من ألوم على ذلك؟
.نعم، كنت سأستفيد منه حقًا الآن
.نعم
.أنت وأنا كلاهما، يا أخي
.التقني معي عند الفرن بعد 20 دقيقة
.نعم
هل يمكنك التوقف عن فعل ذلك لمدة ثلاث ثوانٍ؟
.هذا هو الجوز الإيرلندي
،إذا تركته لفترة طويلة .سيصبح دقيقتين
.لا يهمني إذا كان كيسًا اسكتلنديًا
.لدينا مهمة هنا
.الأب دائمًا يقول ألا نأتي إلى هنا
".الأب دائمًا قال ألا نأتي إلى هنا"
.أنت فقط خائف مما قد يكون داخل هناك
...ليام)، هل فكرت يومًا)
ماذا لو كانت الأشياء التي يقولونها صحيحة؟
.لا تكن مغفلًا
أكره أن أكون الشخص الذي ...يخبرك بهذا، لكن
!بنجو
.حسناً، رأيناه هل يمكننا الذهاب للمنزل الآن؟
.أتحداك أن تذهب هناك
.أتحداك مرتين
أو سأخبر الجميع كم كنت جبان
.أتحداك ثلاث مرات أن تفعل ذلك
،لقد فعلت ذلك بالفعل .مثل، 10 مرات
إذاً لا يجب أن تخاف .من فعل ذلك مرة أخرى
أليس كذلك؟
.أريد العودة للمنزل
.نعم
.نعم، وأنا أيضًا
.يا للدهشة
.ــ تلك شجرة برقوق برية ــ من يهتم؟
جدي قال أنها أكثر الأخشاب نعومة في العالم
.(باتي)
.(بات)
!(بات)
.(إبتعد من هناك، (باتي
.ساعدني، اسحب هذه الشجرة أولاً
.محال
!لن أتركه حتى أحصل على قطعة
،إذا لم تتركه الآن
سأخبر أبي أننا جئنا إلى هنا
.ــ يا صديقي. أنت الجبان .ــ تباً لك
...سأغادر إذا لم تبتعد
.رائع
.أنت قريب جداً
.(بجدية، يا (باتي
.كادت أن تنجح
ــ هل تمسك جيّدًا؟ .ــ نعم، أمسك
.حسناً، جيد
كم مرة أخرى ترغب في فعل ذلك؟
.ألف مرة
ــ يجب أن أتوقف، حسناً؟ .ــ مرة أخرى
لا. أعلم أنك تريد ،الذهاب مرة أخرى، عزيزي
لكن يجب أن أعمل، حسناً؟
.أوقف
.حسناً. أعلم
.هيّا، لنذهب هناك
لذا ربّما يمكننا أن نذهب عندما يعود بابا من العمل، حسناً؟
.حسناً
.جاكي
.جاكي، توقف
!قلت توقف
.آسف
تحتاج ماما فقط للقليل من الهدوء. حسناً؟
،هل يمكنك فعل ذلك من أجلي رجاء؟
.حسناً
.شكراً لك
جيك؟
جاكي، أين أنت؟
جيك؟
جاكي؟
،إذا لم تخرج خلال ثلاث ثوانٍ
لا حلوى الليلة، حسناً؟
جاكي؟
!جاكي
جيك؟
جاكي! أين أنت؟
.سآخذ هذا .هذا هو
جاكي! تعال لـماما، حسناً؟
.مرحباً. نحن هنا
!أنظر إلى هذا
!جاكي! أخرج
!جاكي
جاكي؟
!جاكي؟ جاكي
!جاكي! جاكي
.جيك
.يا إلهي
لا تهرب منّي هكذا مرة أخرى، حسناً؟
لنذهب للمنزل. حسنًا، حبيبي؟
حسنًا؟
لنذهب للمنزل، حبيبي، حسنًا؟
.لنعود للمنزل
.مهلًا، يا صديقي
كيف كان يومك؟
.ــ جيّد، جيّد ــ "جيّد، جيّد"، جيّد؟
.حسنًا. حسنًا جدًا
ــ يكفي من اللعب الآن، حسنًا؟ .ــ إهدأ، يا صديقي
!جاكي
.أبي مسكين
. يا إلهي
.أرميه
♪ دق، دق، دق ♪
هل ترغبين في مشاهدة ذلك البرنامج الذي كانت تخبرنا عنه أختك؟
.إنّه سيء جدًا
هل يوجد شيء في الطابور؟
ممئتين و خمسون فيلمًا .لن نشاهدها فعلاً
ماذا خطبك؟
.كدت أفقده اليوم
كيف فقدته؟
،أنا... كنت أحاول العمل
وكان هو فقط يلعب بمسجل الصوت الغبي
.وفقدت أعصابي. انفجرت
،لم أراقبه لثانية واحدة
...و إتجه نحو الغابة
وأنا... شعرت بالذعر، وكل ...ما كنت أفكّر فيه هو
هل سنكون بخير؟
.مرة أخرى
.مرة أخرى، مرة أخرى
مرحبا، مع من تتحدّث، يا صديقي؟
.(دولي)
إلى (دولي)؟
.(دولي)
هل هناك عثة هنا؟
.(فقط (دولي
.هيّا، استلقي، يا صغيري
.دعنا ندخلك في السرير
أين كنت؟ أين ذهبت؟
.حسناً، يا صديقي، أذهب مباشرة للنور
.هناك سلام وهدوء في النور
.الجميع مرحب بكم
.ليس الجميع مرحب بهم
بات)؟)
.أنا هنا
ماذا تفعل؟
.أعتقد أن هناك شخصاً في الخارج
ماذا؟
.لا تتعب نفسك
.التيار الكهربائي مقطوع مرة أخرى
.فقط تعال هنا واستمع
.(أنت تُرعبني، يا (بات
...فقط
.فقط استمع
ما الذي أستمع له؟
.هذا الصوت الغريب مثل الزقزوق
،لم أستطع، طوال حياتي .تحديده حتى الآن
.مثل حقيبة ظهر أو حقيبة سفر
شخص ما يفتحها ويغلقها
.فقط ليربك عقلي
بحقك، يا (بات). حقاً؟
بمجرد أن أكتشف ،أين يختبئ هذا الأحمق
...سأركله في
.(تباً، يا (جاك
.مرحباً. مرحباً. نعم
.نعم، شخص ما يقتحم منزلنا
جاك)؟)
،نعم ."العنوان هو " 109 شارع والتر
.مرحباً، يا صديقي. مرحباً، يا صديقي أبي هنا، حسنًا؟
.ــ نعم. نعم، رجاء ، أسرعوا .ــ أنا معك
.شكرا لك. رجاء
.تفضلي، خذيه
إلى أين تذهب؟
.ــ سأذهب إلى الطابق السفلي .ــ (بات)، لا
فقط ابقي داخل المنزل، حسنًا؟
.أغلقي الباب
هل تريد أن تعبث معي، يا رجل؟
.نعم، أنا هنا
!أنا هنا
.(بات)
!قلت ابق في الطابق العلوي
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير، عزيزتي؟
.هيّا. إتجه نحوه
.مرحبًا
،)أود أن أرحب بك في المنزل، (بات
لكن يبدو أن شخصًا ما .سبقني إلى ذلك
.ــ يجب أن تكون (كارينا). مرحبًا .ــ مرحبًا
...بالنسبة لدخول الجاني
.ليس هناك الكثير للذهاب عليه
.حسنًا، أعلم يقينًا أن الأبواب كانت مغلقة
هل لديكم مفتاح احتياطي؟
.نعم
.نعم. نعم، فعلنا
.هنا
.حسنًا
،السيناريو الأكثر احتمالية هو
شخص ما رأى طول ،العشب في فناء منزلك
اعتقد أنك قد تكون خارج المدينة
.وقرر القيام بعملية شراء عفوية
لماذا لم يسرقوا أي شيء؟
أنت متأكد أنه لا يوجد شيء مفقود؟
.نعم، ليس كما يمكننا القول
.أسدي لي معروف .اذهب للمنزل مرة أخرى
.أكتب قائمة بأي شيء ليس في مكانه
.بغض النظر عن مدى صغره أو عدم أهميته
.نعم .سأبدأ بالمطبخ
.نعم، كان يبدو أنه يحاول إخافتنا
.نعم، لقد قام بعمل جيّد أيضًا
.مهلاً، يا رئيس، سترغب في مشاهدة هذا
...(بات)
هل يمكنك الصعود إلى الطابق العلوي؟
.بالطّبع
الكثير من هذه الاقتحامات حيث يبدو أن
،هناك دافع خفي للسرقة
.يتضح أن هناك شخصًا يرسل رسالة
هل متأكد أنك لم تعرف هذا الرجل؟
،حسنًا، أعني .لم أتمكن من رؤيته
.أخبرني إذا تذكرت شيء آخر
حسناً؟
.حسناً
ماذا لدينا، يا (راولز) ؟
،حسنًا .لست متأكدًا تمامًا، يا سيّدي
لا تظن أنك صنعت هذه؟
.نعم
،نعم .كنت أفعل ذلك طوال الوقت عندما كنت طفلاً
.هناك صناديق منها في المرآب
أتعلم، يبدو لي أن شخص ما كان يتسكع ،هنا هكذا، وأتعلم
.وكان يلقي بهم. هكذا
ربّما لجذب إنتباه إبنك؟
...أنظر
.أخبرهم أنني أرسلتك
.سيقومون بتجهيز منزلك بالكامل بأغنية
.قم بقص العشب، من أجل المسيح
.(جاكي)
.يا إلهي
.أبي، انظر لهذا
.رائع جدًا، يا صديقي
مهلًا، لذا، الكومة على اليمين .تعود إلى الرفوف
،كل شيء على اليسار .يمكننا وضعه في الأكياس ورميه خارجًا
،هذا الأحمق حقًا سرقنا
.يحتاج إلى وظيفة جديدة
أين وجدتِ هذا؟
.لم أرَ ذلك من قبل في حياتي
إذًا ، ماذا يفعل في قاع سلة المهملات
في مكتبي؟
.لا فكرة
،إنّه
.إنّه واحد من أول الأشياء التي قمت بنحتها
.فقدته منذ سنوات
...وعن الأشياء المنحوتة من الخشب
...هل يمكنك
التخلص من هذا لأجلي في مكان ما؟
لماذا؟
.إنه حرفياً أكثر شيء يحبه في العالم
نعم، وعليك أن تجد له .شيء مفضل جديد، يا حبيبي
،شيئاً أكثر هدوءاً
لأنه إذا نفخت هذه الأمور ،في أذني مرة أخرى
.لن تحصل على أي شيء بعدها
.حسناً
سأخفيها هنا .حتى يجعلك مجنونة لتطلبيه
.شكراً لك
.النفايات تخرج إلى الأمام الليلة
النتيجة الآن ."اثنان مقابل صفر، لصالح "تكساس
.فوت
...ــ (أندرسون) يحاول .(ــ لاحقاً، (جاكي
.ــ يمكنك لعب فوت لاحقاً .ــ فوت
.ناي
!ناي
.حسناً. حسناً، سأحضره
،لكن عليك أن تلعب بهدوء .أو ستقتلني أمك
مرحباً، ماذا تقول ،عندما أقول
"إذا كنت بخير في الحمام؟"
.ناي
لا، لا. ماذا تقول؟
".حسناً"
.حسناً. لا بأس
(أمك والعمة (آنا .في الجهة المقابلة إذا إحتجت إليهما
.سأذهب للطابق السفلي لثانية
.حسناً
أختي، أنا أدير أربعة حملات مختلفة
أنت تعرفين، وعدتني بالورود
.ــ و ربات البيوت الحقيقيات ــ هل أنت بخير؟
!حسناً
هل هذا (دولي)؟
هل أنت بخير هناك؟
!حسناً
!(دولي)
هل أنت بخير، يا (جاك)؟
جاك)؟)
ماذا يفترض أن تقول، يا (جاك)؟
.(أبوك سأل سؤالًا، يا (جاكي
.حسنًا
هل قمت بإطفاء الأضواء؟
.لا
من تلعب معه؟
.ها هو
.(دولي)
أين وضعته؟
من تلعب معه؟
.(دولي)
من أنت بحق الجحيم؟
هل استطعت التوقف عن التفكير في ما حدث؟
.لا
وأنت؟
.لا
.(باتريك)
.أريد أن أسألك سؤال
.هارفي) يقول إنه رآك)
.تلعب وفقاً لخطوات الخدمة القديمة
...نعم، لأنه
كنت أبحث فقط عن خشب لين للنحت .من كلّ هذه الدردار الغبية
.حسنًا .لنذهب في نزهة
.هيّا
.يجب أنك تمزح
جهاز الأمان
.المنزلي الخاص بك مفعّل
.سيتم إعادة ضبط نظام الإنذار خلال 30 ثانية
.يا إلهي
.تبًا لك
،هيّا .لابد أنك تمزح
!(كارينا)
!كارينا)، إستيقظي)
!(بات)
بات)! ما الذي يحدث؟)
هل رأيته؟
ــ هل رأيتهِ؟ ــ رأيت من؟
ماذا؟
ــ فقط عودي للداخل، حسناً؟ ...ــ لا، لكن ماذا
.فقط عودي للداخل .أغلقي الباب
!(ــ (بات)، ماذا... لا! (بات .ــ فقط إبقي هنا
أين أنت؟
هل أنت هنا؟
أين أنت؟
.هيّا
.إنّه أنا
ــ هل أنت بخير؟ .ــ نعم
.ولا أحد هنا
...أقسم أنني رأيت شيئاً
.إنذار
.لحظة
لا بصمات أصابع ،أو أي من الأبواب أو النوافذ
.ولم تتطابق أي من القوالب في الفناء الخلفي
.لم تظهر مطابقة
.شركة الطاقة أكدت 13 إنقطاع منفصل
.لكنه تمسك بأن المشكلة ليست من جانبهم
ماذا تعني؟
لم تظهر وجه جديد لديك، أليس كذلك؟
،رجل مختلف يتحقق من عداد الغاز
ــ أو يصلح الكابل؟ .ــ لا
ولا شيء مفقود من المنزل؟
...جاك) لديه هذا)
...آلة موسيقية، أم
،آلة نفخ موسيقية يحب أن يعزف عليها
.التي قد أكون رميتها عن طريق الخطأ
لكن حتى لو فعلت، سيكون
،في واحدة من صناديق القمامة .وهذا ليس هو
...وأنا
.يمكنني أن أقسم أنني سمعت عزفه
.أتعلم، ليلة أمس
.مرحبًا
،ظننت أنني قلت ".خذ بعض الوقت للراحة"
.أريد أن أريك شيئًا
فماذا؟
.هناك ألف مثلها في المنزل
.هذا الوحيد الذي صنعته على الإطلاق
هل تتذّكر أين فقدته؟
لا تخبرني أنك عدت لهناك؟
.لا
.وجدته في سلة مهملات في المنزل بأمس
كيف يكون ذلك ممكنًا؟
.ليس ممكنًا
أنظر ماذا وجدت أيضًا في مرأب الأم
ماذا تقول، يا (باتي)؟
...أنت فسره. أنا
أمي كانت دومًا تتمتع بموهبة .في إيجاد الأشياء المفقودة
.تعرف أنها كانت كذلك
إستمر في البحث بهذا المنزل
وأضمن أنك ستجد .كل أنواع الأشياء المجنونة
،ربّما، بهذه الأثناء
أعتقد أنه يجب عليك .الإتصال بتلك الطبيبة النفسية
ما كان إسمها؟
ماري)؟)
.(باربرا)
نعم، يبدو أن شيئًا ما يتصاعد في داخلك ،منذ فترة طويلة الآن
.وهي دومًا تساعد في تلك الأيام
نعم، دع أخاك يجرب، حسناً؟
.ليس مرتفعاً جداً
هل أنت جادة؟
.يجب أن أذهب
.إدفعه للخلف .إدفعه للخلف
.ــ حاضر .ــ ياله من أمر
.ــ يا (جاكي)، لقد أخفتني .ــ حاضر
.(إنّه من (دولي
ما هذا؟
.إنّها هدية
حسناً؟
.حسناً
ما هذا بحق الجحيم؟
.(تباً. يا (جاكي
!جاكي)، أخرج من هناك)
!(جاكي)
.(جاكي)
!إبتّعد عنه
!إبتّعد عن إبني
!(جاكي)
.جاكي). تعال هنا)
.(تعال هنا. (جاكي
!(جاكي)
.ما يحدث لكما هو أمر طبيعي جداً
،أن يتعرض منزلك للاقتحام هو تجربة صادمة
.تجربة تثير كلّ أنواع المشاكل
مثل ماذا؟
،مثل
"كيف سأسمح لإبني بأن يبتعد عن عيني مرة أخرى؟"
...أو
هل قمت بأداء واجبي كزوج"
،وكأب، ورجل
"لحماية زوجتي وطفلي؟
.(كارينا)، وصف (بات)
إنّه مثير جداً للتفكير في فوبيا دائمة .كان زوجك يعاني منها كطفل
،ربّما، بالطبع
.هو كيف يعرف (بات) وأنا على بعضنا البعض
ما هو هذا الرهاب؟
.(باتريك)
.لنأخذ نزهة سوية
.هيّا
أتعلم، قبل وقت طويل ،من أن نبني هذه الساحة
كانت هذه الغابة بأكملها .في الأساس منجم نحاس كبير
،طردت نصف المنتج لكامل الولاية
.قبل أن يحفروا أخيرًا الفتحة حتى آخرها
كانت تلك الطريقة التي تصل بها ...إلى مدخل العمود الرئيسي
.عندما كانت مملوكة من قبل شركة التعدين
ومن يملكها الآن؟
نحن؟
.(الآن يملكه (باغمان
ــ من هو (باغمان)؟
لا تعرف أبدًا .من قد يستمع
،أخبرت أخاك هذه القصة الصيف الماضي
.تمامًا كما فعل جدك عندما كنت في عمرك
.وجده من قبله
.وقد أقسموا جميعًا أنه كان صحيحًا
.تمامًا كما أقسم لك الآن
...يقولون
،إنّه يجوب العالم كلّ ليلة
يبحث عن الأطفال .ليضعهم في تلك الحقيبة البشعة الخاصة به
...ــ ليس أي أطفال .ــ نعم، نعم، نعم
.دعني أخمن
إنّه يريد الأطفال المشاغبين ...الذين لا يسمعون لوالديهم أو
.(كلاّ، يا (باتي
.إنّه يريد الأطفال الطيبين
.اللامعين والحالمين
،بمجرد أن يجذب إنتباهه ،أو يأسر خياله
لن يرتاح حتى يحصل عليه
.مربوطين على كتفه النحيف
يصرخون من أجل المساعدة .التي لن تأتي أبدًا
...لا، أنت فقط تحاول إخافتي
،بالطبع .أحاول أن أخيفك، يا فتى
!ويجب أن تخاف بشكل جيّد
،إذا اقتربت كثيرًا .سيسحبك للداخل
،ويصنع أقلام رصاص من أصابعكم !ويبتلع بقيتكم
هل أنت معي، يا ولدي؟
.جيّد
باغمان)؟)
هل رسمت هذه؟
.نعم
.هذا ما كنت أعنيه بالخوف المستمر
،كان أداء (بات) شديدًا جدًا
شعرت أنه من الضروري أن أعطيه ،بقدر ما يمكن من السياق
.للسرد العائلي الذي أثاره
.كما ترى، ما يسمى بالحقيبة أو الساكن
.هو شخصية شائعة تقريبًا في كل ثقافة
،من المثير للاهتمام، منهجيته
،حتى الظواهر التي تصاحب وجوده
.متسقة بشكل ملحوظ
لديه القدرة على شلّ الحركة
وعجز الآباء والبالغين
.يترك صغارهم عرضة للخطر
.وهو يتغذى على خوف الطفل وقلقه
.إنّه يعينه، ويغذيه
يمكنه جذب الأطفال إلى مخبئِه ...بالألعاب أو الحلوى
،وعندما يكون الطفل في أشد حالات الرعب
.يختطفهم في كيسه أو حقيبته
هل تحاول جعلنا نشعر بالغباء؟
.على العكس
(لم أخبر (كارينا ،)عن الرجل صاحب الكيس، يا (باربارا
.ولم تكن حلماً عندما تسلل لمنزلنا
،لا، لكنني أقترح ،كآلية للتكيف
أنك تعكس الأشياء الخارقة ...على شيء
.كله حقيقي مؤلم
وحتى تتعامل مع الأشياء الحقيقية ،التي تتصاعد لتظهر لك
،الغضب
،مشاعر الضعف ،وانتهاك الخصوصية
ستزداد نوبات الهلع والكوابيس لديك .فقط ستزداد سوءًا
،حسناً، إذن
ماذا تقترح أن نفعل؟
.أراها
.أنا الزومبي
.ــ مرحبًا يا أصدقاء .ــ حسنًا
لذا، هو ينزل في الساعة 7:30 .في أقرب صورة
...ــ قرأنا قصتين .ــ قصتين، نعم
ثم نغني... فرير (جاك) عندما .يدخل في السرير المتنقل
.يا رفاق، تحققوا من هواتفكم
لقد أرسلت لكم للتو رقم التأكيد ."لغرفة في فندق "هايات
،بنايتن من هنا .ثلاثة من المطعم
.دفعت بالفعل
،العشاء شيء واحد لكن لا فرصة
.لدينا لنبقى في مكان مختلف عن (جاكي) الآن
من قال أي شيء عن النوم؟
من قال النوم؟
هل يمكنك فقط إخراجه من هنا، (بات)؟
...من قال
،)جاكي) إسمع عمّتك (آنا)، حسنًا؟
!اتصلي في أي وقت
،يمكننا أن نكون هنا مرة أخرى خمس دقائق كحد أقصى، حسنًا؟
.سنلعب زومبي
لست متأكدة .أنني مستعدة لهذا
.نعم، وأنا أيضاً لا
أسوأ السيناريوهات، سنحصل على العشاء لنأخذه .(ونأكله على أريكة (آنا
.نعم
دعنا على الأقل نتحلى بالعزم ،حتى نحصل على التحلية
.(لكي تتمكن من وضع (جاكي
إذن، ما هو الحكم؟
هل زوجك مجنون؟
.مجنون تماماً
إذن، ماذا حدث بالفعل بينك وبين (ليام) في المنجم؟
حسناً، كنت أعتقد أنني شعرت بشخص .يقطع خصلة من شعري
،أنا
فقدت أعصابي
.ثم ركضنا للمنزل نصرخ
خصلة من شعرك؟
.نعم يقال إن (باغمان) دائماً يقص
.شعر أحد الأطفال الذين يجذبونه
.تلك هي البداية
لأجل ماذا؟
.لذا هو دائماً يعرف أين يجدك
.بغض النظر عن المكان الذي تحاول الهرب إليه أو الإختباء فيه
.والدك كان شيء آخر
أعتقد أنه، بطريقته الخاصة .كان يحاول فقط حمايتي
.حكاية تحذيرية للحفاظ على سلامتي
كلّ ما أتذكره هو أن أمي كانت غاضبة لأن كل ليلة كنت مقتنعاً
.أنه كان يطرق على نافذتي
،وذات ليلة
،دخل الرجل العجوز وقال
أمك تريدني أن أخبرك" ".(أنه لا يوجد شيء إسمه (باغمان
.لكنني أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك
...ما يمكنني فعله
هو أن أخبرك سراً .هو لا يريدك أن تعرفه
،الحقيقة هي
،بغض النظر عن مدى كبره أو سرعته ،أو مكره
.لديه نقاط ضعف أيضاً
،إذا هربت من قبضته لفترة طويلة .سيتعفن
.ولا يمكنه أن يمسّك بإصبع رقيق واحد
...ليس طالما
.كما لديك هذا
،رأيت كل طفل لديه شيء
يعني أكثر لهم .من أي شيء آخر في العالم
،شيء يحبونه كثيرًا
حتى أنه يصبح حقًا .جزءًا مما هم عليه
،وتأكد أنك تصدقني
...حب الطفل
.يمكن أن يكون شيء سحري
...يمكن أن يحول حتى أبسط الأشياء
...إلى طوطم
.ذو قوة عظيمة
،الآن عليك أن تبقي هذا قريبًا من قلبك
.وهو لا يمكنه مسكك
،لكن إن فقدته
،أو كان أسوأ ...رمته بعيدًا
.لذا، عليك أن تتمسك به
.بغض النظر عن أي شيء
...والآن أنت قلق
.أن ناي قد إختفى
.(إذا كانت الشيء الوحيد الذي يفترض أن يحمي (جيك
...من تعرفه
ما الشيء الذي يحبه أكثر؟
بصراحة؟
حسنًا، ما أريد فعله الآن هو العودة للمنزل
.والبحث في القمامة مرة أخرى
،ولكن إذا تابعنا هذا المسار الفكري
لست متأكدًا أننا سنصل
هل ساعدت (باربرا) عندما كنت في الثامنة؟
.لم أكن لأصل للتاسعة بدونها
.لذا، يجب أن نثق بها الآن
،لا .لا أفتقدك على الإطلاق
ــ ماذا؟
.لدي موعد حار الليلة
ــ حقًا؟ ،ــ طوله ثلاثة أقدام
.يتحدّث بالخرافات ويؤذي ملابسه
.إنّه مثير للغاية
.توّقف
...حسنًا، يا حبيبي، أم
.سأراك غدًا
.نعم
ولماذا لا تصنع لي شيئًا حلوًا؟
شيء حلو؟ ماذا تعني؟
.لا أعرف ماذا تعني
.تعرف تمامًا ما الذي أتحدّث عنه
.حسناً. حسناً، يا حبيبي
.نعم. مع السلامة
.مرحبًا
.(ــ (أنجيلو ــ نعم؟
هل هناك شيء غريب يحدث في هذا الطابق؟
ماذا تعني، "غريب"؟
.لا أعلم
.أسمع صوتًا على جهاز مراقبة الأطفال
.كلّ شيء واضح على كاميرات الأمان الخاصة بي
هل تريدني أن آتي إليكِ؟
.لا، لا
.أنا متأكد أنه لا يوجد شيء
.حسناً. خذ الأمور بسهولة
.نعم
أنجيلو، هل كان هناك زيادة في الطاقة؟
أنجيلو)، هل أنت هناك؟)
.هيّا
.تباً
لا أعرف ماذا تريد منّي
!لكن الشرطة في طريقهم
هل تعلم أنه لديّ مسدس؟
،لا تعبث معي !أيها الوغد
!(سارة)
!سارة)، إتّصلي بالشرطة)
.ابق بعيداً
.(كارينا)
آنا)؟ (آنا)، هل أنتِ بخير؟)
هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟
أين (جاكي)؟
.لقد حصلنا عليه. إنّه بخير
.مهلاً، يا صديقي. مهلاً. مهلاً
.ها أنت ذا
.لا بأس. شكراً لك
.لا يوجد لدينا شيء على كاميرا المراقبة
تمت إزالته عندما إنقطعت الطاقة
.شكراً للرّب على الخادم
،)بمجرد أن أطفأت الكاميرا في طابق (آنا
.توجه مباشرة إلى الأعلى
.لابد أنه خوف الرجل
ــ هل رأى (أنجيلو) وجهه؟ .ــ لا
،)لكن، (بات
يبدو أن هناك تشابهات .مع قضية من قبل أربع سنوات
فتاة تدعى (إميلي غرينبرغ) إختفت
،)والدها عانى من أعراض مشابهة لـ(آنا
.شلال مؤقت وفقدان للنطق
.وهذه الكدمات الغريبة على وجهه
.قال إنّه لم يستطيع التحرك
كان عليه أن يستلقي هناك
ويشاهد هذا المجنون يخطف إبنته .في حقيبة سفر ويهرب بها
.انظر، سنأخذك لمكان آمن
سأقوم بنشر الضباط خارجًا
.الذين سيراقبون على مدار الساعة
.(لا تقلق، (بات
.سنقبض على هذا الوغد المريض
.ــ شكراً .ــ لا مشكلة
.من هنا. هنا بالضبط
.هيّا
إحذري من خطواتك، حسناً؟
،)إنّهم يحاولون معرفة ما الذي تسبب في شلل (آنا
.ولا يملك الأطباء أي فكرة
.من يهتم، طالما أن (آنا) بخير
.هي بعيدة عن كونها بخير
.حسناً، لقد رفضت البقاء في المستشفى
.حتى أنها لم تسمح لنا بإطفاء الأضواء في الطابق العلوي
كارينا) إضطرت أن تعطيها مهدئاً) وتنام بجانبها، كما تعلم؟
.حسناً، يمكنها البقاء هنا طالما تحتاج إلى ذلك
.شكراً لك
.رجاء
.سنشعر بالإهانة إذا ذهبت لأي مكان آخر
.تعال هنا
.آسفة
عماذا؟
لحماية إبني؟
.نامي قليلاً
.أنا لن أذهب لأي مكان
.لقد حان الوقت
ماذا تفعل مستيقظًا؟
.سننجو من هذا
.أعدك
.لا أصدّق أن هذا يحدث
...ماذا نفعل إذا كان موجودًا حقًا
...وقد فقدنا الشيء الوحيد في العالم كله
الذي يمكن أن يحمي إبننا؟
.سأصنع له واحدة جديدة
.لا، لن تكون كتلك
.مهلاً، نامي قليلاً، يا عزيزتي
هل أنت بخير؟
!(جيك)
ــ (بات)؟ !(ــ (جيك
.أبي. أبي، ساعدني .ساعدني
.(جيك)
!(جيك)
!إنّه يأخذ الفتى
بات)؟ (بات)؟)
!ساعدني
!أحد ما يوقفه
!توّقف هناك
.أبي، ساعدني
!أبي! ساعدني
!(جيك)
!أبي
.ساعدني
!أبي! ساعدني
.أبي، ساعدني
جيك)؟)
جيك)؟ هل أنت هنا؟)
جيك)؟)
.يا إلهي، رجاء. يا إلهي
.لا، لا، لا
ما هذا بحق الجحيم؟
.أبي
!أبي، ساعدني
!أمي
جاكي)؟)
.(يا إلهي، (جيك
!(يا إلهي. (جيك
!(كارينا)
كارينا)، ماذا يحدث؟)
.ليس (جيك) من جاء من أجله
،أظهر نفسك !أيها الوغد المريض
!أظهر نفسك
،أولاً ،يسرق خصلة من شعرك
.لأنه دائمًا يعرف أين يجدك
.و يهزك ويضغط على خوفك
.إنّه يريد الأطفال الطيبين
.اللامعين والذين يحلمون
،وحين يلفتوا إنتباهه، أو يستحوذون على إهتمامه
لن يرتاح حتّى يحملهم ،معلقين على كتفه النحيف
.يصرخون للمساعدة التي لن تأتي أبداً
لماذا أتيت من أجلي الآن؟
بعد كلّ هذا الوقت؟
.الآن إحفظه قريباً من قلبك
.ولا يمكن أن يلمسك
،لكن إذا فقدته
،أو أسوأ حتّى ...تخلّصت منه
،الحقيقة القاسية والباردة ،)باتي)
.هي أن هناك وحوش بهذا العالم
.هناك شرور
.وأشياء سيئة تحصل للناس الطيبين
.حتّى الأطفال الصغار
.الشيء الوحيد الذي يمنحني الراحة ليلاً
.هو إعتقاد أن هناك شيئاً جيّداً هناك
.أكثر قوة من كلّ الأشياء السيئة
،شيء يحب ويعتني بنا
.بغض النظر عن أيّ شيء
هل تصدّق ذلك حقًا؟
.أنا أنظر إلى الدليل
!هيّا! أنت تريدني
.هيّا
.نعم، بهذا الإتجاه
.هنا بالأسفل! عليّ! إستمر
.لا أعرف من الذي يتنقل على الأقدام
،أسفل عند الفناء .إبقى حذرًا هنا
ما هذا؟ ما هذا؟
.هذا هو أقصى ما يمكنها الذهاب إليه
.لابد أن (بات) قد سلك طريق مختلف
.يا رئيس، لدينا شيء
.لديه دم عليه
!لنتّفرق
ما هذا؟
.(هذا ناي (جيك
!(بات). (بات)
!(بات)
...أريدك أن تبتعد عنه
بات)! هل يمكنك سماعي؟)
!(بات)
،أخبرتني أمي أننا يمكننا البقاء طالما نحتاجه
.لا يمكنني البقاء بهذا المنزل بعد الآن
.(ليس بدون (بات
.(مازال هناك أمل، يا (رينا
.أعني، لم يجدوا أي شيء بعد
.لن يجدوا
.ولم ينتهي الأمر بعد، أيضًا
ماذا تعني؟
.(سيعود من أجل (جيك .أشعر بذلك
ماذا ستفعل؟
.أي شيء يتطلبه الأمر
.حسناً. تعالي هنا
اتصلي بي عندما تصلي هناك. حسناً؟
.نعم. نعم
.نعم
مهلاً، لدي بعض الأخبار الجيّدة لك، يا صديقي
.انظر ماذا وجد والدي
.ناي
أتعلم، لقد فعل كلّ شيء .ليعيد ذلك لك
...وأيضاً، والدي
لقد أخبرني أيضاً سراً
،أنه يريدك حقاً .حقاً أن تعرفه
حسناً، كم تحب الناي، يا (جاكي)؟
.نعم. لذا حب الطفل شيء سحري
.إحفظهُ قريباً من قلبك
.وسيحميك دوماً
ــ حسناً؟ .ــ حسناً
.حسناً
.دوماً
# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.