Bagus sekali!
Fokus lebih ke gerakan lengan daripada pergelangan tangan, oke?
Itu akan memberimu lebih banyak kecepatan.
Aku sudah bicara panjang dengan Ibu pagi ini.
Dia bilang mimpi burukmu makin parah.
Dia juga bilang
ada sesuatu yang harus kau katakan padaku.
Ingat... Ingat hari itu
kau izinkan aku naik sepeda ke latihan?
Kau melewati gorong-gorong, bukan?
Di dekat tambang tua.
Kenapa? Ada yang terjadi?
Tidak.
Tidak ada yang terjadi, Ayah. Aku hanya...
Sedikit ketakutan sendiri. Itu saja.
Apakah itu alasan kau mulai membawa Bunny Bear lagi?
TENTARA PENYELAMAT
Sebelum kau bilang tidak,
Ibu pikir salah satu cara untuk mengatasi ini
adalah dengan melepaskan beberapa barang
yang kau butuhkan saat kau kecil.
Aku setuju.
Tapi kami juga setuju bahwa ketika itu terjadi,
sepenuhnya terserah padamu.
Biar kutaruh perlengkapannya di gudang,
lalu kita bisa pergi makan pizza.
Ayah?
Ayah, kau di dalam?
Ayah?
Ayah, ada apa?
Ayah!
Lari!
Tidak!
Lima menit lagi, oke?
Kupikir kita sudah bilang tak ada Bunny Hop.
Lebih baik dari Little Baby Bum.
Hei.
Hei, sayang. Kau terlihat kacau.
Kau terlihat seperti wafel.
Aku tak bisa tidur sama sekali.
Kupikir kau bilang akan berhenti bekerja sampai larut.
Bukan itu.
Ada rusa atau sesuatu di halaman belakang lagi.
Ya.
Jam berapa sekarang?
10:17.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Saudariku?
Liam dan para gadis?
Brunch jam 11:00?
Brunch keluarga.
Oke. Aku akan mandi.
Ayo.
Kau seperti zombie. Kau seperti zombie.
Aku akan... Ayo. Aku akan menangkapmu!
Kau akan membuatnya mimpi buruk.
Kau zombie! Dia suka itu.
Bukankah begitu, ti cheri?
Ya, biarkan Tante memakanmu!
Apa tadi ada pemadaman listrik semalam?
Tidak, setahuku tak ada. Kenapa?
Jam semua kacau, dan kulkas mencair.
Oh!
Tempat ini terlihat luar biasa, Karina.
Terima kasih, Arlene.
Ya, silahkan masuk kedalam.
Itu bagus.
Masih jauh dari selesai.
Ya.
Mungkin hanya opossum.
Aku menangkap satu di bawah panggangan malam itu.
Hampir saja aku kencing di celana.
Terdengar seperti orang bagiku.
Maka itu pasti anak-anak minum di hutan seperti yang dulu kita lakukan.
Terdengar seperti satu orang.
McKEE'S LUMBER
Ada senjata di rumah?
Kau gila?
Ayah hanya butuhHenry Aaron-nya.
Era yang berbeda, temanku.
Lihat ini.
Akhirnya mekaniknya berjalan sempurna.
Agen pinjamanku mungkin bersedia memberiku perpanjangan.
Tapi hanya jika aku memotong biaya produksi setengahnya.
Aku...
Kukira kita sudah sepakat kau akan melepas itu.
Bahwa kau akan melunasi pinjaman itu.
Terserah kau, bos.
Jadi, bagaimana Pat dengan kepindahannya kembali ke New Jersey?
Stres.
Hampir tak bisa tidur.
Itu membunuhnya untuk kembali ke sini dan mengambil pekerjaan dengan Liam,
tapi kenyataannya dia tak bisa menemukan siapa pun
untuk mendanai desainnya.
Tunjangan kesehatan kita akan segera habis.
Kalau ibunya tak pindah ke Arizona, kita pasti di YMCA sekarang.
Ahh!
Sayang.
Tolong, tolong jangan mainkan Seruling terlalu keras. Oke?
Sial ini.
Hei, dengar.
Aku tak masalah kalian berpesta di sini.
Tapi jangan salahkan aku kalau ada yang kubanting wajahnya
karena kalian tak mau ketahuan.
Sial.
Ya Tuhan.
Dengar, Patty.
Aku tahu kau masih sedih tentang bagaimana semuanya berakhir,
tapi kau harus bangga karena berani mencobanya.
Hati-hati dengan apa yang kau inginkan.
Ingat saat aku ambil alih halaman setelah Ayah meninggal?
Mimpi buruk setiap malam
tentang mobil kita diambil
atau rumah disita.
Itu mimpi baikku, Liam.
Sejak kami pindah kembali ke rumah,
Aku punya mimpi buruk tentang Jake diculik.
Kami ada di halaman belakang.
Atau mungkin di taman atau taman bermain.
Aku hanya punya firasat buruk, kau tahu?
Kau tahu siapa yang kusalahkan untuk semua itu?
Ya, aku sangat membutuhkannya sekarang.
Ya.
Kau dan aku juga, saudara.
Temui aku di tungku dalam 20 menit.
Ya.
Bisakah kau berhenti melakukan itu selama tiga detik?
Ini Kayu Kenari Irlandia.
Kalau kubiarkan terlalu lama, ini akan jadi kapur.
Aku tak peduli walaupun itu skrotum Skotlandia.
Kita dalam misi di sini.
Ayah selalu bilang jangan pernah ke sini.
"Ayah selalu bilang jangan pernah ke sini."
Kau hanya takut pada apa yang mungkin ada di dalam sana.
Liam, pernahkah kau berpikir...
Bagaimana kalau yang mereka katakan itu benar?
Jangan jadi bodoh.
Aku benci harus memberitahumu ini, tapi...
Tepat sekali!
Oke, kita sudah lihat. Bisa kita pulang sekarang?
Aku tantang kau pergi ke sana.
Aku tantang ganda kau.
Atau aku akan beri tahu semua orang betapa pengecutnya kau.
Aku tantang tiga kali kau melakukannya.
Aku sudah melakukannya, seperti, 10 kali.
Jadi kau tak seharusnya takut melakukannya lagi.
Bukan begitu?
Aku mau pulang.
Ya.
Ya, aku juga.
Astaga.
- Itu pohon plum liar. - Siapa peduli?
Kakek bilang itu kayu terhalus di dunia.
Patty.
Pat.
Pat!
Jauhi dari sana, Patty.
Bantu aku menarik pohon ini dulu.
Tak mungkin.
Aku tak akan pergi sampai aku dapat potongan!
Kalau kau tak melepaskannya sekarang juga,
aku akan beri tahu Ayah kita ke sini.
- Bung. Kau pengecut. - Persetan denganmu.
Aku pergi kalau kau tak menjauh...
Manis.
Kau terlalu dekat.
Serius, Patty.
Hampir dapat.
- Kau pegang erat? - Ya, aku pegang.
Oke, bagus.
Berapa kali lagi kau ingin melakukannya?
Seribu.
- Aku harus berhenti, oke? - Lagi.
Tidak. Aku tahu kau mau lagi, sayang,
tapi aku harus bekerja, oke?
Berhenti.
Baiklah. Aku tahu.
Ayo. Mari ke sini.
Mungkin kita bisa pergi saat Ayah pulang kerja, oke?
Oke.
Jakie.
Jakie, berhenti.
Kuminta berhenti!
Maafkan aku.
Ibu hanya butuh sedikit ketenangan, oke?
Bisakah kau lakukan itu untuk Ibu, tolong?
Oke.
Terima kasih.
Jake?
Jakie, di mana kau?
Jake?
Jakie?
Kalau kau tak keluar dalam tiga detik,
tak ada makanan penutup malam ini, oke?
Jakie?
Jakie!
Jake?
Jakie! Di mana kau?
Aku akan pilih yang ini. Yang itu saja.
Jakie! Datang ke Ibu, ya?
Halo. Kami di sini.
Lihat ini!
Jakie! Keluarlah!
Jakie!
Jakie?
Jakie? Jakie!
Jakie! Jakie!
Jake.
Ya Tuhan.
Jangan pernah lari dariku lagi seperti itu, ya?
Ayo pulang. Oke, sayang?
Oke?
Ayo pulang, sayang, oke?
Kita pulang.
Hei, nak.
Bagaimana harimu?
Bagus, bagus. "Bagus, bagus," ya?
Oke. Baiklah.
- Sudah cukup Seruling-nya sekarang, ya? - Pelan-pelan, nak.
Jakie!
Kasihan Ayah.
Ya Tuhan.
Letakkan dia.
♪ Ding, ding, dong ♪
Mau nonton acara
yang diceritakan kakakmu?
Terlalu berat.
Ada yang di antrean?
250 film yang takkan pernah kita tonton.
Ada apa?
Hampir saja aku kehilangan dia hari ini.
Kehilangan bagaimana?
Aku... Aku sedang mencoba bekerja,
dan dia hanya bermain perekam bodoh itu
dan aku benar-benar hilang kendali. Aku marah.
Aku tak memperhatikannya sedetik saja,
dan dia berkeliaran ke hutan...
dan aku... Aku panik, dan yang bisa kupikirkan hanya...
Apakah kita akan baik-baik saja?
PERINGATAN TERAKHIR
Tuan Patrick McKee, Kami menyesal memberitahukan bahwa...
BANK OF BROOKLYN PENGUMUMAN PENTING!
Kami menyesal memberitahukan bahwa permintaan perpanjangan Anda telah ditolak dan...
semua pembayaran Anda sekarang TERLAMBAT. Untuk mencegah tindakan hukum,
silakan kirim pembayaran Anda segera.
Database Movie Collection Access to our Shared Drive on Gdrive
For Account Access Read in README.
Lagi.
Lagi, lagi.
Hei, bicara sama siapa, nak?
Dolly.
Sama Dolly?
Dolly.
Apa ada ngengat di sini?
Mmm-mmm. Hanya Dolly.
Ayo. Berbaringlah, nak.
Ayo kita selimuti.
Ke mana kau pergi? Ke mana kau pergi?
Oke, nak, masuk ke cahaya.
Ada kedamaian dan ketenangan di dalam cahaya.
Semua diterima.
Semua tidak diterima.
Pat?
Aku di sini.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir ada seseorang di luar sana.
Apa?
Jangan repot-repot.
Listrik padam lagi.
Datanglah ke sini dan dengarkan.
Kau membuatku takut, Pat.
Hanya...
Hanya dengarkan.
Apa yang harus kudengarkan?
Suara aneh seperti resleting.
Aku tak bisa, seumur hidupku, mengenali itu sampai sekarang.
Seperti ransel atau tas duffel.
Seseorang membuka dan menutupnya
hanya untuk mengganggu pikiranku.
Ayolah, Pat. Serius?
Begitu aku tahu di mana bajingan ini bersembunyi,
Aku akan tendang kepalanya...
Sial, Jake.
Halo. Ya. Halo.
Ya, seseorang masuk ke rumah kami.
Jake?
Ya, ini 109 Walter Ave.
Hei Ayah di sini, oke?
- Cepatlah. - Aku memegangmu.
Terima kasih. Tolong cepat.
Ambil saja dia.
Kau mau ke mana?
- Aku mau ke bawah. - Pat, tidak.
Tetap di dalam saja, ya?
Tutup pintunya.
Kau mau ganggu aku, huh?
Ya, aku di sini.
Aku di sini!
Pat.
Kukatakan tetap di atas!
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja, sayang?
Ayo. Lakukan saja.
Hei.
Seharusnya aku bilang selamat datang, Pat,
tapi seseorang jelas sudah mendahuluiku.
- Kau pasti Karina. Hei. - Hai.
Soal pelaku yang bisa masuk...
tak banyak petunjuk yang bisa diambil.
Aku tahu pasti pintu-pintunya terkunci.
Kalian punya kunci cadangan?
Ya.
Ya, kami punya.
Di sini.
Baik.
Kemungkinan besar,
seseorang melihat rumput di halaman yang panjang,
berpikir kalian sedang pergi
dan memutuskan untuk coba-coba.
Jadi, kenapa mereka tidak mencuri apa-apa?
Kau yakin tidak ada yang hilang?
Ya, sejauh yang kami tahu tidak ada.
Tolong lakukan sesuatu. Periksa rumah lagi.
Buat daftar apa saja yang tidak berada di tempatnya.
Sekecil apapun atau tak penting.
Ya. Aku akan mulai di dapur.
Ya, rasanya lebih seperti dia mencoba menakut-nakuti kami.
Ya, dia berhasil juga.
Hei, Kepala, kau pasti mau lihat ini.
Pat...
Bisa naik ke atas?
Tentu.
Banyak kasus perampokan di mana terlihat
ada motif tersembunyi selain pencurian,
ternyata seseorang sedang mengirim pesan.
Kau yakin tidak kenal orang ini?
Maksudku, aku tak pernah melihatnya.
Beri tahu aku jika kau ingat sesuatu yang lain.
Oke?
Oke.
Apa yang kita punya, Rawls?
Aku tidak sepenuhnya yakin, Pak.
Apa kau yang membuat ini?
Ya.
Dulu sering waktu aku kecil.
Ada kotak penuh di garasi.
Kau tahu, sepertinya seseorang tinggal di sini seperti ini, dan, kau tahu,
melemparnya. Seperti ini.
Mungkin untuk menarik perhatian putramu?
Lihat...
Katakan mereka datang dariku.
Mereka akan melengkapi rumahmu dengan harga murah.
Dan potong rumputmu, untuk ampunan Tuhan.
DILINDUNGI OLEH PROMETHIAN HOME SECURITY
Jakie.
Astaga.
Ayah, lihat ini.
Sangat keren, nak.
Hei, jadi, tumpukan di kanan kembali ke rak.
Semua di kiri, kita bisa masukkan ke kantong dan buang di luar.
Jika bajingan ini benar-benar merampok kita,
dia butuh pekerjaan baru.
Dari mana kau menemukan ini?
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya seumur hidupku.
Jadi, kenapa itu ada di dasar tempat sampah
di kantorku?
Entahlah.
Ini...
Ini salah satu benda pertama yang pernah kuukir.
Kehilangannya bertahun-tahun lalu.
Ngomong-ngomong soal benda yang terbuat dari kayu...
Bisakah kau...
membuangnya untukku?
Buat apa?
Itu benar-benar benda favoritnya di dunia.
Ya, dan kau perlu mencarikan dia benda favorit baru, cintaku.
Benda yang lebih tenang,
karena kalau dia meniup benda ini di telingaku sekali lagi,
kau tak akan pernah tidur denganku lagi.
Oke.
Aku akan sembunyikan di sini
sampai dia membuatmu gila mencarinya.
Terima kasih.
Sampahnya di depan malam ini.
Skor sekarang dua-nol untuk Texas.
Seruling.
- Anderson mencoba... - Nanti, Jakie.
- Kau bisa main Seruling nanti. - Seruling.
Seruling.
Seruling!
Baiklah, aku akan ambil.
Tapi kau harus main diam-diam, atau Ibu akan membunuhku.
Apa yang kau katakan kalau aku bilang,
"kau baik-baik saja di bak mandi?"
Seruling.
Tidak. Apa yang kau katakan?
"Oke."
Oke. Baiklah.
Ibu dan Bibi Anna ada di seberang lorong kalau kau butuh mereka.
Aku akan ke bawah sebentar.
Oke.
Kak, aku seperti sedang menangani empat kampanye berbeda.
Kau tahu, kau janji padaku bunga mawar
- dan Real Housewives. - Kau baik-baik saja?
Baik!
Apakah itu Dolly?
Kau baik-baik saja di atas?
Baik!
Dolly!
Kau baik-baik saja, Jake?
Jake?
Apa yang harus kau katakan, Jake?
Ayah sudah tanya, Jakie.
Baik.
Apakah kau yang matikan lampu?
Tidak.
Dengan siapa kau bermain?
Itu dia.
Dolly.
Di mana aku menaruhnya?
Dengan siapa kau bermain?
Dolly.
Apa-apaan kau?
Apakah kau bisa berhenti memikirkan apa yang terjadi?
Tidak.
Kau bisa?
Tidak.
Patrick.
Harus kutanya sesuatu.
Harvey bilang dia melihatmu
bermain di tangga layanan tua.
Ya, karena...
Aku hanya mencari kayu yang lebih lembut untuk diukir daripada semua kayu ek bodoh ini.
Baiklah. Ayo kita jalan.
Ayo.
PERHATIAN: SISTEM ALARM TERGANGGU
Kau pasti bercanda.
Promethianmu
Sistem Keamanan Rumah Promethian-mu aktif.
Sistem alarm akan direset dalam 30 detik.
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
LIFETIME ACCESS.
Ya Tuhan.
Astaga.
Persetan denganmu.
Ayo, kau pasti bercanda.
Karina!
Karina, bangun!
Pat!
Pat! Ada apa?
Apakah kau melihatnya?
- Apakah kau melihatnya? - Melihat siapa?
Apa?
- Kembalilah ke dalam, oke? - Tidak, tapi apa...
Kembalilah ke dalam. Kunci pintunya.
Tetap di sini.
Di mana kau?
Apa kau di sini?
Di mana kau?
Ayo.
Ini aku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dan tidak ada siapa-siapa di sini.
Aku bersumpah aku melihat sesuatu...
Alarm.
Sebentar.
Tidak ada sidik jari
atau di pintu dan jendela,
dan tidak ada jejak di halaman belakang
yang cocok.
Perusahaan listrik memang mengonfirmasi 13 gangguan terpisah,
tapi mereka bersikeras masalahnya bukan di pihak mereka.
Maksudnya apa?
Apa ada orang baru yang muncul, ada?
Seseorang yang berbeda memeriksa meteran gas,
- atau memperbaiki kabel? - Tidak.
Dan tidak ada yang hilang dari rumah?
Jake punya...
alat musik...
sebuah perekam yang dia suka mainkan,
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
yang mungkin secara tak sengaja kubuang.
Tapi bahkan jika aku melakukannya, itu pasti masih
di salah satu tempat sampah, tapi tidak ada.
Dan aku...
Aku bersumpah aku mendengarnya dimainkan.
Kau tahu, tadi malam.
Hei.
Kupikir aku bilang, "Ambil waktu untuk istirahat."
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Lalu, kenapa?
Ada seribu lebih seperti itu di rumah.
Itu satu-satunya burung hantu yang pernah kubuat.
Apa kau ingat di mana aku kehilangannya?
Jangan bilang kau kembali ke sana?
Tidak.
Aku menemukannya di tempat sampah di rumah kemarin.
Bagaimana mungkin?
Itu tidak mungkin.
Lihat apa lagi yang kutemukan di garasi Ibu.
Apa yang kau katakan, Patty?
Kau jelaskan. Aku...
Ibu selalu punya bakat untuk menemukan barang-barang yang hilang.
Kau tahu itu.
Terus gali di rumah itu
dan aku jamin kau akan menemukan segala macam barang gila.
Mungkin, untuk saat ini,
kupikir kau harus hubungi psikiater itu.
Apa namanya?
Mary?
Barbara.
Ya, ada sesuatu yang sudah lama mendidih di dalam dirimu,
dan dia selalu tampak bisa membantu dulu.
Ya, biarkan saudaramu mencobanya, oke?
Jangan terlalu tinggi.
Apa kau serius?
Harus pergi.
Dorong kembali. Dorong kembali.
- Hadir. - Astaga.
- Jakie, kau membuatku takut. - Hadir.
Ini dari Dolly.
Apa ini?
Ini hadiah.
Oke?
Oke.
Apa-apaan ini?
Sial. Jakie.
Jakie, keluarlah dari sana!
Jakie!
Jakie.
Jauhkan dirimu darinya!
Jauhi anakku!
Jakie!
Jakie. Ke sini.
Ke sini. Jakie.
Jakie!
Apa yang terjadi pada kalian berdua itu sangat normal.
Rumah kalian dimasuki adalah pengalaman traumatis,
yang memunculkan berbagai masalah.
Seperti apa?
Seperti,
"Bagaimana aku bisa membiarkan anakku jauh dari pandanganku lagi?"
Atau...
"Apakah aku telah memenuhi kewajibanku sebagai suami
"dan ayah, serta pria,
"untuk melindungi istriku dan anakku?"
Karina, deskripsi Pat.
Itu sangat menggambarkan fobia yang terus-menerus
yang dihadapi suamimu sejak kecil.
Dan tentu saja,
itulah bagaimana Pat dan aku saling mengenal.
Fobia apa itu?
Patrick.
Ayo kita jalan.
Ayo.
Kau tahu, jauh sebelum kita membangun halaman ini,
hutan ini
pada dasarnya adalah satu tambang tembaga besar.
Menghasilkan setengah dari produk untuk seluruh negara bagian,
sebelum mereka akhirnya mengeringkan tambangnya.
Inilah cara kau turun ke poros utama...
...waktu masih dimiliki perusahaan tambang.
Sekarang siapa pemiliknya?
Kita?
Sekarang itu milik Bagman.
- Siapa Bagman? - Shh!
Kau tak pernah tahu siapa yang mungkin mendengarkan.
Aku menceritakan kisah ini pada saudaramu musim panas lalu,
seperti yang kakekmu lakukan padaku ketika aku seusiamu
dan kakek buyutnya sebelum itu.
Dan mereka semua bersumpah itu benar.
Seperti aku bersumpah padamu sekarang.
Mereka bilang...
dia berkeliaran di dunia setiap malam,
mencari anak-anak
untuk dimasukkan ke dalam kantongnya yang mengerikan.
- Bukan anak-anak sembarangan... - Ya, ya, ya.
Biar kutebak.
Dia mencari anak-anak nakal yang tak mendengarkan orang tua mereka atau...
Salah, Patty.
Dia menginginkan anak-anak yang baik.
Yang bersinar dan pemimpi.
Begitu dia tertarik pada mereka, atau menarik perhatiannya,
dia takkan beristirahat sampai dia memiliki mereka
tergantung di bahunya yang tulang.
Berteriak minta tolong yang takkan pernah datang.
Tidak, kau hanya mencoba menakut-nakutiku...
Benar sekali, aku mencoba menakut-nakutimu, Nak.
Dan kau sebaiknya takut!
Berkeliaran terlalu dekat, dia akan menyeretmu masuk
dan membuat pensil dari jarimu,
dan memakan sisanya!
Kau mengerti, Nak?
Bagus.
Bagman?
HASIL
Kau menggambar ini?
Ya.
Itulah yang kumaksud dengan fobia yang terus-menerus.
Fobia Pat begitu intens,
Aku merasa penting untuk memberinya
sebanyak mungkin konteks
untuk cerita keluarga yang memicunya.
ARKEOTIPE MIMPI BURUK KLASIK DAN PENINGGALAN MITOS
Seperti yang bisa kau lihat, yang disebut Bag atau Sackman,
adalah sosok yang umum di hampir setiap budaya.
Anehnya, metodologinya,
bahkan fenomena yang menyertai kehadirannya,
sangat konsisten.
Dia memiliki kekuatan untuk melumpuhkan
dan membuat orang tua serta dewasa tak berdaya
meninggalkan anak-anak mereka rentan.
Dan dia memakan ketakutan dan kecemasan anak-anak.
Itu memberinya kekuatan, memberinya makan.
Dia bisa memikat anak-anak ke sarangnya dengan mainan atau permen...
Dan ketika anak itu berada di puncak ketakutannya,
dia menculik mereka dalam karung atau kantongnya.
Apa kau mencoba membuat kami merasa bodoh?
Sebaliknya.
Aku tak pernah memberitahu Karina tentang Bagman, Barbara,
dan itu bukan mimpi yang menerobos rumah kami.
Tidak, tapi saranku, sebagai mekanisme mengatasi,
kau memproyeksikan hal-hal supernatural
pada sesuatu...
yang terlalu nyata dan menyakitkan.
Dan sampai kau menghadapi masalah sebenarnya
yang muncul di dalam dirimu,
kemarahan,
perasaan rentan, dan pelanggaran,
serangan panik dan mimpi burukmu
hanya akan semakin parah.
Oke, jadi,
apa yang kau sarankan kami lakukan?
Aku melihatnya.
Aku adalah zombienya.
- Whoa! Hei, teman-teman. - Oke.
Jadi, dia tidur pukul 7:30 paling lambat.
- Kami baca dua cerita... - Dua cerita, ya.
...dan lalu kami nyanyikan Frere Jacques saat dia masuk Pack 'n Play.
Teman-teman, periksa ponsel kalian.
Aku baru saja mengirim nomor konfirmasi untuk kamar di Hyatt.
Dua blok dari sini, tiga dari restoran.
Sudah dibayar.
Makan malam satu hal, tapi tak ada kesempatan
kami tidur di tempat berbeda dari Jakie sekarang.
Siapa yang bilang soal tidur?
Siapa bilang tidur?
Bawa dia pergi, Pat.
Siapa bilang...
Jakie, dengarkan Bibi Anna, oke?
Hubungi kapan saja!
Kami bisa kembali, paling lama lima menit, oke?
Akan bermain zombie.
Aku tak yakin aku siap untuk ini.
Ya, aku juga tidak.
Kasus terburuk, kita pesan makan malam bawa pulang dan makan di sofa Anna.
Ya.
Setidaknya kita coba sampai hidangan penutup,
supaya dia bisa menidurkan Jakie.
Jadi, apa keputusannya?
Apa suamimu gila?
Benar-benar sinting.
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi denganmu dan Liam di tambang?
Aku pikir aku merasakan seseorang memotong sehelai rambutku.
Aku...
Aku kehilangan kendali
dan lalu kami lari pulang sambil berteriak.
Sehelai rambutmu?
Ya. Bagman katanya selalu memotong
satu helai dari anak-anak yang dia sukai.
Itulah awalnya.
Untuk apa sebenarnya?
Supaya dia selalu tahu di mana menemukanmu.
Tak peduli ke mana kau mencoba lari atau bersembunyi.
Ayahmu memang luar biasa.
Kupikir dengan caranya sendiri dia hanya mencoba melindungiku.
Cerita peringatan untuk menjagaku tetap aman.
Yang kuingat hanya Ibu sangat marah
karena setiap malam aku yakin
dia mengetuk jendelaku.
Dan lalu suatu malam,
Ayah masuk dan berkata,
"Ibumu ingin aku memberitahumu bahwa Bagman itu tidak ada."
Tapi aku takut aku tak bisa melakukan itu.
Yang bisa kulakukan...
adalah memberitahumu sebuah rahasia yang dia tak ingin kau ketahui.
Kenyataannya adalah,
sebesar apapun, atau secepat, atau seahli apapun dia,
dia juga punya kelemahan.
Jika kau bisa melarikan diri cukup lama, dia akan membusuk.
Dan dia tak bisa menyentuhmu, sekalipun dengan satu jarinya yang kurus.
Selama...
kau punya ini.
Kau tahu, setiap anak punya sesuatu
yang lebih berarti bagi mereka daripada apapun di dunia ini.
Sesuatu yang mereka cintai begitu dalam,
itu benar-benar menjadi bagian dari diri mereka.
Dan percayalah padaku,
cinta seorang anak...
bisa menjadi sesuatu yang ajaib.
Itu bisa mengubah benda yang paling sederhana sekalipun...
menjadi jimat...
yang sangat kuat.
Sekarang kau simpan ini dekat di hatimu,
dan dia tak bisa menyentuhmu.
Tapi jika kau kehilangan itu,
atau yang lebih buruk lagi, membuangnya...
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
Jadi, kau pegang itu erat-erat.
Apapun yang terjadi.
Dan sekarang kau khawatir...
karena Seruling hilang.
Jika satu-satunya hal yang bisa melindungi Jake...
dari yang kau tahu siapa...
adalah hal yang paling dia cintai?
Jujur?
Yang ingin kulakukan sekarang adalah pulang
dan mengais sampah lagi.
Tapi kalau kita mengikuti pemikiran itu,
aku tak yakin kita bisa melewatinya, jadi...
Apakah Barbara membantumu waktu kau berumur delapan?
Aku takkan sampai sembilan tanpa dia.
Jadi, kita harus mempercayainya sekarang.
Tidak, aku sama sekali tidak merindukanmu.
Apa?
Aku punya kencan panas malam ini.
- Oh, ya? - Tingginya tiga kaki,
berbicara ngelantur dan buang air di celananya sendiri.
Sangat, sangat seksi.
Berhenti.
Oke, sayang...
Sampai jumpa besok.
Ya.
Dan kenapa kau tidak buatkan aku sesuatu yang manis?
Sesuatu yang manis? Maksudmu apa?
Aku tak tahu maksudmu.
Kau tahu persis apa yang kumaksud.
Baik. Sayang.
Ya. Sampai jumpa.
Hei.
- Angelo. - Ya?
Apa ada sesuatu yang aneh terjadi di lantai ini?
Maksudmu apa, "aneh"?
Aku tidak tahu.
Aku mendengar suara di monitor bayi.
Semuanya jelas di kamera keamananku.
Kau ingin aku naik ke atas?
Tidak.
Aku yakin itu bukan apa-apa.
Oke. Santai saja.
Ya.
Angelo, apakah ada lonjakan listrik?
Angelo, kau di sana?
Ayo.
Sial.
Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku.
Tapi polisi sedang dalam perjalanan!
Apa aku sudah bilang aku punya senjata?
Jangan main-main denganku, bajingan!
Sarah!
Sarah, panggil polisi!
Tetap di belakang.
Karina.
Anna? Anna, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Di mana Jakie?
Kami sudah mendapatkannya. Dia baik-baik saja.
Hei, nak.
Ini dia.
Semua baik-baik saja. Terima kasih.
Kami tak mendapat apa-apa di kamera CCTV.
Kameranya mati saat listrik padam.
Syukurlah ada penjaga pintu.
Begitu kamera di lantai Anna mati,
dia langsung menuju ke atas.
Dia pasti telah menakut-nakuti pria itu.
- Apa Angelo melihatnya? - Tidak.
Tapi, Pat,
ternyata ada kesamaan
dengan kasus empat tahun lalu.
Seorang gadis bernama Emily Greenberg hilang.
Ayahnya mengalami gejala yang mirip dengan Anna,
kelumpuhan sementara dan kehilangan bicara.
Dan luka aneh di wajahnya.
Dia bilang dia tak bisa bergerak.
Dia harus berbaring di sana
dan melihat orang gila itu memasukkan putrinya
ke dalam tas besar dan melarikan diri dengannya.
Lihat, kami akan membawamu ke tempat yang aman.
Aku akan menempatkan petugas di luar
yang akan berjaga sepanjang waktu.
Jangan khawatir, Pat.
Kami akan menangkap bajingan sakit ini.
Terima kasih.
Tak masalah.
Lewat sini. Di sini.
Ayo.
Hati-hati melangkah, ya?
Mereka mencoba mencari tahu apa yang melumpuhkan Anna,
dan para dokter tak punya petunjuk.
Siapa peduli, selama Anna baik-baik saja.
Dia jauh dari baik.
Dia menolak tinggal di rumah sakit.
Dia bahkan tak membiarkan kami mematikan lampu di atas.
Karina harus memberinya obat penenang
dan tidur di tempat tidur bersamanya, kau tahu?
Dia bisa tinggal di sini selama dia butuh.
Terima kasih.
Tolong.
Kami akan tersinggung jika kau pergi ke tempat lain.
Ke sini.
Maaf.
Untuk apa?
Melindungi anakku?
Tidurlah.
Aku takkan ke mana-mana.
Akhirnya.
Apa yang kau lakukan terjaga?
Kita akan melewati ini.
Aku janji.
Aku tak percaya ini terjadi.
Apa yang kita lakukan jika dia benar-benar ada...
dan kita kehilangan satu-satunya hal di dunia ini...
yang bisa menjaga anak kita tetap aman?
Aku akan membuat yang baru.
Tidak, itu takkan sama.
Tidurlah, sayang.
Baiklah?
Jake!
- Pat? - Jake!
Ayah. Ayah, tolong aku. Tolong aku.
Jake.
Jake!
Dia membawa anak itu!
Pat? Pat?
Tolong!
Seseorang hentikan dia!
Berhenti di sana!
Ayah, tolong aku.
Ayah! Tolong aku!
Jake!
Ayah!
Tolong.
Ayah! Tolong aku!
Ayah, tolong aku.
Jake?
Jake? Kau di sini?
Jake?
Ya Tuhan, kumohon. Ya Tuhan.
Tidak, tidak, tidak.
Apa-apaan ini?
Ayah.
Ayah, tolong aku!
Ibu!
Jakie?
Ya Tuhan, Jake.
Ya Tuhan. Jake!
Karina!
Karina, ada apa?
Bukan Jake yang dia incar.
Tunjukkan dirimu, bajingan sakit!
Tunjukkan dirimu!
Pertama, dia mencuri sehelai rambutmu,
jadi dia selalu tahu di mana mencarimu.
Dan lalu dia mengejekmu dan memakan ketakutanmu.
Dia menginginkan anak-anak yang baik.
Yang bersinar dan pemimpi.
Begitu mereka menarik perhatiannya, atau menarik minatnya,
dia takkan berhenti sampai dia menangkap mereka
dan menggantung mereka di bahunya yang kurus,
berteriak minta tolong yang takkan pernah datang.
Kenapa sekarang kau mengincarku, huh?
Setelah sekian lama?
Sekarang kau simpan ini dekat di hatimu,
dan dia tak bisa menyentuhmu.
Tapi jika kau kehilangan itu,
atau yang lebih buruk lagi, membuangnya...
Kenyataan pahitnya, Patty,
adalah bahwa ada monster di dunia ini.
Ada kejahatan.
Dan hal-hal buruk memang terjadi pada orang baik.
Bahkan anak kecil.
Satu-satunya hal yang membuatku tenang di malam hari...
adalah keyakinan bahwa ada sesuatu yang baik di luar sana,
jauh lebih kuat dari semua hal buruk itu.
Sesuatu yang mencintai dan menjaga kita.
Tak peduli apapun.
Dan kau benar-benar percaya itu?
Aku melihat buktinya.
Ayo! Aku yang kau inginkan!
Ayo.
Ya, ke sini.
Turun sini! Ikuti aku! Teruskan.
Aku tidak tahu siapa yang berjalan kaki.
Di dekat halaman, jaga di sini.
Apa itu? Apa itu?
Ini sejauh dia pergi.
Pat pasti mengambil rute yang berbeda.
Yo, bos, kami menemukan sesuatu.
Ada darah di sini.
Mari kita menyebar!
Apa itu?
Itu seruling Jake.
Pat. Pat!
Pat!
Kau harus menjauh dari...
Pat! Kau bisa mendengarku?
Pat!
Ibu bilang kami bisa tinggal selama kami perlu.
Aku hanya tidak bisa berada di rumah ini lagi.
Tidak tanpa Pat.
Masih ada harapan, 'Rina.
Maksudku, mereka bahkan belum menemukan apapun.
Mereka tidak akan menemukannya.
Dan ini belum berakhir.
Apa maksudmu?
Dia akan kembali untuk Jake. Aku bisa merasakannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa pun yang diperlukan.
Oke. Ke sini.
Panggil aku saat kau sampai. Oke?
Ya.
Hei, jadi aku punya kabar baik untukmu, kawan.
Lihat apa yang Ayah temukan.
Seruling.
Kau tahu, dia memberikan segalanya untuk mendapatkan itu kembali untukmu.
Dan Ayah...
Dia juga memberitahuku sebuah rahasia
yang dia sangat, sangat ingin kau tahu.
Oke, jadi seberapa besar kau mencintai Seruling, Jakie?
Ya. Jadi cinta seorang anak adalah sesuatu yang ajaib.
Simpan dekat di hatimu.
Dan itu akan selalu melindungimu.
- Oke? - Oke.
Oke.
Selalu.
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
LIFETIME ACCESS.
Terjemahan oleh WAN
Respect to those who keep the sponsor in the timeline of our subtitle