(MJUK MUSIK SPELAS)
(BOLLTÄCKNING)
DON: Vackert.
Fokusera mer på armpiskan än på handleden, okej?
Det ger dig mer fart.
Jag hade ett långt samtal med mamma i morse.
Hon sa att dina mardrömmar blir värre.
Hon sade också
det var något du behövde berätta för mig.
Kom ihåg... Kom ihåg den dagen
låter du mig cykla till träningen?
Du cyklade genom stormavloppet, eller hur?
Vid den gamla gruvan.
Varför då? Har det hänt något?
Nej, inget hände, pappa.
Jag flippade bara ut lite. Det var allt.
Är det därför du började bära Bunny Bear igen?
Innan du säger nej,
Mamma tror att ett sätt att hantera detta
är för dig att släppa taget några av de saker
du behövde när du var liten.
Jag håller med.
Men vi är också överens om att när det händer,
det är helt upp till dig.
Låt mig slänga utrustningen i skjulet,
och sen kan vi gå och äta lite pizza.
(KRACKELERING)
(GASPS SOFTLY)
(ANDAS SKAKIGT)
Pappa?
(SOFT HISSING)
(HÖGT KLINGANDE)
Pappa?
Pappa, är du där inne?
Pappa?
(MAN COUGHING)
(MAN HOSTAR SVAGT)
- (DON STÖNAR) - Pappa, vad gör du?
Pappa, vad är det som händer?
- (SPÄND MUSIK SPELAS) - Pappa!
- Spring! - (BLIXTLÅS KLACKANDE)
- (SKRIKER) - Nej! Nej!
(BEN KNÄCKS)
- (BAGMAN MORRAR) - (DÄMPAT SKRIKANDE)
(ANDAS TUNGT)
- (SKRIKANDE) - (BLIXTLÅSET KLAPPRAR)
(OROLIG MUSIK SPELAS)
♪ Djupt i den gröna skogen Animals play ♪
Hoppin' and jumpin' The day away ♪
(FLÖJTSPEL)
♪ Följ djuren I deras spel ♪
Nu kör vi Let's do the same
Hopp, hopp, hopp som en kanin
Fem minuter till. Okej, grabben?
KARINA: Jag trodde vi sa inget mer Bunny Hop.
(PATRICK SKRATTAR)
Det är bättre än Little Baby Bum.
(KYSSAR, SKRATTAR)
Hej, du.
Hej, älskling. Du ser hemsk ut.
Du ser ut som en våffla.
(PATRICK SKRATTAR)
Ja, ja.., Jag har inte sovit ett skit.
Jag tyckte du sa att du skulle skulle sluta jobba så sent.
Det var inte det.
Det var rådjur eller något.
- på bakgården igen. - Hmm.
Vad är klockan?
10:17.
Varför då?
Åh, jag vet inte.
Min syster?
Liam och flickorna?
Brunch kl. 11.00?
- (PATRICK SUCKAR) - Familjebrunch.
Okej. Jag ska ta en dusch.
- Kom igen nu. (GRUNTS) - (JAKE UTBRISTER)
- (PATRICK BLÅSER HALLON) - (GIGGLING)
ANNA: Du är en zombie. Du är en zombie.
Jag ska... ...komma. Jag ska ta dig!
Du kommer att ge honom mardrömmar.
Du är en zombie! Snälla, han älskar det.
- Eller hur, ti cheri? - (GIGGLING)
Ja, låt moster äta dig!
(JAKE FNISSAR)
Fanns det en blackout igår kväll?
Nej, inte vad jag vet, inte vad jag vet. Hur så?
Alla klockor är ur led, och kylskåpet är avfrostat.
ARLENE: Oh!
Åh, wow.
Ja, stället ser fantastiskt ut, Karina.
Tack så mycket, Arlene.
Ja, det är på väg dit.
Ja, det är jättebra.
Det är så svårt att komma dit.
LIAM: Mmm.
Det var nog bara en pungråtta.
Jag fångade en under min grill häromkvällen.
Jag sket nästan på mig.
Det lät som en person för mig.
Sedan var det barn som drack fyrtiotalister
i skogen som vi brukade göra.
Det lät som en person.
Har du en pistol i huset?
Är du galen?
Allt pappa någonsin behövde var hans Henry Aaron.
(LIAM SKRATTAR)
Det var en annan tid, min vän.
Kolla in det här.
Har äntligen fått mekaniken fungerar perfekt.
Min låneagent kan vara villig att ge mig en förlängning.
Men bara om jag halverar produktionskostnaderna med hälften.
(ANDAS UT MJUKT)
Jag, eh...
Jag trodde vi var överens om att du skulle släppa det.
Att du skulle få de där lånen betalda.
- Vad du än säger, chefen. - (LAPTOP SMÄLLER)
Så hur går det för Pat med flytten tillbaka till New Jersey?
Stressad.
- Mmm. - Sover knappt.
Det dödade honom att komma tillbaka hit
och ta jobbet med Liam,
men verkligheten är att han inte kunde hitta någon
för att finansiera hans design.
Våra sjukvårdsförmåner är på väg att löpa ut.
Om hans mamma inte hade flyttat till Arizona,
skulle vi vara på YMCA just nu.
- (FLÖJT BLÅSER GÄLLT) - Ahh!
Hej, älskling.
Snälla, snälla spela inte Fute så högt. Är det okej?
(STRÖMBRYTARE SNURRAR)
(MJUK MUSIK SPELAS)
(KRACKELERING)
- (KLIRRANDE I NÄRHETEN) - (FLÄMTAR MJUKT)
(HÖGT KNAKANDE I NÄRHETEN)
(FOTSTEG HASAR SIG FRAM)
(OROLIG MUSIK SPELAS)
(Åt helvete med det här.
(Hej, lyssna.
Det är okej med mig om ni festar här ute.
(PRASSEL I NÄRHETEN)
Men skyll inte på mig om jag slår in ansiktet på någon
för att du inte vill bli fångad.
- (SKRIK) - (SKRIK)
Skit också.
(PANTING)
Åh, herregud!
(MJUK MUSIK SPELAS)
(SUCKAR)
- (OTYDLIGT PRAT) - (MOTOR SURRAR)
Lyssna, Patty.
Jag vet att du fortfarande är nere över hur saker och ting utspelade sig,
men du ska vara stolt över att att du vågade satsa på det.
Var försiktig med vad du önskar dig.
Minns du när jag tog över gården efter att pappa dog?
Hade mardrömmar varje jävla natt
om dem återtar vår bil
eller utmätning av huset.
Det är mina goda drömmar, Liam.
Ända sedan vi flyttade hem igen,
Jag har haft dessa vita knucklers om att Jake skulle bli bortrövad.
Vi är på bakgården.
Eller kanske är det en park eller en lekplats.
Jag får bara en dålig känsla, ...du vet...
Vet du vem vem jag klandrar för den skiten?
Ja, jag skulle verkligen använda honom just nu.
Ja, det är jag.
Det gäller både dig och mig, broder.
Möt mig borta vid ugnen om 20 minuter.
Ja, det är jag.
Kan du vara snäll och sluta att göra det i tre sekunder?
YOUNG PATRICK: Det här är Irish Walnut.
Om jag lämnar det för länge, blir den kritaktig.
YOUNG LIAM: Jag bryr mig inte om det är skotsk pung.
Vi är på ett uppdrag här.
(OROLIG MUSIK SPELAS)
Pappa säger alltid att aldrig komma ner hit.
YOUNG LIAM: "Pappa sa alltid att aldrig komma ner hit."
Du är bara rädd för vad kan finnas där inne.
(RATTLING)
Liam, har du någonsin tänkt...
Tänk om sakerna de säger är sant?
YOUNG LIAM: Var inte en idiot.
Jag hatar att vara den ...att säga det här, men...
Bingo!
Okej, vi såg det. Kan vi åka hem nu?
Jag utmanar dig att gå dit.
Jag utmanar dig.
Annars berättar jag för alla vilken fegis du var.
Jag utmanar dig tre gånger att göra det.
Jag har redan gjort det, typ, 10 gånger.
Då ska du inte vara vara rädd för att göra det igen.
Borde du det?
(OBEHAGLIG MUSIK FORTSÄTTER ATT SPELAS)
Jag vill åka hem.
Ja, det är jag.
Ja, jag också.
Herrejävlar.
- Det är ett vilt plommonträd. - Vem bryr sig?
Farfar sa att det är det mjukaste träet i hela världen.
Patty.
Pat.
Pat!
Gå bort därifrån, Patty.
Hjälp mig... dra ner det här trädet först.
Aldrig i helvete.
Jag går inte härifrån förrän jag får en bit!
YOUNG LIAM: Om du inte släpper taget nu,
Jag tänker berätta för pappa att vi kom hit.
- Dude. Du är en fegis. - Du kan dra åt helvete.
Jag går nu. om du inte kommer iväg...
(DUNKANDE HÖGT)
Gulligt.
Du är för nära.
Allvarligt talat, Patty.
(KLACKANDE I NÄRHETEN)
Jag har det nästan.
(MJUK, RASPIG ANDNING)
(UNGE PATRICK FLÄMTAR)
(MJUK, RASPIG ANDNING)
(KLACKANDE I NÄRHETEN)
(OTYDLIGT PRAT)
- Håller du ut? - Ja, det gör jag.
Okej, bra.
Hur många fler gånger vill du göra det?
Ett tusen.
- Jag måste sluta, okej? - Igen.
Nej. Jag vet att du vill att åka igen, älskling,
men jag måste jobba, okej?
JAKE: Sluta.
KARINA: Okej. Jag vet, jag vet.
Kom igen, då. Vi går hit bort.
Så vi kanske kan åka när pappa kommer tillbaka från jobbet, okej?
JAKE: Okej.
(JAKE SPELAR FLÖJT)
(FLÖJTEN FORTSÄTTER ATT SPELA)
Jakie.
Jakie, sluta.
- Jag sa stopp! - (JAKE SLUTAR SPELA FLÖJT)
Jag är ledsen.
Mamma behöver bara lite lugn och ro ett tag. Är det okej?
Kan du göra det åt mig, snälla?
JAKE: Okej.
Tack så mycket.
(BARN SKRATTAR I NÄRHETEN)
(SKRATTET FORTSÄTTER)
(SPÄND MUSIK SPELAS)
(GUNGAN KNARRAR)
Jake?
Jakie, var är du?
Jake?
Jakie?
Om du inte kommer ut om tre sekunder,
Ingen dessert ikväll, okej?
Jakie?
Jakie!
Jake?
Jakie! Var är du, Jakie?
(SPELAR FLÖJT)
(SKRATT I NÄRHETEN)
Jag tar den där. Det är den där.
Jakie! Kom till mamma, okej?
(SKRATTET FORTSÄTTER)
Hej. Vi är här.
Titta på det här!
Jakie! Jakie! Kom ut!
Jakie!
(FLÖJTSPEL)
Jakie?
Jakie? Jakie!
Jakie! Jakie! Jakie!
Jake.
Åh, herregud!
Du får aldrig springa iväg från mig så där igen, okej?
Nu åker vi hem. Okej, älskling?
Okej?
(SKRAPNING I NÄRHETEN)
(JAKE KIPPAR EFTER ANDAN)
Nu åker vi hem, älskling. Okej?
Vi åker hem.
(MJUK, RASPIG ANDNING)
(MJUK MUSIK SPELAS)
Hej, kompis.
(PATRICK GRYMTAR LEKFULLT)
- (JAKE FNISSAR) - PATRICK: Hur har din dag varit?
Bra, bra. "Bra, bra," bra?
- (SPELAR FLÖJT) - Okej, då. Okej, då.
- Det räcker med Fute nu, okej? - Sakta ner, kompis.
- (UTBRISTER LEKFULLT) - KARINA: Jakie!
Åh, stackars pappa.
Åh, herregud!
Sätt ner honom.
(PARTICK OCH KARINA SJUNGER PÅ FRANSKA)
♪ Ding, ding, dong ♪
(DÖRREN ÖPPNAS)
PATRICK: Vill du titta på det programmet
din syster berättade för oss om?
Den är för tung.
Nåt på kö?
Mm-hmm.
250 filmer som vi aldrig kommer att se.
Vad är det för fel?
Jag förlorade honom nästan idag.
Hur förlorade du honom?
I... Jag försökte jobba,
och han spelade bara den dumma blockflöjten
och jag tappade fattningen. Jag tappade fattningen.
Jag släppte honom med blicken för en sekund,
och han vandrade in i skogen...
...och jag... Jag fick panik, och allt Jag kunde tänka på var...
Kommer vi att klara oss?
(LAPTOP RINGER)
(FÖREBÅDANDE MUSIK STIGER)
- (DUNKANDE HÖGT) - (MUSIK TONAR UT)
- (LJUMMEN MUSIK SPELAS) - (ANDAS UT KRAFTIGT)
(SUCKAR)
(OROLIG MUSIK SPELAS)
JAKE: Igen.
(JAKE GIGGLAR)
Igen, igen, igen.
Hej, vem pratar du pratar med, kompis?
Dolly.
Till Dolly?
Dolly.
Finns det en mal här inne?
Mmm-mmm. Bara Dolly.
Kom igen nu. Lägg dig ner, grabben.
Nu ska vi stoppa om dig.
(UTBRISTER LEKFULLT)
Vart tog du vägen? Vart tog du vägen?
Okej, kompis, gå in i ljuset.
Det finns lugn och ro i ljuset.
(MED LEKFULL RÖST) Alla är välkomna.
(DUNKANDE, SKRAMLANDE)
(MED NORMAL RÖST) Alla är inte välkomna.
(KRACKELERING)
(SKRAPNING AV MÖBLER)
(DÖRREN SKRAMLADE)
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
(KLACKANDE I NÄRHETEN)
(FÖNSTRET KNARRAR)
(Pat?
Pat?
(SHUSHING)
Jag är här.
Vad är det du gör?
Jag tror att det finns någon där ute.
Åh... Vad är det?
- (GRUNTS) - PATRICK: Bry dig inte.
Strömmen har gått igen.
Kom bara hit och lyssna.
Du skrämmer mig, Pat.
Bara...
Lyssna bara.
Vad är det jag lyssnar efter?
Ett konstigt blixtrande ljud.
Jag kunde inte, för allt i världen, placera den förrän nu.
Som en ryggsäck eller duffelbag.
Någon öppnar och stänger den
bara för att jävlas med mig.
Kom igen, Pat. Allvarligt talat?
Så snart jag listat ut var den här skitstöveln gömmer sig,
- Jag ska sparka hans jävla... - (LJUDLIG DUNS)
Fan, Jake.
(JAKE SKRATTAR)
KARINA: Hej. Hej. Ja, det är jag.
Ja, någon bryter sig in in i vårt hus.
PATRICK: Jake?
KARINA: Ja, det är 109 Walter Ave.
Hej, kompis. Hej, kompis. Pappa är här, okej?
- Ja, det är jag. Ja, snälla skynda dig. - Jag har dig.
Tack så mycket. Jag ber om ursäkt.
(SKRAMLAR I NEDERVÅNINGEN)
Varsågod, ta honom.
KARINA: Vart ska du?
- Jag går ner. - Pat, nej.
Stanna inomhus, okej?
Stäng dörren.
(DÖRREN ÖPPNAS)
(SKRIKANDE)
(SVÄLJER RÄDDHÅGSET)
(GUNGAN KNARRAR)
(PRASSEL I NÄRHETEN)
Vill du bråka med mig, mannen?
Ja, jag är här.
Jag är här!
(BLIXTLÅSET KLAPPRAR)
(KLACKANDET FORTSÄTTER)
(MJUK, RASPIG ANDNING)
KARINA: Pat.
Stanna där uppe, sa jag!
(MJUKT MORRANDE)
KARINA: Vad i helvete är det som händer?
Är du okej?
Är du okej, älskling?
(Mjukt) Kom igen. Kör hårt.
PATRICK: Hej.
Hej, du.
Jag skulle säga välkommen hem, Pat,
men nån hann tydligen hann före mig.
- Du måste vara Karina. Hej, du. - Hej, Karina.
När det gäller gärningsmannen kommer in...
finns det inte mycket att gå på.
Jag vet med säkerhet att dörrarna var låsta.
Har ni en gömnyckel?
Ja, just det.
Ja. Ja, det gör vi.
Precis här.
ISAACS: Ah. Okej, det är bra.
Det mest sannolika scenariot är,
någon såg längden av gräset i din trädgård,
trodde att du kanske var ute ur stan
och bestämde mig för att göra ett impulsköp.
Så varför stal de inte de inte stjäla något?
ISAACS: Du är säker på att inget saknas?
Ja, inte så långt vad vi kan se.
ISAACS: Gör mig en tjänst. Gå igenom huset igen.
Gör en lista på allt som inte är där det borde vara.
Oavsett hur liten eller obetydlig den är.
Ja. Jag börjar i köket.
Ja, det kändes mer som att han försökte skrämma oss.
Ja, han gjorde också ett bra jobb.
(RAWLS VISSLAR)
Hej, chefen, du kommer att vilja ta en titt på det här.
Pat...
Kan du komma upp på övervåningen?
Visst.
Många av de här inbrotten där det ser ut som
det fanns ett bakomliggande motiv till rånet,
visar det sig att någon skickar ett meddelande.
Är du säker på att du inte kände den här killen?
Ja, jag menar.., Jag fick aldrig se honom.
Låt mig veta om du kommer ihåg något annat.
Okej?
Okej...
Vad har vi här, Rawls?
RAWLS: Tja.., Jag är inte helt säker, sir.
ISAACS: Antar inte du gjorde dessa?
PATRICK: Ja.
Ja.., hela tiden när jag var liten.
Det finns lådor med dem i garaget.
Det verkar som om någon hukade sig här så här, och, du vet,
- och slängde dem. Så här. - (DUNKANDE, SKRAMLANDE)
Kanske dra till sig din sons uppmärksamhet?
ISAACS: Hör på...
Säg att jag skickade dig.
De riggar hela ditt hus för en låt.
Och klippa din gräsmatta, för guds skull.
(JAKE SPELAR FLÖJT)
KARINA: Jakie.
(CLATTERING)
(OROLIG MUSIK SPELAS)
Herrejävlar.
(LEKSAKSSKRAMMEL)
Pappa, titta på det här.
Mycket coolt, kompis.
Hej, så, högen till höger går tillbaka på hyllorna.
Allt till vänster, kan vi lägga i påsar och kasta ut.
Den här skitstöveln rånade oss verkligen,
Han behöver en ny bransch.
Var i helvete hittade du det här?
Uh, jag har aldrig sett det tidigare i mitt liv.
Så, vad gör den i botten av papperskorgen
på mitt kontor?
Ingen aning.
Det är, eh...
Det är en av de första sakerna jag någonsin täljde.
Förlorade den för flera år sedan.
På tal om saker som är uthuggna ur trä...
Kan du...
gräva ner det här åt mig någonstans?
Varför då?
Det är bokstavligen hans favoritsak i hela världen.
Ja, och du måste hitta en ny favoritgrej åt honom. en ny favoritsak, min kära.
En tystare sak,
för om han blåser den här skiten i mitt öra en gång till,
kommer du aldrig få ett ligg igen.
Okej...
Jag gömmer den här ute.
tills han driver dig till vansinne med att be om det.
Tack så mycket.
Uh, sopor går ut på framsidan ikväll.
Ställningen är nu två-noll till förmån för Texas.
Fute.
- Anderson försöker... - Vi ses, Jakie.
- Du kan spela Fute senare. - Fute.
Fute.
Fute!
Okej, jag tar det. Okej, bra, jag tar det.
Men det är bäst att du spelar tyst, annars dödar mamma mig.
Hej, vad säger du när jag säger,
"om du mår bra i badkaret?"
Fute.
(CHUCKLES) Nej, nej, nej, nej. Vad säger du?
"Okej."
Okej, då. Okej, då.
Mamma och moster Anna är på andra sidan hallen om du behöver dem.
Jag går ner en trappa för en sekund.
KARINA: Okej.
Syrran, jag, liksom, jonglerar fyra olika kampanjer.
Du lovade mig en ros
- och Real Housewives. - Är du okej?
Okej!
(KRACKELERING)
Är det Dolly?
Är du okej där uppe?
JAKE: Okej!
(STRÖMBRYTAREN SLÅR TILL)
PATRICK: Huh.
Dolly!
(DUNKANDE)
(DÖRREN SMÄLLER)
Är du okej, Jake?
- (VATTEN STÄNKER) - (JAKE STÖNAR)
Jake?
Vad är det du ska säga, Jake?
(INTENSIV MUSIK SPELAS)
KARINA: Pappa ställde dig en fråga, Jakie.
JAKE: Okej.
Har du... släckt lamporna?
Nej.
KARINA: Vem spelar du med?
(HUSHAR)
Där är han.
Dolly.
PATRICK: (MJUKT) Var la jag den?
KARINA: Vem är det du leker med?
Dolly.
(SKRÄP SKRAMLANDE)
(SUCKAR)
Vem fan är du?
KARINA: Har du kunnat sluta tänka på vad som hände?
Nej, det gör jag inte.
Har du det?
Nej, det gör jag inte.
Patrick.
Jag måste ställa en fråga till dig.
Harvey säger att han såg dig
spelar vid den gamla service steg.
Ja, för att...
Jag letade bara efter mjukare trä att skära i än all den här dumma eken.
(SKRATTAR MJUKT)
Okej, då. Låt oss ta en promenad.
Kom igen nu.
(TELEFONEN VIBRERAR)
(MJUKT) Du måste skämta med mig.
(PIPANDE)
AUTOMATISERAD RÖST: Din Promethian
Säkerhetssystem för hemmet är aktiverat.
(PIPANDE)
Larmsystemet återställs kommer att återställas om 30 sekunder.
(RUSTLING)
(RATTLING)
(OROLIG MUSIK SPELAS)
Jesus.
(SCOFFS)
- (DOCKAN SKRATTAR) - (GASPS)
(GRUNTING)
(SKRATTAR FÅRAKTIGT)
Åh, herregud!
Fan ta dig.
(DÖRRHANDTAG SKRAMLANDE)
Kom igen nu.., du måste skämta med mig.
(SUCKAR AV UPPRÖRDHET)
(STRAINING)
(ANDAS TUNGT)
(OLYCKSBÅDANDE MORRANDE)
(SPELAR FLÖJT)
Karina!
Karina, vakna!
KARINA: Pat!
Pat! Vad är det som händer?
Såg du honom?
- Såg du honom? - KARINA: Såg vem?
Vad?
- Gå bara in igen, okej? - Nej, men vad...
Gå bara in igen. Lås dörren.
- Pat, vad... Nej! Nej! Pat! - Bara stanna här.
Var är du?
Är du här inne?
Var är du?
Kom igen nu.
- Kom igen, kom igen. - (KNACKAR PÅ DÖRREN)
PATRICK: Det är jag.
- Är du okej? - Ja, det är jag.
Och ingen är här.
- Jag svär på att jag såg något... - (LARMET TJUTER)
KARINA: Alarm.
PATRICK: En sekund.
ISAACS: Inga fingeravtryck
eller någon av dörrarna eller fönster,
och inga av mögelsvamparna på bakgården
kom upp en match.
Elbolaget bekräftade 13 separata avbrott,
men insisterar på att problemet inte är på deras sida.
KARINA: Vad menar du?
Du har inte haft ett nytt ansikte dykt upp, eller hur?
En annan kille som kollar gasmätaren,
- eller fixa en kabel? - Nej, det gör jag inte.
Och inget saknas från huset?
(JAKE FNISSAR)
Jake har den här...
musikinstrument, um...
en blockflöjt som han älskar att spela på,
som jag kanske har kastat ut av misstag.
Men även om jag gjorde det, skulle det fortfarande vara
i en av soptunnorna, vilket det inte är.
Och jag...
Jag kunde ha svurit på att jag hörde den spelas.
Du vet, i går kväll.
Hej, du.
Jag tänkte att jag sa.., "Ta lite ledigt."
Jag måste visa dig en sak.
Så, vadå?
Det finns tusen fler som det tillbaka i huset.
Det är den enda ugglan Jag någonsin gjort.
Kommer du ihåg var jag tappade den?
Säg inte att att du gick tillbaka dit?
Nej, det gör jag inte.
Jag hittade den i en papperskorg hemma igår.
Hur är det möjligt?
Det är det inte.
Titta vad mer jag hittade i mammas garage.
Vad är det du säger, Patty?
Du förklarar det. I...
Mamma hade alltid en talang att hitta borttappade saker.
Det vet du att hon gjorde.
Fortsätt gräva genom det där huset
och jag garanterar att du kommer att hitta alla typer av galen skit.
Kanske, under tiden,
Jag tycker att du borde ringa den där psykologen.
Vad hette hon?
Mary?
Barbara.
Ja, något har bubblat upp i dig under en lång tid nu,
och hon verkade alltid hjälpa till förr i tiden.
(MJUK MUSIK SPELAS)
Ja, låt din bror bror försöka, okej?
Inte för högt.
KID: Är du allvarlig?
Måste gå.
Tryck tillbaka den. Tryck tillbaka den.
(STÖNAR)
- JAKE: Presentera. - Jösses.
- Jakie, du skrämde mig. - Presentera.
Det är från Dolly.
Vad är det här?
Det är en present.
Okej?
Okej...
Vad i helvete?
(JAKE FNISSAR)
Skit också. Jakie.
Jakie, kom ut därifrån!
Jakie!
(GIGGLING)
- (RASPIG ANDNING) - KARINA: Jakie.
(BAGMAN MORRAR)
Gå bort från honom!
Försvinn från min son!
Jakie!
(CLACKING)
Jakie. Kom hit.
Kom hit. Jakie.
Jakie!
- (CLACKING) - (GROWLING)
(GASPING)
(EXHALING)
(JAKE KURAR ÖVER MONITORN)
BARBARA: Vad som händer med er båda är mycket normalt.
Att få sitt hem invaderat är en traumatisk upplevelse,
en som tar upp alla typer av frågor.
KARINA: Som till exempel?
BARBARA: Som till exempel,
"Hur ska jag nånsin kunna släppa min son ur min åsyn igen?"
Eller...
"Uppfyllde jag min skyldighet som make
"och en far, och en man,
"för att skydda min fru och mitt barn?"
Karina, Pats beskrivning.
Det är ganska suggestivt av en ihållande fobi
din man kämpade med som barn.
Vilket, naturligtvis,
är hur Pat och jag lärde känna varandra.
KARINA: Vad var det för fobi?
Patrick.
Låt oss ta en promenad.
Kom igen nu.
Du vet, långt innan vi byggde den här gården,
hela den här skogen
var i princip en enda stor koppargruva.
Sparkade ut halva produkten för hela staten,
innan de till slut grävde sugaren torr.
Det var så här man kom ner till huvudingångsschaktet...
(SPÄND MUSIK SPELAS)
...när det ägdes av gruvbolaget.
YOUNG PATRICK: Vem äger det nu?
Vi?
(VISKNINGAR) Nu tillhör den Bagman.
- Vem är Bagman? - Shh!
Man vet aldrig vem som kanske lyssnar.
Jag berättade den här historien för din bror förra sommaren,
precis som din farfar gjorde med mig när jag var i din ålder
och hans farfars farfar innan dess.
Och alla svor på att det var sant.
Precis som Jag svär till dig nu.
De säger...
han vandrar världen varje natt,
söker efter barn
att stoppa i den där hans hemska väska.
- Inte vilka barn som helst... - Ja, ja, ja, ja...
Låt mig gissa.
Han vill ha de stygga barnen som inte lyssnar på sina föräldrar eller...
Fel, Patty. (SCOFFS)
Det är de goda barnen han vill ha.
De glänsande och drömmarna.
När de fångar hans blick, eller fångar hans fantasi,
han kommer inte att vila förrän han har dem
över hans beniga axel.
Skriker efter hjälp som aldrig kommer att komma.
Nej, du försöker bara att skrämma mig...
Ja, för fan, Jag försöker skrämma dig, grabben.
Och det är bäst att du är rädd!
Vandra för nära, kommer han att dra in dig
och göra pennor av dina fingrar,
och sluka resten av er ner!
Är du med mig, pojke?
Bra.
KARINA: Bagman?
Har du ritat dem?
Japp.
Det är vad jag menade med en ihållande fobi.
Pats var så intensiv,
Jag kände att det var viktigt att ge honom
så mycket sammanhang som möjligt
för den familjära lore som framkallade den.
Som ni kan se, den så kallade Bag eller Sackman,
är en figur som är vanlig i nästan alla kulturer.
Märkligt nog är hans metodik,
även de fenomen som följer med hans närvaro,
är anmärkningsvärt konsekventa.
Han har förmågan att paralysera
och omyndigförklara föräldrar och vuxna
och lämnar sina unga sårbara.
Och han livnär sig på barnets rädsla och ångest.
Den håller honom vid liv, ger honom näring.
Han kan locka barn till sin lya med leksaker eller godis...
Och när barnet är som mest skräckslaget,
han stjäl dem i sin säck eller väska.
Försöker du få oss att få oss att känna oss dumma?
Tvärtom.
Jag berättade aldrig för Karina om Bagman, Barbara,
och det var inte en dröm som bröt sig in i vårt hus.
Nej, men jag skulle föreslå.., som en copingmekanism,
du projicerar det övernaturliga
...på något...
- alltför smärtsamt verkligt. - (SUCKAR)
Och tills du tar itu med de riktiga sakerna
bubblande upp för dig,
ilskan,
känslan av sårbarhet, och kränkning,
dina panikattacker och mardrömmar
kommer bara att bli värre.
Okej, så..,
Vad föreslår du att vi ska göra?
Jag ser henne.
ANNA: Jag är zombien.
- Hej, killar. - KARINA: Okej.
Så han går ner 7:30 senast.
- Vi läste två berättelser... - Två berättelser, ja.
...och sen sjunger vi Frere Jacques när han går in i Pack 'n Play.
Kolla era mobiler.
Jag sms: ade just bekräftelsenumret för ett rum på Hyatt.
Två kvarter härifrån, tre från restaurangen.
Redan betalt.
Middag är en sak, men det finns ingen chans i helvetet
Vi sover på ett annat ställe än Jakie just nu.
Vem sa något om att sova?
Vem sa sovande?
Kan du bara få henne ut härifrån, Pat?
JAKE: Vem sa...
Jakie.., lyssna på moster Anna, okej?
KARINA: Ring när som helst!
Vi kan vara tillbaka, max fem minuter, okej?
- Jag ska leka zombie. - (JAKE FNISSAR)
KARINA: Jag är inte säker Jag är upp för detta.
Ja, inte jag heller.
I värsta fall tar vi med oss middagen och äter på Annas soffa.
KARINA: Japp.
Låt oss åtminstone försöka göra det så långt som till efterrätten,
så att hon kan sätta ner Jakie.
Så, vad är domen?
Är din man galen?
(KARINA SNICKRAR)
Fullständigt jävla crackers.
Så, vad hände egentligen mellan dig och Liam vid gruvan?
Jag tyckte att jag kände att någon klippte av en lock av mitt hår.
Jag, eh...
Jag förlorade min skit
och sedan sprang vi skrikande hem.
En lock av ditt hår?
Ja, det är jag. Bagman förmodligen alltid snippor
ett av barnen som fångar hans intresse.
Det är så det börjar.
Varför i helvete?
Så han vet alltid var han kan hitta dig.
Oavsett var du försöker fly eller gömma dig.
Din far var något annat.
Jag tror att han på sitt eget sätt försökte han bara skydda mig.
En varnande berättelse för att hålla mig säker.
Allt jag minns var att mamma var rasande
för varje kväll var jag övertygad om
Han knackade på mitt fönster.
Och så en natt..,
kom den gamle mannen in och han sa..,
"Din mamma vill att jag ska berätta för dig att det inte finns något sådant som Bagman."
Men jag är rädd att jag inte kan göra det. att jag inte kan göra det.
Vad jag kan göra...
är att berätta en hemlighet som han inte vill att du ska veta.
Sanningen är..,
oavsett hur stor eller snabb, eller lömsk han är,
han har också svagheter.
Flyr hans grepp tillräckligt länge, kommer han att ruttna bort.
Och han kan inte lägga ett enda, magert finger på dig.
Inte lika länge...
som du har det här.
Du förstår.., varje barn har något
som betyder mer för dem än något annat i hela världen.
Något som de älskar så mycket,
blir det bokstavligen en del av vem de är.
Och tro mig,
ett barns kärlek...
kan vara en magisk sak.
Det kan förvandla även det ödmjukaste objektet...
till en totem...
av stor makt.
Nu håller du detta nära ditt hjärta,
och han kan inte röra dig.
Men förlora det,
eller ännu värre, kasta bort den...
Så du håller fast vid det.
Oavsett vad.
Och nu är du orolig...
att Fute har försvunnit.
Om den enda sak som kan förmodligen skydda Jake...
från du-vet-vem...
är den sak som han älskar mest?
(EFTERTÄNKSAM MUSIK SPELAS)
Ärligt talat?
Vad jag vill göra just nu är att åka tillbaka hem
och gräva igenom papperskorgen igen.
Men om vi går ner det tankespåret,
Jag är inte säker på att vi kommer att klara det till andra sidan, så...
Hjälpte Barbara till när du var åtta år?
Skulle inte ha klarat sig till nio utan henne.
Så vi måste lita på henne nu.
(OROLIG MUSIK SPELAS)
ANNA: Nej, Jag saknar dig inte alls.
Vad är det? ANNA: Mmm-mmm.
Jag har en riktigt het dejt ikväll.
- Jaha, ja? - En meter lång,
pratar rappakalja och skiter i sina egna byxor.
Det är så, så sexigt.
- Sluta nu. - (CHUCKLES)
Okej, älskling...
Vi ses i morgon.
Ja, det är jag.
Och varför gör du inte göra något sött åt mig?
Nåt sött? Vad menar du med det?
(CHUCKLES)
Jag förstår inte vad du menar.
Du vet precis vad jag pratar om.
Okej, okej, okej. Okej, älskling.
Ja, det är jag. Hej då.
(EXALERAR)
(FÖRVRÄNGD KOOING)
(MJUK, RASPIG ANDNING)
(FÖRVRÄNGT MORRANDE)
(MONITORN KLAPPRAR)
(OROLIG MUSIK SPELAS)
(PIPANDE)
ANGELO: Hej.
- Angelo. - Ja...?
Är det något konstigt som händer på den här våningen?
Vad menar du med "konstigt"?
Jag vet inte. Jag vet inte.
Jag hör en röst på en babymonitor.
Allt är klart på mina säkerhetskameror.
Vill du att jag ska komma upp?
Nej, nej, nej, nej. Um...
Jag är säker på att det inte är nåt.
Okej... Ta det lugnt.
Ja, det är jag.
(KRACKELERING)
Angelo, har det varit ett strömavbrott?
Angelo, är du där?
(Kom igen.
Skit också.
(LÅNGSAM KNACKNING PÅ DÖRREN)
(KNACKAR PÅ COTINUES)
- (GROWLS) - (GASPS)
Jag vet inte vad du vill ha av mig.
Men polisen är på väg!
(KNACKAR PÅ CV:N)
Sa jag att jag har en pistol?
Lek inte med mig, din jävel!
(SKRIKANDE)
(JINGLING)
(KLOCKAN KLICKER)
(INTENSIV MUSIK SPELAS)
Sarah!
Sarah, ring polisen!
(KVÄKANDE)
(DÖRREN LÅSES UPP)
- (ANDETAGET DARRAR) - (DÖRREN KNARRAR)
(BAGMAN ANDAS RASPIGT)
(FOTSTEG NÄRMAR SIG)
- (GROWLS) - (SKRIKER)
- (KNIVEN SKRAMLANDE) - (GROWLS)
- (SIREN TJUTER) - (OTYDLIGT PRAT)
Håll dig undan.
ANNA: Karina.
Anna? Anna? Anna, är du okej?
Är du okej?
Vad hände?
Var är Jakie?
ISAACS: Vi har honom. Han är okej.
Hej, kompis. Hallå. Hallå.
Så där ja.
Det är ingen fara. Tack så mycket.
ISAACS: Vi har ingenting på CCTV-kameran.
Den slogs ut när strömmen gick.
Tack gode Gud för dörrvakten.
När kameran på Annas våning slocknade,
Han gick rakt upp.
Han måste ha skrämt iväg killen.
- Fick Angelo en titt på honom? - Nej, det gjorde han inte.
Men, Pat..,
tydligen finns det likheter
till ett fall för fyra år sedan.
En flicka vid namn Emily Greenberg försvann.
Hennes pappa led av liknande symptom som Annas,
tillfällig förlamning och förlust av talförmågan.
Och dessa konstiga skrubbsår på hans ansikte.
Han sa att han inte kunde röra sig.
Han var tvungen att ligga där
och se den här galningen stoppa upp sin dotter
i en duffelväska och springa iväg med henne.
(SUCKAR)
Hör på, vi ska ta dig till ett säkert ställe.
Jag kommer att posta officerare utanför
som kommer att hålla vakt dygnet runt.
Oroa dig inte, Pat.
Vi ska fånga den här sjuka jäveln.
(DYSTER MUSIK SPELAS)
PATRICK: Tack.
Inga problem.
Den här vägen. Precis här.
Kom igen nu.
Se upp var du går, okej?
De försöker lista ut vad som förlamade Anna,
och läkarna har inte en jävla aning.
Vem bryr sig? så länge Anna mår bra.
Hon är långt ifrån okej.
Okej, hon vägrade att stanna på sjukhuset.
Hon ville inte ens låta oss släcka lamporna på övervåningen.
Karina var tvungen att ge henne ett lugnande medel
och hoppa i säng med henne, ...du vet?
Tja, hon kan stanna här så länge hon behöver det.
Tack så mycket.
Snälla...
Vi skulle bli förolämpade om du gick någon annanstans.
Kom hit.
(Jag är ledsen.
För vadå?
Skyddar du min son?
Få lite sömn.
Jag tänker inte gå någonstans.
(PATRICK KYSSER)
Det var på tiden.
PATRICK: Vad gör du när du är vaken?
(BAT CLATTERS)
(EFTERTÄNKSAM MUSIK SPELAS)
Vi ska ta oss igenom det här.
Jag lovar.
(PATRICK SUCKAR)
KARINA: Jag kan inte tro det här händer.
Vad gör vi om han verkligen existerar...
och vi har förlorat den enda saken i hela världen...
som kan hålla vår son säker?
Jag ska göra en ny åt honom.
Nej, det blir inte samma sak.
Sov lite nu, älskling.
Okej?
(MJUKT STATISKT LJUD ÖVER SKÄRMEN)
- (GROWLS) - (KRAXANDE)
Jake!
- Pat? - Jake!
(INTENSIV MUSIK SPELAS)
(CHOKING)
(BAGMAN MORRAR)
Pappa... Pappa, hjälp mig. Hjälp mig, hjälp mig.
Jake.
Jake!
Han har pojken!
(GASPS)
(OTYDLIGT RADIOPRATANDE)
Pat? Pat?
PATRICK: Hjälp!
Hjälp!
Stoppa honom, nån!
(GRUNTS)
Stanna där!
Pappa, hjälp mig.
(ANDAS TUNGT)
Pappa! Hjälp mig! Hjälp mig!
Jake!
(SPÄND MUSIK SPELAS)
- (SKRÄP SKRAMLANDE) - (PATRICK STÖNAR)
(STÖNAR)
Jake!
Pappa!
Hjälp.
Pappa! Pappa! Hjälp mig! Hjälp mig!
Pappa, hjälp mig.
PATRICK: Jake?
Jake?
(STRAINING)
(SKRIKER)
(STÖNANDE)
(COUGHING)
(GRUNTS)
Jake? Är du här inne?
Jake?
(KNARRANDE I NÄRHETEN)
Gud, snälla. Gud...
Nej, nej, nej, nej.
(CLACKING)
(GRUNTS)
Vad i hela friden?
Pappa.
Pappa!
Pappa, hjälp mig!
Mamma! Mamma!
- KARINA: Jakie? - (JAKE GRÅTER)
Herregud, Jake.
Åh, herregud. Jake!
Karina!
(KARINA GRÅTER)
(ANNA SUCKAR AV LÄTTNAD)
Karina, vad är det som händer?
Det är inte Jake han kom för.
Visa dig själv, din sjuka jävel!
Visa dig själv!
(BRÅTE SKRAMLAR)
(BAGMAN ANDAS RASPIGT)
- (GROWLING) - (GRUNTS)
(STÖNAR)
(INTENSIV MUSIK SPELAS)
(STÖNAR)
(GROWLS)
Först.., stjäl han en lock av ditt hår,
så att han alltid vet var han kan hitta dig.
Och sen hånar han dig och livnär sig på din rädsla.
Det är de goda barnen han vill ha.
De glänsande och drömmarna.
Och när de väl fångar hans blick, eller fångar hans fantasi,
han kommer inte att vila förrän han har dem
över hans beniga axel,
skriker efter hjälp som aldrig kommer att komma.
(Varför kommer du efter mig nu, va?
Efter all denna tid?
Nu håller du detta nära ditt hjärta,
och han kan inte röra dig.
Men förlora det,
eller ännu värre, kasta bort den...
(DUNKANDE HÖGT)
(STÖNANDE)
Den kalla, hårda sanningen, Patty,
är att det finns monster i den här världen.
Det finns ondska.
Och dåliga saker händer bra människor.
Till och med små barn.
(WHIMPERING)
(BAGMAN SPELAR FLÖJT)
JAKE SR.: Det enda som ger mig tröst på natten...
är en tro på att det finns något bra där ute,
mycket kraftfullare än alla dåliga saker.
Något som älskar och vakar över oss.
Oavsett vad.
(PATRICK STRAINING)
(CLACKING)
Tror du verkligen på det?
- (BAGMAN MORRAR) - (PATRICK SPÄNNER SIG)
Jag tittar på bevisen.
(WHIMPERING)
(STÖNANDE)
(STRAINING)
(SKRIKER)
(SIREN TJUTER I FJÄRRAN)
(BAGMAN MORRAR)
(GRUNTS)
(MELANKOLISK MUSIK SPELAS)
(BAGMAN STÖNAR)
(SPÄNNINGSFYLLD MUSIK SPELAS)
Kom igen nu! Det är mig du vill ha!
Kom igen nu.
(GROWLING)
- (SKRIK) - (BEN KNÄCKS)
(BLIXTLÅSET KLAPPRAR)
(OTYDLIGT PRAT)
(SIREN TJUTER I FJÄRRAN)
POLISMAN 1: Ja, den här vägen.
Här nere! På mig! Fortsätt.
POLISMAN 2: (PÅ RADIO) Jag vet inte vem som är till fots.
Nere vid gården, håll vakt här.
KARINA: Vad är det? Vad är det? Vad är det?
Längre än så här kommer hon inte.
Pat måste ha tagit en annan väg.
Yo, chefen, vi har hittat nåt.
Det är blod på den.
Vi sprider ut oss!
Vad är det där?
KARINA: Det är Jakes flöjt.
Pat. Pat! Pat!
Pat!
ISAACS: Du måste gå bort från...
Pat! Kan du höra mig?
(Pat!
Pat!
(DÄCKSKAKNINGAR)
Mamma sa att vi kunde stanna så länge vi behöver.
Jag kan bara inte vara i det här huset längre.
Inte utan Pat.
Det finns fortfarande hopp, "Rina".
Jag menar, de har inte ens hittat något än.
Det kommer de inte att göra.
Och det är inte över än heller.
Vad menar du?
Han kommer att komma tillbaka efter Jake. Jag kan bara känna det.
Vad ska du göra?
Vad som än krävs.
Okej, kom hit. Kom hit.
Ring mig bara när du kommer dit. Är det okej?
Japp. Japp.
Japp.
Ja, det är jag.
(BILDÖRREN STÄNGS)
(MELANKOLISK MUSIK FORTSÄTTER)
Hej, så jag har några goda nyheter för dig, kompis.
Titta vad pappa hittade.
Fute.
(JAKE SPELAR FLÖJT)
Du vet, han gav allt för att få tillbaka det till dig.
Och... Och pappa...
Han berättade också en hemlighet för mig
...som han verkligen.., verkligen vill att du ska veta.
Okej, så hur mycket älskar du Fute, Jakie?
Ja... Så ett barns kärlek är en magisk sak.
Håll den nära ditt hjärta.
Och den kommer alltid att skydda dig.
- Okej? Okej. - Okej, okej.
Okej...
Alltid.
(SPELAR FLÖJT)
(INSTRUMENTAL MUSIK SPELAS)