1
00:00:32,366 --> 00:00:34,453
待ってくれ　頼む

2
00:00:34,578 --> 00:00:35,496
待って！

3
00:00:48,342 --> 00:00:49,301
喜んでね

4
00:00:50,385 --> 00:00:52,721
今朝 鏡を磨いたからよ

5
00:00:52,846 --> 00:00:54,181
感謝する

6
00:00:54,306 --> 00:00:57,059
アニ︱　ピカピカだね

7
00:01:47,276 --> 00:01:50,112
数々の試合を
通過した皆さん

8
00:01:50,237 --> 00:01:55,951
ライバルはニューヨークや
ロス シカゴにもいます

9
00:01:56,118 --> 00:01:59,037
ちなみに 強敵ばかりですよ

10
00:01:59,329 --> 00:02:03,125
現在の最高記録は１分360単語

11
00:02:03,292 --> 00:02:06,295
記録保持者は
キスリングバリーさん

12
00:02:06,879 --> 00:02:08,754
速記機を開けて

13
00:02:11,300 --> 00:02:15,554
今回の文書の
総単語数は361です

14
00:02:15,679 --> 00:02:18,974
制限時間は60秒　スタート

15
00:02:19,475 --> 00:02:21,310
“ジョージア州最高裁”

16
00:02:21,477 --> 00:02:24,396
“被告人はスティーヴン・
 ブラウン氏”

17
00:02:24,521 --> 00:02:26,482
“罪状は放火２件で––”

18
00:02:26,648 --> 00:02:30,569
“260万ドル相当の
 損害をもたらした”

19
00:02:30,694 --> 00:02:33,989
“2016年６月25日に
 逮捕され––”

20
00:02:34,114 --> 00:02:36,325
“郡拘置所に収監される”

21
00:02:36,492 --> 00:02:39,495
“ブラウン氏は
 供述書に署名し––”

22
00:02:39,661 --> 00:02:43,665
“後に公訴される事件に関し
 犯行を認めるが”

23
00:02:43,790 --> 00:02:49,254
“供述後に発言を撤回し
 現在 不服を申し立ている”

24
00:02:49,379 --> 00:02:54,176
“検察は目撃者の証言と共に
 全証拠を提出”

25
00:02:54,968 --> 00:02:58,472
“そして
 裁判所の決定を待ち…”

26
00:02:58,806 --> 00:02:59,973
ストップ

27
00:03:03,811 --> 00:03:06,313
キンドルマンさん　343です

28
00:03:22,329 --> 00:03:25,332
ウォルデン　結果は？

29
00:03:25,457 --> 00:03:26,959
１番になった？

30
00:03:27,084 --> 00:03:29,545
ジョージ　まだ試合はある

31
00:03:30,295 --> 00:03:31,839
お釣りよ

32
00:03:31,964 --> 00:03:32,881
いつもの？

33
00:03:33,048 --> 00:03:37,136
今日は結構だよ
炭酸水を飲みすぎた

34
00:03:37,261 --> 00:03:40,722
ジュースは
カロリーと糖分の杯さかずきだ

35
00:03:40,889 --> 00:03:42,307
ハンサムよ

36
00:03:42,432 --> 00:03:45,227
デイジー　僕を口説く気？

37
00:03:45,394 --> 00:03:47,980
ありがとう　じゃあね

38
00:03:48,105 --> 00:03:49,189
それじゃ

39
00:03:49,314 --> 00:03:52,067
最高記録は360語だ

40
00:03:52,234 --> 00:03:54,653
今日はいくつだった？

41
00:03:54,778 --> 00:03:58,031
343だ　裁判に遅れそう

42
00:03:59,074 --> 00:04:01,743
あと17 増やせばいい

43
00:04:02,119 --> 00:04:04,746
今日の裁判は最悪だぞ

44
00:04:05,122 --> 00:04:06,832
ひどい男だ

45
00:04:07,708 --> 00:04:09,918
すごくひどい男

46
00:04:13,839 --> 00:04:17,551
我々は この世界で
悪魔と共存している

47
00:04:18,176 --> 00:04:19,261
異議あり

48
00:04:19,636 --> 00:04:22,556
論告の最中です　無礼だ

49
00:04:26,059 --> 00:04:27,269
続けて

50
00:04:27,728 --> 00:04:29,062
感謝します

51
00:04:31,607 --> 00:04:34,902
そろそろ
悪を罰するべきでは？

52
00:04:36,320 --> 00:04:40,282
振り子を“善”のほうへ
戻すのです

53
00:04:40,574 --> 00:04:41,909
“道徳”や––

54
00:04:42,576 --> 00:04:46,121
本物の“正義”のほうへ

55
00:04:47,831 --> 00:04:51,710
ノーマン・ボルトは
コカインを使用し––

56
00:04:52,461 --> 00:04:56,256
自身の３歳の娘
カーメンを––

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,885
オーブンに入れた

58
00:05:00,886 --> 00:05:02,387
閉じ込めて––

59
00:05:03,639 --> 00:05:05,641
焼き殺したのです

60
00:05:05,766 --> 00:05:09,394
骨の中に火が通るまで

61
00:05:10,687 --> 00:05:12,481
人形を洗ったからと

62
00:05:13,690 --> 00:05:18,403
ジョージア州が
死刑を再導入した目的は––

63
00:05:18,529 --> 00:05:20,823
１つしかありません

64
00:05:21,907 --> 00:05:25,994
社会から
純然たる悪を消すためです

65
00:05:29,248 --> 00:05:33,627
この怪物を
刑務所に送ってはいけません

66
00:05:34,920 --> 00:05:36,922
衛星放送と––

67
00:05:38,006 --> 00:05:39,633
３食付きですよ

68
00:05:45,264 --> 00:05:46,431
以上です

69
00:06:14,543 --> 00:06:16,795
被告人側　起立を

70
00:06:19,715 --> 00:06:21,175
ノーマン・ボルト

71
00:06:21,300 --> 00:06:25,512
被告人を
第一級殺人で有罪とする

72
00:06:25,637 --> 00:06:30,225
陪審員は なるべく重い処罰を
求めており––

73
00:06:31,602 --> 00:06:35,856
事件の凶悪性から
私も これに同意する

74
00:06:41,820 --> 00:06:45,324
ボルトさん
私には理解できない

75
00:06:45,574 --> 00:06:47,576
実の子を殺す心情が

76
00:06:50,579 --> 00:06:54,208
死刑の日程は 後に
この法廷で決定する

77
00:07:02,174 --> 00:07:04,593
最高だ　ハレルヤ！

78
00:07:06,303 --> 00:07:07,846
チクショウ…

79
00:07:11,391 --> 00:07:14,102
クライド　クズを連れてけ

80
00:07:17,481 --> 00:07:18,899
まだ続くぞ

81
00:07:21,109 --> 00:07:22,236
ウォルデン

82
00:07:23,779 --> 00:07:24,780
昼食は？

83
00:07:28,158 --> 00:07:28,951
平気か？

84
00:07:29,117 --> 00:07:30,536
大丈夫です

85
00:07:31,245 --> 00:07:34,790
あのヤク中が
有罪になったそうね

86
00:07:34,957 --> 00:07:35,791
ああ

87
00:07:35,916 --> 00:07:37,876
娘が気の毒だわ

88
00:07:38,001 --> 00:07:41,547
ここに来たのよ
青あざだらけでね

89
00:07:41,672 --> 00:07:45,551
アイスを食べて
殴られるために帰った

90
00:07:47,344 --> 00:07:48,595
いつもの？

91
00:07:48,720 --> 00:07:50,222
ああ　頼む

92
00:07:50,514 --> 00:07:52,057
あなたも空腹？

93
00:07:52,516 --> 00:07:54,768
マッジ　僕は結構だ

94
00:07:54,893 --> 00:07:58,313
頭痛がするから
もう少しコーヒーを

95
00:07:58,480 --> 00:07:59,398
了解

96
00:08:01,483 --> 00:08:04,570
まだ361を狙ってるのか？

97
00:08:05,779 --> 00:08:10,993
キンドルマンが君の速記機を
デジタルにと言ってる

98
00:08:11,160 --> 00:08:12,161
でしょうね

99
00:08:12,286 --> 00:08:16,665
彼女自身が
やりやすくなるからです

100
00:08:17,875 --> 00:08:20,961
なぜ そんなに
試合にこだわる？

101
00:08:21,086 --> 00:08:23,672
ちゃんとした職があるのに

102
00:08:23,839 --> 00:08:28,177
目隠しをして仕事させても
君の速記は正確だ

103
00:08:29,845 --> 00:08:34,266
目標を定めるのが好きでね
趣味ですよ

104
00:08:34,391 --> 00:08:39,437
女性を目標にしては？
より人間的な趣味として

105
00:08:41,773 --> 00:08:43,275
女性と言えば…

106
00:08:44,359 --> 00:08:45,861
私の妻が来た

107
00:08:48,614 --> 00:08:50,032
元気？

108
00:08:51,742 --> 00:08:54,661
ボイル夫人　元気です

109
00:08:54,786 --> 00:08:57,164
今 彼に説得してた

110
00:08:57,289 --> 00:09:00,501
試合ではなく
人間的な趣味が必要と

111
00:09:00,626 --> 00:09:03,879
彼が大学を出てから
私も言ってる

112
00:09:04,004 --> 00:09:07,299
でも 効果なしよ
母親の助言も無視

113
00:09:07,424 --> 00:09:09,885
お母さんは いい人だった

114
00:09:10,928 --> 00:09:15,474
いい人なら
僕の叔父と駆け落ちなどしない

115
00:10:17,953 --> 00:10:20,080
“ノーマン・ボルト”

116
00:10:20,706 --> 00:10:24,418
“３歳の娘
 カーメンに暴行を働き––”

117
00:10:25,627 --> 00:10:27,754
“オーブンに入れた”

118
00:10:29,298 --> 00:10:31,133
“そこに閉じ込め––”

119
00:10:31,258 --> 00:10:35,762
“骨の中に火が通るまで
 彼女を焼いた”

120
00:11:24,978 --> 00:11:27,356
“マーク・トゥエイン”

121
00:11:33,362 --> 00:11:35,197
天の神様よ

122
00:11:36,031 --> 00:11:39,618
普段は
ひざまずいて祈りますが––

123
00:11:40,327 --> 00:11:42,204
今日は無理です

124
00:11:42,371 --> 00:11:47,209
あの子が苦しんでる時に
あなたが不在だったから

125
00:11:48,335 --> 00:11:53,966
神なので多忙でしょうね
より重要な案件のせい？

126
00:11:55,217 --> 00:11:58,720
でも そんなものが
あるのでしょうか？

127
00:11:59,555 --> 00:12:03,475
子供を殺すことより
重い案件とは何？

128
00:12:03,600 --> 00:12:06,812
分かってますよ
人間には意思がある

129
00:12:07,729 --> 00:12:11,525
その意思に
制限を設けるべきでは？

130
00:12:13,360 --> 00:12:14,903
話が脱線した

131
00:12:15,028 --> 00:12:17,030
日々の糧に感謝します

132
00:12:17,906 --> 00:12:21,493
私たちほ・ぼ・全員を
守っていることにも

133
00:12:23,829 --> 00:12:26,415
天のカーメンに お伝えを

134
00:12:27,833 --> 00:12:28,917
それでは

135
00:12:43,182 --> 00:12:44,391
またか

136
00:12:59,281 --> 00:13:02,451
フォスター医師
至急 救急室へ

137
00:13:02,576 --> 00:13:05,913
フォスター医師
至急 救急室へ

138
00:13:06,788 --> 00:13:10,626
ウォルデン・ディーンさん
どうぞ

139
00:13:14,296 --> 00:13:15,589
深く吸って

140
00:13:22,179 --> 00:13:23,388
お仕事は？

141
00:13:23,514 --> 00:13:26,975
簡単に言うと
法廷の記録者です

142
00:13:27,184 --> 00:13:29,895
正確に言うと速記官

143
00:13:30,020 --> 00:13:33,607
それで 毎日
かなりの集中力が要る

144
00:13:33,732 --> 00:13:35,984
いつから その職業に？

145
00:13:37,027 --> 00:13:38,779
約14年前から

146
00:13:39,154 --> 00:13:41,323
異常は見当たりません

147
00:13:41,448 --> 00:13:44,743
ここに来たのには
特別な理由が？

148
00:13:46,578 --> 00:13:50,666
何となくですが
体がだるい気がして

149
00:13:51,375 --> 00:13:54,920
少しだけ 体調的な違和感も

150
00:13:55,045 --> 00:13:58,006
めまいや吐き気はないです？

151
00:13:58,132 --> 00:13:59,133
いいえ…

152
00:13:59,258 --> 00:14:01,927
あります　数回 吐いた

153
00:14:02,052 --> 00:14:04,513
仕事のストレスのせいかと

154
00:14:04,680 --> 00:14:07,975
法廷で残忍な話を聞くから

155
00:14:08,100 --> 00:14:10,978
やはり それが要因です？

156
00:14:11,103 --> 00:14:14,481
私もストレスのせいだと
思います

157
00:14:14,982 --> 00:14:16,525
気分が和らぐ…

158
00:14:16,692 --> 00:14:19,278
そういう薬は結構です

159
00:14:19,403 --> 00:14:23,198
常に精神を
研ぎ澄ませなくては

160
00:14:29,246 --> 00:14:30,956
彼女を止めろ

161
00:14:31,665 --> 00:14:33,041
頼む

162
00:14:33,959 --> 00:14:35,544
彼女って？

163
00:14:36,295 --> 00:14:37,504
頼む！

164
00:14:38,338 --> 00:14:39,965
彼女を止めろ！

165
00:14:41,258 --> 00:14:43,218
すみません

166
00:14:48,599 --> 00:14:50,976
誰も否定できない

167
00:14:51,101 --> 00:14:53,187
誰もできないぞ

168
00:14:53,437 --> 00:14:55,063
息子が消えた！

169
00:14:55,939 --> 00:14:57,065
行方不明よ

170
00:14:57,983 --> 00:15:00,152
誰かが誘拐した

171
00:15:06,700 --> 00:15:09,912
それで？　説明してくれ

172
00:15:10,037 --> 00:15:13,582
ビル　本を読んで
寝かしつけた

173
00:15:14,666 --> 00:15:17,878
朝 呼びに行ったら
姿がなくて

174
00:15:18,003 --> 00:15:20,589
夫人　誘拐だと思う訳は？

175
00:15:20,964 --> 00:15:24,593
この８年間で
４人の子が消えてる

176
00:15:25,385 --> 00:15:29,765
ほぼ全員 メキシコ系よ
非白人だからって軽視？

177
00:15:29,890 --> 00:15:31,099
待ってくれ

178
00:15:31,433 --> 00:15:34,603
我々は
人種で軽視したりしない

179
00:15:35,395 --> 00:15:36,563
カルのＰＣ？

180
00:15:36,688 --> 00:15:39,942
ああ
見せる必要があると思ってな

181
00:15:40,108 --> 00:15:43,445
パスワードはなし
正直な子だ

182
00:15:49,910 --> 00:15:52,788
数ヵ月前 犬を安楽死させた

183
00:15:54,039 --> 00:15:55,791
治療費がなくて

184
00:15:57,125 --> 00:15:58,460
老犬で––

185
00:16:00,921 --> 00:16:02,631
カルも愛してた

186
00:16:04,758 --> 00:16:06,468
分かってる

187
00:16:10,764 --> 00:16:12,641
ビル　連れ戻して

188
00:16:13,976 --> 00:16:15,644
私たちの子を

189
00:16:18,438 --> 00:16:21,441
彼女を
刑務所に入れるのですか？

190
00:16:21,567 --> 00:16:24,236
生後半年の赤ん坊がいる

191
00:16:24,361 --> 00:16:28,907
収監されれば
赤ん坊が里子に出されます

192
00:16:29,032 --> 00:16:29,992
変質者や…

193
00:16:30,159 --> 00:16:32,452
裁判官　彼女は娼婦しょうふで––

194
00:16:32,870 --> 00:16:36,665
６人の少年に
ヘルペスをうつしてます

195
00:16:37,332 --> 00:16:39,126
他の性病も？

196
00:16:42,754 --> 00:16:43,589
静粛に

197
00:16:43,714 --> 00:16:44,840
ウォルデン

198
00:16:46,008 --> 00:16:47,509
ウォルデン

199
00:16:49,136 --> 00:16:49,970
ねえ

200
00:16:50,387 --> 00:16:54,141
その機械で遊ぶなと
言ったでしょ！

201
00:16:58,061 --> 00:16:59,188
ウォルデン？

202
00:17:00,856 --> 00:17:01,857
どうした？

203
00:17:13,577 --> 00:17:16,497
ディーンさん　今の気分は？

204
00:17:16,829 --> 00:17:18,539
大丈夫です

205
00:17:19,625 --> 00:17:24,797
めまいがなくなって
普通に戻ったと思います

206
00:17:26,423 --> 00:17:28,299
私は神経外科医だ

207
00:17:28,424 --> 00:17:32,971
あと数回 検査して
ＣＴスキャンの結果と照合を

208
00:17:33,555 --> 00:17:35,015
ＣＴスキャン？

209
00:17:35,140 --> 00:17:36,058
ええ

210
00:17:36,225 --> 00:17:39,895
あなたの前頭葉に
異常が見られた

211
00:17:40,687 --> 00:17:42,064
髄膜腫ずいまくしゅです

212
00:17:43,524 --> 00:17:45,484
髄膜腫？

213
00:17:46,485 --> 00:17:50,239
聞いたことがあります
脳腫瘍ですね

214
00:17:50,405 --> 00:17:54,076
僕は速記官で
こんな裁判があった

215
00:17:54,243 --> 00:17:58,038
容疑者が
髄膜腫を患っていて––

216
00:17:58,497 --> 00:18:03,001
百貨店で
服や宝石を盗んだんです

217
00:18:03,126 --> 00:18:07,589
盗んだ直後 行動が変になり
暴れだして––

218
00:18:07,714 --> 00:18:12,761
最後には 裸になり
自分の糞ふんを体に塗りたくった

219
00:18:12,928 --> 00:18:16,056
結局
テーザー銃で撃たれ––

220
00:18:16,181 --> 00:18:21,854
精神科病院の犯罪者病棟に
入れられましたが

221
00:18:22,271 --> 00:18:24,398
収容後 すぐに死亡

222
00:18:26,108 --> 00:18:28,110
なんて話だ

223
00:18:28,652 --> 00:18:31,113
僕も すぐ死ぬんですか？

224
00:18:32,531 --> 00:18:34,908
ほとんどの場合 良性だ

225
00:18:35,367 --> 00:18:40,455
だが 手術は急ぐだろう
めまいの悪化を防ぐために

226
00:18:43,208 --> 00:18:44,585
今 何時？

227
00:18:45,461 --> 00:18:48,422
午前９時だ
昨夜 ここに泊まった

228
00:18:48,547 --> 00:18:51,800
大変だ　試合に遅れてしまう

229
00:18:52,176 --> 00:18:54,887
待って　真剣に考えてます？

230
00:18:55,012 --> 00:18:58,223
考えますよ　今は急がないと

231
00:19:01,351 --> 00:19:03,729
今日 読み上げる判例の…

232
00:19:03,854 --> 00:19:06,940
ディーンさん　大丈夫です？

233
00:19:07,483 --> 00:19:08,567
もちろん

234
00:19:09,818 --> 00:19:10,986
何より

235
00:19:23,165 --> 00:19:24,833
続けます

236
00:19:25,334 --> 00:19:29,588
今日の判例の総単語数は
きっかり361です

237
00:19:29,880 --> 00:19:32,341
制限時間は60秒　スタート

238
00:19:33,717 --> 00:19:38,639
“８月１日に行われた
 野外コンサートでの事件で…”

239
00:19:38,764 --> 00:19:43,268
“救急隊員が駆けつけるものの
 被害者は即死”

240
00:19:43,393 --> 00:19:47,105
“その結果
 コンサートは中止になり”

241
00:19:47,231 --> 00:19:50,359
“警察が容疑者の身柄を…”

242
00:19:50,484 --> 00:19:51,318
ストップ

243
00:20:09,753 --> 00:20:13,382
お見事だったわ　351とは

244
00:20:13,841 --> 00:20:16,343
何か やる気の源が？

245
00:20:17,719 --> 00:20:20,556
あるかもね　分からないが

246
00:20:21,056 --> 00:20:22,307
本当に？

247
00:20:23,976 --> 00:20:25,310
何する気？

248
00:20:25,936 --> 00:20:29,481
詮索するのよ
サヴァン症候群？

249
00:20:30,649 --> 00:20:32,025
サヴァン？

250
00:20:33,152 --> 00:20:34,319
違う

251
00:20:34,444 --> 00:20:36,363
それじゃ 説明して

252
00:20:36,905 --> 00:20:40,367
鋭い才覚と
素早い指の動きの訳は？

253
00:20:40,492 --> 00:20:44,746
あなたはライバルよ
私は314で今がベストスコア

254
00:20:44,872 --> 00:20:48,083
つまり 君も速記官？

255
00:20:48,250 --> 00:20:50,169
ええ　元だけどね

256
00:20:50,377 --> 00:20:55,215
ニューヨークで働いてたけど
のんびりしたくて地元へ

257
00:20:55,340 --> 00:20:59,094
今は 技術がさびないよう
試合に出てる

258
00:20:59,261 --> 00:21:00,262
あなたは？

259
00:21:00,387 --> 00:21:04,725
僕の場合は
父と祖父が速記官でね

260
00:21:04,850 --> 00:21:10,564
ディーン家は南北戦争以来
５代続けて この町に

261
00:21:10,689 --> 00:21:14,234
５代続けて
アレクサンドリアに？

262
00:21:14,359 --> 00:21:16,403
お父様の速記機？

263
00:21:16,904 --> 00:21:18,447
そうだ

264
00:21:18,780 --> 00:21:20,449
父のだった

265
00:21:21,116 --> 00:21:25,412
父は才能がある
感情的な速記官だった

266
00:21:25,537 --> 00:21:27,289
感情的？

267
00:21:27,664 --> 00:21:30,292
それって素質として必要？

268
00:21:30,417 --> 00:21:31,460
もちろん

269
00:21:31,585 --> 00:21:34,880
ただ 打つのではなく
感じないと

270
00:21:35,005 --> 00:21:36,965
やっぱり サヴァンね

271
00:21:37,090 --> 00:21:39,635
父は こう信じてた

272
00:21:40,010 --> 00:21:44,056
言葉は 行動と同様に
責任を伴うものだと

273
00:21:45,140 --> 00:21:45,974
それに…

274
00:21:46,141 --> 00:21:47,267
続けて

275
00:21:48,936 --> 00:21:52,981
ご夫人
本当に あなたは詮索好きだ

276
00:21:58,695 --> 00:21:59,988
独身よ

277
00:22:00,739 --> 00:22:03,408
“ご夫人”じゃないわ

278
00:22:06,286 --> 00:22:07,830
これは何だ？

279
00:22:08,080 --> 00:22:12,292
ペッパー夫人が言ってた
４人の男の子たち

280
00:22:12,584 --> 00:22:15,671
全員メキシコ系で 他に３人も

281
00:22:16,171 --> 00:22:19,341
全員 この10年間に
姿を消してる

282
00:22:19,716 --> 00:22:21,093
合計７人？

283
00:22:21,218 --> 00:22:23,137
カルも入れたら８人

284
00:22:29,476 --> 00:22:30,644
すごいな

285
00:22:31,186 --> 00:22:32,020
何が？

286
00:22:33,105 --> 00:22:34,815
よくやったよ

287
00:22:36,441 --> 00:22:38,193
とにかく読んで

288
00:22:55,002 --> 00:22:56,462
パパ！

289
00:23:00,174 --> 00:23:02,843
リハを見られず ごめん

290
00:23:09,766 --> 00:23:10,851
遅刻よ

291
00:23:10,976 --> 00:23:12,728
ああ　ごめん

292
00:23:23,071 --> 00:23:25,491
イケメン　いらっしゃい

293
00:23:30,496 --> 00:23:31,580
父さん

294
00:23:32,706 --> 00:23:33,832
ウォルデン

295
00:23:35,250 --> 00:23:36,835
隣に座っても？

296
00:23:37,377 --> 00:23:39,922
ああ　もちろんだ

297
00:23:45,677 --> 00:23:47,054
ジュース？

298
00:23:47,179 --> 00:23:50,682
今夜は
父さんと同じものにする

299
00:23:50,808 --> 00:23:52,100
ウイスキーを

300
00:23:52,893 --> 00:23:55,229
驚いた　じきに死ぬとか？

301
00:23:58,941 --> 00:24:00,442
飲まないのに

302
00:24:03,237 --> 00:24:04,279
分かってる

303
00:24:11,370 --> 00:24:13,914
それじゃ 361を目指して

304
00:24:14,540 --> 00:24:15,749
乾杯だ

305
00:24:19,962 --> 00:24:24,633
やっと大人になったな
ウイスキーは男の酒だ

306
00:24:24,800 --> 00:24:26,718
偉そうな奴よね

307
00:24:30,722 --> 00:24:32,224
酒は––

308
00:24:33,433 --> 00:24:36,061
“飲んでも飲まれるな”だ

309
00:24:36,812 --> 00:24:39,731
月初めじゃないのに
なぜ 来た？

310
00:24:39,857 --> 00:24:40,983
父さん

311
00:24:42,025 --> 00:24:46,321
今日 僕が会いに来たのは––

312
00:24:47,114 --> 00:24:50,784
昔みたいに
一緒に住まないかと思って

313
00:24:50,909 --> 00:24:52,411
戻らない

314
00:24:53,412 --> 00:24:55,956
お前のために家を出た

315
00:24:59,585 --> 00:25:02,754
でも 逆効果だったかもな

316
00:25:02,880 --> 00:25:06,758
お前は今
らしくない行動を取ってる

317
00:25:06,884 --> 00:25:09,344
父さん　考えてくれ

318
00:25:09,636 --> 00:25:12,848
また２人で暮らすのも
悪くない

319
00:25:15,350 --> 00:25:17,978
分かった　了解

320
00:25:21,732 --> 00:25:22,774
それじゃ…

321
00:25:24,443 --> 00:25:28,030
話題を変えるよ
記録を更新する

322
00:25:28,947 --> 00:25:30,365
何のために？

323
00:25:32,784 --> 00:25:34,620
こうなりたいか？

324
00:25:37,164 --> 00:25:40,459
瞬間的な喜びだけが––

325
00:25:40,584 --> 00:25:43,378
体の中に満ちあふれる

326
00:25:44,213 --> 00:25:46,673
それ以外に 何がある？

327
00:25:46,924 --> 00:25:50,052
今夜は やけにネガティブだね

328
00:25:52,971 --> 00:25:55,516
父さん　真に受けないよ

329
00:25:55,641 --> 00:25:58,977
“言葉を感じろ”と言ったのは
 父さんだ

330
00:25:59,353 --> 00:26:03,732
聞くだけではなくて
感じるべきだと…

331
00:26:03,857 --> 00:26:04,900
やめろ

332
00:26:05,818 --> 00:26:07,069
どうでもいい

333
00:26:08,654 --> 00:26:10,072
つまらんことだ

334
00:26:27,339 --> 00:26:29,091
やあ　デイジー

335
00:26:29,216 --> 00:26:30,759
ウォルデン

336
00:26:32,219 --> 00:26:35,264
ウソでしょ
それを飲むつもり？

337
00:26:35,389 --> 00:26:38,851
僕が少し飲んで
口が達者になっても––

338
00:26:38,976 --> 00:26:40,853
誰も困らないさ

339
00:26:40,978 --> 00:26:43,564
ただ 頭痛がするから薬を…

340
00:26:43,856 --> 00:26:45,607
金を寄こせ！

341
00:26:45,732 --> 00:26:46,608
待って

342
00:26:46,733 --> 00:26:47,943
下がってろ！

343
00:26:48,068 --> 00:26:48,777
急げ！

344
00:26:48,986 --> 00:26:50,279
早く金を出せ！

345
00:26:50,404 --> 00:26:51,572
今 出すわ

346
00:26:51,697 --> 00:26:54,783
頭を撃つぞ！　全部 出せ

347
00:26:54,908 --> 00:26:56,451
ここに置け

348
00:26:56,618 --> 00:26:58,036
早く寄こせよ

349
00:26:58,162 --> 00:26:59,955
チクショウめ！

350
00:27:00,706 --> 00:27:01,915
何を見てる？

351
00:27:07,337 --> 00:27:08,547
ごめん

352
00:27:10,007 --> 00:27:11,216
ごめん

353
00:27:22,311 --> 00:27:24,480
おい　ウォルデン

354
00:27:26,023 --> 00:27:27,316
大丈夫か？

355
00:27:27,483 --> 00:27:30,736
刑事　かなりひどい気分だ

356
00:27:31,278 --> 00:27:35,157
僕の人生で
普通じゃない出来事だから

357
00:27:36,241 --> 00:27:39,953
彼の顔じゅうに
ガラス瓶の破片が

358
00:27:40,078 --> 00:27:41,663
ああ　分かるよ

359
00:27:41,997 --> 00:27:45,083
供述を取りたいが
明日まで待つ

360
00:27:45,209 --> 00:27:46,668
家に送ろうか？

361
00:27:46,835 --> 00:27:49,838
できれば 歩いて帰りたい

362
00:27:51,757 --> 00:27:54,635
あの“迷える男”は
死なないかな？

363
00:27:56,386 --> 00:27:58,514
裁判で会えるだろう

364
00:27:59,223 --> 00:28:00,307
そうか

365
00:28:01,934 --> 00:28:06,855
体も態度も大きかったから
できれば 会いたくない

366
00:28:07,815 --> 00:28:09,525
それじゃ おやすみ

367
00:28:11,485 --> 00:28:12,694
おやすみ

368
00:28:20,285 --> 00:28:24,206
“道具がどこにあるか
 分からないわ”

369
00:28:24,748 --> 00:28:28,627
“なんで 父さんと
 同じ仕事がしたいの？”

370
00:28:30,921 --> 00:28:32,840
私は外出するわ

371
00:28:33,924 --> 00:28:36,552
数時間は戻らないから

372
00:28:38,011 --> 00:28:40,639
父さんの食事は冷蔵庫の中

373
00:28:45,144 --> 00:28:46,645
聞いてる？

374
00:28:51,441 --> 00:28:54,903
ウォルデン
私の話を聞いてる？

375
00:28:56,071 --> 00:28:58,991
偽物のまつげ　なんで？

376
00:29:19,386 --> 00:29:20,220
もうイヤ！

377
00:29:20,345 --> 00:29:21,763
落ち着け

378
00:29:31,482 --> 00:29:33,609
離婚したいの

379
00:29:33,734 --> 00:29:36,612
ダメだ　絶対に別れないぞ

380
00:29:36,778 --> 00:29:38,864
俺たちは家族だ

381
00:29:47,372 --> 00:29:49,291
クレア　待てよ

382
00:29:49,416 --> 00:29:50,792
おい　行くな

383
00:29:51,001 --> 00:29:52,544
クレア　頼む！

384
00:29:56,924 --> 00:30:00,385
ウォルデン　聞こえたろ？

385
00:30:03,889 --> 00:30:05,641
すぐに戻るさ

386
00:30:06,433 --> 00:30:07,935
戻っちゃイヤ

387
00:30:15,234 --> 00:30:16,777
もう寝なさい

388
00:30:22,825 --> 00:30:24,827
“大学の終わり頃––”

389
00:30:24,952 --> 00:30:28,997
“父さんからの電話で
 母さんの死を告げられた”

390
00:30:29,373 --> 00:30:33,126
“飲酒運転していた人に
 はねられたと”

391
00:30:33,669 --> 00:30:38,340
“病院の話だと即死で
 苦しまずに済んだそう”

392
00:30:38,674 --> 00:30:43,137
“父さんにとっては
 その事実が慰めだった”

393
00:30:43,720 --> 00:30:47,349
本当に この町の事件か？
ロスなら分かる

394
00:30:47,516 --> 00:30:48,642
そうだろ？

395
00:30:48,767 --> 00:30:49,601
ええ

396
00:30:49,726 --> 00:30:53,021
この町じゃ
あり得ない出来事だ

397
00:30:54,273 --> 00:30:56,191
ウォルデン　何の用？

398
00:30:56,775 --> 00:30:59,695
供述を取るって言われた

399
00:30:59,820 --> 00:31:00,654
大丈夫？

400
00:31:00,779 --> 00:31:01,613
いいや

401
00:31:01,905 --> 00:31:04,867
ウォルデン
全然 大丈夫じゃない

402
00:31:05,075 --> 00:31:09,037
法解釈が原因で
ボルトが釈放された

403
00:31:09,163 --> 00:31:11,206
何だと？　法解釈？

404
00:31:11,373 --> 00:31:15,294
証拠開示よ
検察が それに違反したの

405
00:31:15,419 --> 00:31:17,838
憲法で義務とされてるのに

406
00:31:17,963 --> 00:31:19,173
奴は自由の身

407
00:31:19,298 --> 00:31:23,719
娘を殺した男が
何食わぬ顔で家に戻った

408
00:31:23,886 --> 00:31:27,139
しかも
新しいオーブンまで買って

409
00:31:28,640 --> 00:31:30,350
昨夜の件は…

410
00:31:30,476 --> 00:31:32,811
ペンドルトン　頼む

411
00:31:32,936 --> 00:31:37,316
俺たちは失礼するよ
ボルトを歓迎しないと

412
00:31:37,441 --> 00:31:38,567
じゃあな

413
00:31:50,829 --> 00:31:52,748
オーブンを見たくて？

414
00:31:53,290 --> 00:31:57,252
いいや　ただの通りがかりだ

415
00:31:58,212 --> 00:31:59,421
何してる？

416
00:31:59,797 --> 00:32:01,924
寄付に出そうかと

417
00:32:02,257 --> 00:32:07,429
近所の子供たちが着るだろう
不景気だしな

418
00:32:10,808 --> 00:32:12,768
念のために言うが––

419
00:32:13,685 --> 00:32:16,605
これからは 頻繁に立ち寄る

420
00:32:16,730 --> 00:32:17,773
いいな？

421
00:32:30,285 --> 00:32:32,246
いつでも大歓迎だ

422
00:32:36,500 --> 00:32:38,961
これを飲んだらどうなる？

423
00:32:40,671 --> 00:32:41,964
症状が––

424
00:32:43,090 --> 00:32:44,383
よくなる？

425
00:32:44,633 --> 00:32:45,634
いいや

426
00:32:45,801 --> 00:32:48,762
死期が少し延びるだけだ

427
00:32:48,887 --> 00:32:49,763
ああ

428
00:32:54,309 --> 00:32:57,146
あいつを ぶっ倒そうか

429
00:32:57,312 --> 00:32:58,647
できるぞ

430
00:32:58,856 --> 00:33:01,650
奴の頭を こうして…

431
00:33:01,859 --> 00:33:03,277
苦しめたい

432
00:33:03,402 --> 00:33:04,319
よし！

433
00:33:07,197 --> 00:33:08,657
乾杯だ

434
00:33:30,179 --> 00:33:32,014
何のまねだ？

435
00:33:33,932 --> 00:33:36,310
僕は こんな人間じゃない

436
00:33:36,560 --> 00:33:40,022
君が罰を受けずに
逃げたからだ

437
00:33:40,272 --> 00:33:43,108
やめろ　放してくれ！

438
00:33:43,233 --> 00:33:48,530
ここに来たのは
君を ただ脅かすためだった

439
00:33:49,364 --> 00:33:55,037
だが あまりにひどい
生活ぶりに目を疑った

440
00:33:55,537 --> 00:34:00,709
こんな所に
小さな子を住まわせてたとはな

441
00:34:01,543 --> 00:34:03,879
僕には信じられない

442
00:34:04,004 --> 00:34:06,548
どこの親が自分の子に––

443
00:34:06,715 --> 00:34:10,052
こんなに
ひどい環境を与える？

444
00:34:10,385 --> 00:34:13,013
これが あの子の日常だった？

445
00:34:13,388 --> 00:34:15,307
普通じゃない！

446
00:34:15,432 --> 00:34:19,061
これは 人間の魂の
脱聖化そのものだ！

447
00:34:19,520 --> 00:34:22,563
率直に言うが 罪を償わせる

448
00:34:23,273 --> 00:34:24,650
待て　何を…

449
00:34:25,067 --> 00:34:26,318
よせ！

450
00:34:26,443 --> 00:34:28,570
やめろ！

451
00:35:06,859 --> 00:35:07,943
もしもし

452
00:35:08,277 --> 00:35:09,695
ビルだ

453
00:35:09,903 --> 00:35:12,406
今 娘を学校に送った

454
00:35:13,448 --> 00:35:14,366
平気か？

455
00:35:16,034 --> 00:35:17,953
ああ　今…

456
00:35:18,871 --> 00:35:20,789
食べてる途中だけど

457
00:35:20,914 --> 00:35:25,377
地方検事が
君の供述を認めたそうだ

458
00:35:25,669 --> 00:35:28,213
そうか　ありがとう

459
00:35:28,338 --> 00:35:31,216
ボルトの件を聞いたか？

460
00:35:32,342 --> 00:35:33,969
ボルト？

461
00:35:34,803 --> 00:35:36,597
彼がどうした？

462
00:35:36,722 --> 00:35:41,059
誰かが新しいオーブンで
奴の頭を焼いた

463
00:35:41,351 --> 00:35:44,813
恐ろしい　頭を焼くとは

464
00:35:45,022 --> 00:35:47,983
ものすごく残忍だね

465
00:35:50,319 --> 00:35:52,321
カルマかもな

466
00:35:52,654 --> 00:35:55,324
僕はカルマを信じないが––

467
00:35:55,491 --> 00:35:58,619
悪魔が地獄で
いたぶってるはず

468
00:35:59,077 --> 00:36:01,413
その点では同意？

469
00:36:02,789 --> 00:36:04,333
かもな

470
00:36:05,167 --> 00:36:06,293
それじゃ

471
00:36:44,373 --> 00:36:46,041
なぜ立ってるの？

472
00:36:47,751 --> 00:36:50,045
知ってる顔だからだ

473
00:36:51,338 --> 00:36:52,881
カルだよ

474
00:36:53,173 --> 00:36:54,049
最悪

475
00:36:54,383 --> 00:36:56,385
なんて悲劇だ

476
00:37:01,682 --> 00:37:03,016
これは何？

477
00:37:04,101 --> 00:37:05,144
止めてくれ

478
00:37:05,269 --> 00:37:06,061
マズい

479
00:37:06,395 --> 00:37:07,312
待て

480
00:37:08,981 --> 00:37:10,732
カル！

481
00:37:10,899 --> 00:37:12,401
やめてよ

482
00:37:12,734 --> 00:37:14,194
カル！

483
00:37:29,293 --> 00:37:30,377
大丈夫だ

484
00:37:33,130 --> 00:37:35,007
私の息子！

485
00:37:37,718 --> 00:37:38,844
何してるの？

486
00:37:38,969 --> 00:37:41,597
ペッパー夫妻の車を見て…

487
00:37:41,722 --> 00:37:42,723
何かな？

488
00:37:42,890 --> 00:37:45,559
これ？　死んだ子が握ってた

489
00:37:45,684 --> 00:37:46,351
見る？

490
00:37:47,019 --> 00:37:48,020
ほら

491
00:37:50,522 --> 00:37:52,566
怪物の仕業だわ

492
00:37:54,318 --> 00:37:56,403
大丈夫だ

493
00:37:58,322 --> 00:38:01,783
もう帰って
ここは犯行現場よ

494
00:38:08,749 --> 00:38:14,296
カル・ペッパーの死を
悼むために集まりましたが––

495
00:38:14,838 --> 00:38:18,801
我々は
喜んであげなくてはならない

496
00:38:18,926 --> 00:38:22,221
天の神が
カルを歓迎することを

497
00:38:22,638 --> 00:38:23,472
だから…

498
00:38:23,597 --> 00:38:25,808
神父　殺されたんですよ

499
00:38:28,352 --> 00:38:32,648
カル・ペッパーは
まだ９歳でした

500
00:38:34,066 --> 00:38:38,654
彼は 容赦なく犯されて
首を絞められた

501
00:38:40,280 --> 00:38:43,283
他にも７人が同じ目に…

502
00:38:43,408 --> 00:38:44,493
ビル

503
00:38:45,160 --> 00:38:49,832
教会は 悲しみを
露骨に表す場所ではない

504
00:38:52,000 --> 00:38:53,669
なら どこへ…

505
00:38:55,337 --> 00:38:56,839
どこへ行けと？

506
00:38:58,715 --> 00:39:00,342
ここは神の家だ

507
00:39:02,886 --> 00:39:05,806
時には神を責めたくもなる

508
00:39:08,517 --> 00:39:09,601
こう言った

509
00:39:10,894 --> 00:39:14,022
“苦しむ者よ　私の元へ来い”

510
00:39:16,191 --> 00:39:18,026
“私が慰めよう”

511
00:39:19,403 --> 00:39:21,530
イエスが そう言った

512
00:39:23,031 --> 00:39:24,199
違います？

513
00:39:26,160 --> 00:39:28,370
今 ８人の子には––

514
00:39:30,664 --> 00:39:33,667
イエスの慰めが必要では？

515
00:39:36,920 --> 00:39:38,380
行こう

516
00:39:51,226 --> 00:39:56,231
何だと思います？
カルの最後の晩餐ばんさんは？

517
00:39:57,566 --> 00:39:58,901
チョコバーだ

518
00:39:59,693 --> 00:40:01,403
子供の好物です

519
00:40:09,828 --> 00:40:13,081
８人とはな　なんてことだ

520
00:40:13,499 --> 00:40:15,876
ビルが悲しみを吐露した

521
00:40:16,001 --> 00:40:18,670
この町は 一体どうなってる？

522
00:40:19,588 --> 00:40:22,049
薬局では よくやったな

523
00:40:22,174 --> 00:40:24,551
いいえ　僕は間違ってた

524
00:40:24,885 --> 00:40:29,014
裁判官
自分でも訳が分からなくて

525
00:40:29,139 --> 00:40:31,934
突然 勇気が湧いたのさ

526
00:40:32,100 --> 00:40:35,938
町が こんな状況だから
君に手配してやる

527
00:40:36,647 --> 00:40:38,106
病院はどうだ？

528
00:40:39,107 --> 00:40:42,611
検査ばかりですが
僕は元気です

529
00:40:42,736 --> 00:40:46,114
裁判官　銃は必要ないかと

530
00:40:46,240 --> 00:40:50,452
ここは私の町だぞ
私の助言に従え

531
00:40:50,577 --> 00:40:51,411
でも…

532
00:40:51,537 --> 00:40:53,121
用心しなきゃ

533
00:40:53,622 --> 00:40:54,456
はい

534
00:40:55,123 --> 00:40:57,125
これから昼食だ　一緒に？

535
00:40:57,334 --> 00:40:59,044
いいえ　結構です

536
00:40:59,837 --> 00:41:01,547
行くぞ　空腹だ

537
00:41:02,089 --> 00:41:04,216
いい日曜日を

538
00:41:06,677 --> 00:41:08,428
被告人　起立を

539
00:41:09,012 --> 00:41:12,391
今回の状況について熟考した

540
00:41:12,516 --> 00:41:17,312
劇場に持ち込んだ銃に
弾は入ってなかったので––

541
00:41:17,896 --> 00:41:20,440
12ヵ月の保護観察に…

542
00:41:20,566 --> 00:41:21,775
やった！

543
00:41:23,068 --> 00:41:28,282
シェルダンさん
二度と ここに来ないように

544
00:41:28,407 --> 00:41:29,575
いいですね？

545
00:41:32,035 --> 00:41:33,287
閉廷です

546
00:41:41,128 --> 00:41:45,090
勝手に ごめんね
仕事ぶりが見たくて

547
00:41:45,674 --> 00:41:47,342
どうして？

548
00:41:47,468 --> 00:41:48,469
さあね

549
00:41:48,844 --> 00:41:51,263
時間が空いてたのと––

550
00:41:51,388 --> 00:41:55,684
先日のことを
謝りたいと思ったからかも

551
00:41:55,851 --> 00:41:57,686
サヴァンだと

552
00:41:58,520 --> 00:42:01,356
そうか　サヴァン？

553
00:42:01,732 --> 00:42:03,108
気にしてない

554
00:42:03,484 --> 00:42:06,028
よかった　お願いがある

555
00:42:06,570 --> 00:42:07,863
何の手助けを？

556
00:42:08,030 --> 00:42:09,031
“誰”よ

557
00:42:09,198 --> 00:42:11,200
誰の手助けを？

558
00:42:11,325 --> 00:42:15,037
伯父のためのパーティーに
出席して

559
00:42:15,621 --> 00:42:16,705
なぜ？

560
00:42:16,955 --> 00:42:18,665
１人でいたくない

561
00:42:19,666 --> 00:42:23,545
そうか
でも 残念だが明朝は仕事だ

562
00:42:23,879 --> 00:42:27,216
大丈夫よ
夕方までに家に送る

563
00:42:27,800 --> 00:42:31,845
お願いよ
心から感謝するから

564
00:42:33,430 --> 00:42:36,058
速記機も外に出たがってる

565
00:42:36,225 --> 00:42:40,479
毎日 法廷で
たたかれてばかりじゃ––

566
00:42:40,896 --> 00:42:42,231
かわいそう

567
00:42:42,397 --> 00:42:45,484
分かった　それじゃ夕方まで

568
00:42:45,609 --> 00:42:47,152
約束する

569
00:42:53,659 --> 00:42:55,702
君の家族が ここに？

570
00:42:56,161 --> 00:42:59,373
ええ　６代続いてるわ

571
00:42:59,748 --> 00:43:01,416
うちの勝ちよ

572
00:43:04,086 --> 00:43:07,214
すてきな笑顔ね　初めて見た

573
00:43:08,966 --> 00:43:12,094
それじゃ デュペロン家へ

574
00:43:22,479 --> 00:43:24,773
皆さん　元気？

575
00:43:26,942 --> 00:43:28,110
ウソでしょ

576
00:43:28,443 --> 00:43:30,612
どうも　元気？

577
00:43:32,364 --> 00:43:36,368
デュペロン夫妻
すばらしい邸宅ですね

578
00:43:36,743 --> 00:43:38,787
ウォルデン　ありがとう

579
00:43:39,246 --> 00:43:43,417
エミリーから
何も聞いてなかったわ

580
00:43:43,667 --> 00:43:45,085
出身はどこ？

581
00:43:45,210 --> 00:43:47,212
アレクサンドリアです

582
00:43:47,838 --> 00:43:49,548
ということは…

583
00:43:50,257 --> 00:43:54,094
もしかして
ジェシー・ディーンの息子？

584
00:43:54,970 --> 00:43:56,388
そうです

585
00:43:57,097 --> 00:44:02,227
ジェシー・ディーンは
誰よりも穏やかな奴だった

586
00:44:02,352 --> 00:44:04,563
高校一の優しい男

587
00:44:05,272 --> 00:44:07,649
同じ高校でした？

588
00:44:07,774 --> 00:44:08,817
ああ

589
00:44:08,942 --> 00:44:10,777
びっくりね

590
00:44:10,903 --> 00:44:14,281
奥さんが彼に気の毒なことを

591
00:44:15,782 --> 00:44:17,075
何をしたの？

592
00:44:17,826 --> 00:44:20,162
ウワサ話は嫌いだが…

593
00:44:20,329 --> 00:44:21,413
ちょっと

594
00:44:21,663 --> 00:44:24,291
やめてよ　失礼だわ

595
00:44:24,791 --> 00:44:29,171
ごめんね
私の詮索好きは遺伝なの

596
00:44:29,671 --> 00:44:33,258
ミッチェル　本当に失礼だわ

597
00:44:33,634 --> 00:44:35,427
許してあげて

598
00:44:35,594 --> 00:44:39,765
いいえ
ご主人の言うとおりです

599
00:44:40,265 --> 00:44:44,645
母は 僕らを裏切り
結婚の誓いを破った

600
00:44:45,145 --> 00:44:49,608
ふしだらな女性で
娼婦と呼ばれることも

601
00:44:50,943 --> 00:44:53,612
その面では成功を収めた

602
00:44:54,154 --> 00:44:55,364
失礼します

603
00:45:03,163 --> 00:45:04,373
ウォルデン

604
00:45:04,998 --> 00:45:08,377
父の無礼を
どう謝るべきかしら？

605
00:45:08,502 --> 00:45:11,880
謝る必要はない　真実だ

606
00:45:15,592 --> 00:45:20,180
この家は
私たち一家への贈り物だった

607
00:45:20,848 --> 00:45:22,724
つまり ご褒美よ

608
00:45:22,850 --> 00:45:26,061
うちの一家が
この近所から退治して…

609
00:45:26,228 --> 00:45:28,355
何を退治したと思う？

610
00:45:28,814 --> 00:45:29,648
蛇

611
00:45:32,151 --> 00:45:35,362
私の先祖は蛇使いだったの

612
00:45:36,947 --> 00:45:40,409
“伝説を信じる者は
 真実を忘れがち”

613
00:45:42,703 --> 00:45:44,746
今のは誰の名言？

614
00:45:45,706 --> 00:45:46,999
この僕さ

615
00:45:49,209 --> 00:45:52,254
他にも優れた名言が？

616
00:45:54,173 --> 00:45:55,883
そうだな

617
00:45:56,300 --> 00:45:59,261
“大事な日は２つ　誕生日と…”

618
00:45:59,636 --> 00:46:04,433
“生きがいを見つけた日”
 マーク・トゥエインの引用ね

619
00:46:09,188 --> 00:46:10,731
見つけたの？

620
00:46:13,484 --> 00:46:15,277
最近になって––

621
00:46:16,278 --> 00:46:17,613
ようやく

622
00:46:18,447 --> 00:46:19,948
話してくれる？

623
00:46:21,408 --> 00:46:22,784
別の機会に

624
00:46:24,077 --> 00:46:25,704
もうすぐ夕方だ

625
00:46:35,631 --> 00:46:38,091
うちは邸宅とは言えない

626
00:46:38,425 --> 00:46:42,095
でも 偉大なるディーンの家よ

627
00:46:42,221 --> 00:46:43,096
ああ

628
00:46:44,973 --> 00:46:45,808
何？

629
00:46:48,727 --> 00:46:52,940
パーティーでも ずっと
これを持ち運んでた

630
00:46:54,149 --> 00:46:56,443
招待をありがとう

631
00:46:57,361 --> 00:46:58,445
本当に？

632
00:46:58,904 --> 00:47:02,324
父が あんな無礼を
働いたのに？

633
00:47:03,075 --> 00:47:04,159
よかった

634
00:47:05,744 --> 00:47:07,287
次の試合でね

635
00:47:07,496 --> 00:47:08,747
どうかな

636
00:47:08,872 --> 00:47:12,334
君は“夕方まで”の約束を
破って…

637
00:47:29,893 --> 00:47:31,145
おやすみ

638
00:47:41,071 --> 00:47:42,281
ジョージ

639
00:47:44,741 --> 00:47:46,201
待て

640
00:47:46,743 --> 00:47:48,662
やあ　ビリー刑事

641
00:47:48,787 --> 00:47:49,705
やあ

642
00:47:49,830 --> 00:47:53,667
君は この町の住人を
全員 知ってる

643
00:47:53,792 --> 00:47:54,710
そうだろ？

644
00:47:54,877 --> 00:47:59,882
いろいろ 知ってるよ
みんなの住所や仕事も

645
00:48:00,841 --> 00:48:04,803
この辺で
見知らぬ人を見たことは？

646
00:48:04,928 --> 00:48:07,222
会ったことない人とか

647
00:48:07,723 --> 00:48:08,974
ないよ

648
00:48:09,099 --> 00:48:13,645
全然 知らないって人を
見たことはない

649
00:48:13,937 --> 00:48:16,982
だって 一度 会ったら––

650
00:48:17,149 --> 00:48:20,360
顔を覚えて
知らない人じゃなくなる

651
00:48:21,862 --> 00:48:23,238
見たら教えろ

652
00:48:23,363 --> 00:48:25,574
うん　分かった

653
00:48:25,741 --> 00:48:28,827
ジョージ
カルとは知り合いだった？

654
00:48:28,994 --> 00:48:30,204
そうでしょ？

655
00:48:30,621 --> 00:48:33,916
カルに起きたことは
知らないよ

656
00:48:34,041 --> 00:48:35,250
何もね

657
00:48:36,460 --> 00:48:39,505
ジョージ　もう大丈夫だ

658
00:48:39,630 --> 00:48:41,089
いい一日を

659
00:48:41,673 --> 00:48:43,091
ありがとう

660
00:48:44,051 --> 00:48:47,346
今日の裁判は最悪だよ

661
00:48:49,556 --> 00:48:51,225
ひどい男だ

662
00:48:52,559 --> 00:48:54,436
すごくひどい男

663
00:48:57,314 --> 00:48:59,274
チョコバーを見た？

664
00:49:00,317 --> 00:49:01,235
ああ

665
00:49:01,902 --> 00:49:03,779
俺の好物だ

666
00:49:05,823 --> 00:49:06,782
パテル医師

667
00:49:06,949 --> 00:49:11,286
ピム氏を診た時
彼の容体はどうでした？

668
00:49:12,120 --> 00:49:14,623
とても悪い状態でした

669
00:49:15,040 --> 00:49:19,128
心臓が停止し
脳が機能していなかった

670
00:49:20,045 --> 00:49:22,881
他に目立った点は？

671
00:49:23,423 --> 00:49:25,801
白内障以外で？

672
00:49:27,219 --> 00:49:28,428
彼女を止めろ

673
00:49:28,554 --> 00:49:32,057
臀部でんぶと脚に
ひどい打撲があった

674
00:49:32,224 --> 00:49:36,812
足も変形していて
数年にわたる包帯の跡が

675
00:49:36,937 --> 00:49:38,564
包帯の跡？

676
00:49:38,814 --> 00:49:41,775
足に何かしらの症状が
見られた？

677
00:49:41,900 --> 00:49:42,734
いいえ

678
00:49:43,110 --> 00:49:47,406
カルテを見ても
足には問題がなかった

679
00:49:47,781 --> 00:49:52,578
痛みを伴う処置が
必要だったとは思えません

680
00:49:52,953 --> 00:49:56,331
パテル医師
こう思いますか？

681
00:49:56,456 --> 00:49:59,501
その介護施設で
被害を受けたのが––

682
00:49:59,668 --> 00:50:01,587
ピム氏だけだったと

683
00:50:01,712 --> 00:50:05,507
ウワサは数回 聞きましたが
それだけです

684
00:50:05,924 --> 00:50:09,636
では 知らなかったのですね？

685
00:50:09,761 --> 00:50:12,931
主任看護師である
ミルズさんが––

686
00:50:13,056 --> 00:50:15,851
施設で目撃されてるのです

687
00:50:15,976 --> 00:50:19,980
別の患者さんの顔を
平手打ちしているのを

688
00:50:20,105 --> 00:50:21,523
異議あり

689
00:50:21,982 --> 00:50:26,695
平手打ちは悪いことですが
有罪の理由にはならない

690
00:50:27,029 --> 00:50:31,450
25年のキャリアを
築いてきた看護師が––

691
00:50:31,575 --> 00:50:34,369
数名を
拷問したとのことですが

692
00:50:34,536 --> 00:50:37,789
彼らの死因は
足の打撲とは無関係

693
00:50:37,915 --> 00:50:40,709
つまり
包帯は適切な処置でした

694
00:50:40,876 --> 00:50:43,879
聞きましたか？
論点のすり替えです

695
00:50:44,004 --> 00:50:49,176
暴力行為が目撃されたので
余罪があったのは明確かと

696
00:50:49,551 --> 00:50:52,721
ミルズさんが
包帯を巻く姿は––

697
00:50:52,846 --> 00:50:56,391
誰かに目撃されていますか？

698
00:50:56,558 --> 00:50:58,852
もしくは 殴るところを…

699
00:50:58,977 --> 00:51:00,395
革ベルトで？

700
00:51:01,563 --> 00:51:03,899
いいえ　目撃されてません

701
00:51:04,233 --> 00:51:08,570
申し訳ないが
あなたの論理には無理がある

702
00:51:09,488 --> 00:51:13,200
ミルズさんは
ベテランの看護師であり––

703
00:51:13,992 --> 00:51:17,746
有罪に相当する理由が
不足している

704
00:51:18,497 --> 00:51:22,251
証拠も 目撃者も
革ベルトもなし

705
00:51:23,710 --> 00:51:26,004
こういう状況では––

706
00:51:26,130 --> 00:51:29,925
公訴棄却の申し立てを
認めるしかない

707
00:51:35,430 --> 00:51:37,766
ウォルデン　気分は？

708
00:51:38,976 --> 00:51:41,603
いつでも 力になるぞ

709
00:51:41,770 --> 00:51:45,691
前に言ったとおり
問題ありません

710
00:51:45,816 --> 00:51:50,571
ストレスが僕を
乗っ取ろうとしてるだけです

711
00:51:51,029 --> 00:51:54,950
記録更新が
ストレスの原因かも

712
00:51:55,075 --> 00:51:58,704
健康のためにも
試合のことは忘れろ

713
00:51:59,204 --> 00:52:02,291
裁判官　残念ながら無理です

714
00:52:03,041 --> 00:52:05,127
そこで出会いました

715
00:52:05,961 --> 00:52:07,629
すてきな女性に

716
00:52:08,464 --> 00:52:11,467
何だと？　そういうことか

717
00:52:12,259 --> 00:52:14,970
驚いたぞ　腕のいい狙撃手め

718
00:52:15,304 --> 00:52:16,597
やめて

719
00:52:17,097 --> 00:52:19,391
最近 雰囲気が違ってた

720
00:52:20,893 --> 00:52:22,478
狙撃手と言えば…

721
00:52:24,605 --> 00:52:28,817
まだ妙な気分です
僕らしくなくて

722
00:52:29,943 --> 00:52:31,487
用心しろよ

723
00:52:31,653 --> 00:52:32,488
はい

724
00:52:32,654 --> 00:52:33,614
じゃあな

725
00:53:14,029 --> 00:53:17,825
ここは空室よ
出ていきなさい

726
00:53:18,450 --> 00:53:20,494
聞こえないの？

727
00:53:22,704 --> 00:53:24,456
あんた 何者？

728
00:53:24,790 --> 00:53:26,625
速記官だ

729
00:53:30,963 --> 00:53:33,966
ペディキュアじゃないが…

730
00:53:39,138 --> 00:53:40,180
なあ

731
00:53:43,600 --> 00:53:47,479
ピムさんの最期の言葉を
知ってるか？

732
00:53:48,647 --> 00:53:51,650
彼は僕に対して言った

733
00:53:51,775 --> 00:53:54,194
“彼女を止めろ”

734
00:53:54,319 --> 00:53:55,904
“頼む”と

735
00:53:57,030 --> 00:54:00,409
彼の願いに応えなくては

736
00:54:03,787 --> 00:54:05,664
最後のチャンスだ

737
00:54:05,789 --> 00:54:09,751
何年にもおよんだ暴力行為を
認めては？

738
00:54:09,918 --> 00:54:14,089
体の弱い
無防備な年配者たちを––

739
00:54:14,256 --> 00:54:16,091
苦しめてきたと

740
00:54:17,551 --> 00:54:21,847
君が ピムさんを拷問し
殺した

741
00:54:21,972 --> 00:54:23,182
認めるか？

742
00:54:23,599 --> 00:54:27,603
彼以外の人たちも
大勢 殺したんだろ

743
00:54:27,769 --> 00:54:28,770
どうだ？

744
00:54:31,315 --> 00:54:32,357
よし

745
00:54:32,900 --> 00:54:35,277
これで すっきりしたろ

746
00:54:36,570 --> 00:54:38,280
革ベルトか

747
00:54:38,405 --> 00:54:42,618
堂々と着用してたのは
拷問を自慢するため？

748
00:54:43,285 --> 00:54:46,455
血の染みが
君の犯行を物語ってる

749
00:54:47,080 --> 00:54:49,082
ここが見えるか？

750
00:54:50,375 --> 00:54:51,960
食らわせてやる

751
00:55:15,234 --> 00:55:18,487
“3000から5000人もの
 人々が––”

752
00:55:18,862 --> 00:55:21,824
“異端として訴えられた”

753
00:55:22,032 --> 00:55:27,162
“この制度は1834年
 ７月15日に廃止される”

754
00:55:27,329 --> 00:55:28,455
ストップ

755
00:55:31,959 --> 00:55:33,502
329

756
00:55:36,630 --> 00:55:37,965
いくつ？

757
00:55:38,799 --> 00:55:41,176
同じです　329

758
00:55:43,428 --> 00:55:45,681
そう　同点ね

759
00:55:46,098 --> 00:55:49,434
１位が２人　おめでとう

760
00:55:50,853 --> 00:55:54,690
両足が砕けてる
部分的に粉々だ

761
00:56:01,905 --> 00:56:03,699
鼻には綿ボールが

762
00:56:05,576 --> 00:56:07,536
クソみたいなザマ

763
00:56:08,996 --> 00:56:10,164
失礼

764
00:56:19,673 --> 00:56:21,300
浴室にあった

765
00:56:21,425 --> 00:56:24,303
古い血の染みと新しい染み

766
00:56:24,428 --> 00:56:27,973
アトランタの鑑識に提出しろ

767
00:56:28,098 --> 00:56:31,393
ピム氏や他の患者の血液と
照合を

768
00:56:31,560 --> 00:56:33,979
もし 一致したら？

769
00:56:34,104 --> 00:56:36,732
ミルズが犯人と確定される

770
00:56:36,857 --> 00:56:40,569
ボルト殺しと同一犯？
自警団員？

771
00:56:40,903 --> 00:56:43,572
この町の住人？　あり得ない

772
00:56:43,739 --> 00:56:44,990
そうかしら

773
00:56:45,449 --> 00:56:47,201
恨みが募ったとか？

774
00:56:47,618 --> 00:56:49,495
この町の笑われ者で––

775
00:56:49,620 --> 00:56:53,165
チョコバーが好きで
法廷に詳しい人

776
00:56:54,583 --> 00:56:56,001
まさか

777
00:57:07,971 --> 00:57:10,349
1888年のパリよ

778
00:57:10,474 --> 00:57:14,102
私はモンマルトルの
カフェにいて––

779
00:57:14,436 --> 00:57:17,231
サティの演奏を聴いてる

780
00:57:17,356 --> 00:57:20,108
美しい曲が時を越えて––

781
00:57:20,275 --> 00:57:23,695
米国ジョージア州の この町に

782
00:57:25,280 --> 00:57:29,034
幼い頃は この町を出たかった

783
00:57:30,077 --> 00:57:32,371
今は大人になったけど––

784
00:57:33,330 --> 00:57:35,707
何が望みか分からない

785
00:57:37,167 --> 00:57:38,961
正直に言っていい？

786
00:57:41,922 --> 00:57:43,215
君が好きだ

787
00:58:07,114 --> 00:58:08,490
ウォルデン

788
00:58:31,305 --> 00:58:32,347
ありがとう

789
00:58:54,995 --> 00:58:58,123
僕の家でゲームがしたいか？

790
00:59:08,634 --> 00:59:10,552
大好きだよ

791
00:59:13,722 --> 00:59:15,808
君にプレゼントだ

792
00:59:16,809 --> 00:59:18,143
行こう

793
00:59:19,436 --> 00:59:20,312
見た？

794
00:59:20,437 --> 00:59:21,522
ああ

795
00:59:23,899 --> 00:59:25,400
クソ！

796
00:59:26,735 --> 00:59:28,237
なんで彼が？

797
00:59:35,327 --> 00:59:36,745
ジョージ　立て

798
00:59:36,912 --> 00:59:37,746
早く

799
00:59:38,038 --> 00:59:39,373
ジョージ

800
00:59:39,498 --> 00:59:41,375
やあ　ビリー刑事

801
00:59:41,500 --> 00:59:43,544
何か問題でも？

802
00:59:43,669 --> 00:59:46,004
ジョージ　大問題だ

803
00:59:46,421 --> 00:59:47,714
︿名前は？﹀

804
00:59:48,257 --> 00:59:49,091
︿ハヴィエ﹀

805
00:59:49,216 --> 00:59:52,177
︿ハヴィエ
　彼に何かされた？﹀

806
00:59:52,302 --> 00:59:55,389
︿ううん
　ゲ︱ムしてただけ﹀

807
00:59:55,973 --> 00:59:59,768
︿分かったわ
　おうちに送るわね﹀

808
01:00:00,352 --> 01:00:03,397
︿おうちはないよ
　ソファで寝てる﹀

809
01:00:03,522 --> 01:00:04,773
︿彼のソファで？﹀

810
01:00:06,066 --> 01:00:08,610
ハヴィエが勝ちそうだった

811
01:00:08,735 --> 01:00:12,531
今度こそ
勝たせてやりたかったのに

812
01:00:12,823 --> 01:00:14,867
２人で続きをしないと

813
01:00:15,159 --> 01:00:17,911
ビリー　なんで逮捕してる？

814
01:00:18,036 --> 01:00:23,041
手錠は悪いことをした人に
するものでしょ？

815
01:00:23,542 --> 01:00:25,961
ビリー　ミランダ警告を…

816
01:00:26,086 --> 01:00:28,464
よせ　俺に指図するな

817
01:00:28,964 --> 01:00:33,802
ミランダ権って
米国市民全員にある権利？

818
01:00:34,720 --> 01:00:38,307
ジョージ・ベローズ
君には黙秘権がある

819
01:00:39,475 --> 01:00:41,143
弁護士も雇える

820
01:00:41,310 --> 01:00:44,313
経済的余裕がなければ
国が選定

821
01:00:44,521 --> 01:00:46,440
ジョージ　署へ行くぞ

822
01:00:46,565 --> 01:00:47,649
分かった

823
01:00:53,864 --> 01:00:56,825
署長　直感で動きました

824
01:00:56,950 --> 01:00:57,993
認めます

825
01:00:59,328 --> 01:01:03,248
年齢と
メキシコ系という点で判断した

826
01:01:04,374 --> 01:01:08,420
チョコバーをやって
あの子を自分の家に

827
01:01:09,546 --> 01:01:11,632
カルは白人だぞ

828
01:01:12,132 --> 01:01:13,634
彼だけです

829
01:01:16,804 --> 01:01:18,096
最・中・だった？

830
01:01:18,305 --> 01:01:20,265
ゲームをしてました

831
01:01:21,809 --> 01:01:25,479
妙ですよ
40歳の男と小さい子

832
01:01:25,604 --> 01:01:29,107
ジョージの知能は
10歳程度だぞ

833
01:01:29,233 --> 01:01:31,527
署長　俺の判断です

834
01:01:33,237 --> 01:01:34,863
どうにかして––

835
01:01:37,407 --> 01:01:39,159
守りたかった

836
01:01:40,369 --> 01:01:44,122
ジョージの家を家宅捜査しろ

837
01:01:44,456 --> 01:01:46,875
保健局には私から連絡する

838
01:01:47,292 --> 01:01:48,877
絶対に漏らすな

839
01:01:49,128 --> 01:01:53,882
知的障害者を小児愛者と
決めつけたと知られたら––

840
01:01:54,007 --> 01:01:56,552
我々が非難の対象に

841
01:01:57,052 --> 01:01:59,471
証拠がなければ釈放しろ

842
01:02:04,893 --> 01:02:06,520
バカげてるわ

843
01:02:06,645 --> 01:02:10,149
電話を無視されて
ひどく惨めな気分

844
01:02:10,274 --> 01:02:13,026
とにかく連絡して　心配なの

845
01:02:13,152 --> 01:02:14,862
でないと…

846
01:02:20,826 --> 01:02:22,077
神よ

847
01:02:22,995 --> 01:02:25,914
僕に落胆してることは
承知です

848
01:02:26,081 --> 01:02:27,583
嫌われて当然

849
01:02:28,375 --> 01:02:32,504
でも もう
見て見ぬふりはできません

850
01:02:32,629 --> 01:02:36,049
人が殺されてるのに
忘れろと？

851
01:02:37,050 --> 01:02:42,264
記憶は消えるものですが
痛みは永遠に残ります！

852
01:02:42,514 --> 01:02:45,517
ペッパー家や
ピム家の人たちにも––

853
01:02:45,642 --> 01:02:50,272
苦しみを忘れて
日常を送れと言うのですか？

854
01:02:51,190 --> 01:02:53,734
あまりに つらすぎます

855
01:02:54,401 --> 01:02:58,906
教えに逆らうのは不本意ですが
何かすべきです

856
01:02:59,198 --> 01:03:01,783
怪物の頭を焼くのも––

857
01:03:01,909 --> 01:03:05,120
魔女の足を折るのも
仕方ない！

858
01:03:07,331 --> 01:03:10,250
神よ　というわけで––

859
01:03:11,210 --> 01:03:15,464
あなたとの会話は
これで最後にします

860
01:03:16,089 --> 01:03:19,301
どうか
神に恵みがありますように

861
01:03:19,802 --> 01:03:24,056
この醜い世界で
引き続き 尽力を

862
01:03:26,225 --> 01:03:27,935
アーメン…　そうだ

863
01:03:28,060 --> 01:03:33,148
可能なら エミリーの記憶から
僕を消してください

864
01:03:33,816 --> 01:03:34,900
どうも

865
01:03:40,280 --> 01:03:42,825
“有罪”

866
01:03:52,209 --> 01:03:56,004
ビル　ジョージが
捕まったんだって？

867
01:03:56,380 --> 01:03:59,174
ああ　そのとおりだ

868
01:03:59,299 --> 01:04:01,677
カルを殺した容疑で

869
01:04:01,844 --> 01:04:04,763
ジョージが？　あり得ない

870
01:04:04,972 --> 01:04:08,350
知的障害者は
全員 善人だとでも？

871
01:04:08,475 --> 01:04:10,519
関係ないくせに

872
01:04:10,644 --> 01:04:13,981
彼が人を殺すとは思えない

873
01:04:14,106 --> 01:04:15,691
それに僕は親友だ

874
01:04:16,275 --> 01:04:17,359
大丈夫？

875
01:04:17,985 --> 01:04:19,444
いいえ　惨めよ

876
01:04:19,570 --> 01:04:22,698
警官なのに
夜 恋人と出歩けない

877
01:04:26,660 --> 01:04:27,494
待て

878
01:04:31,248 --> 01:04:32,332
何事？

879
01:04:32,457 --> 01:04:37,129
ビストロの近くで
男たちに襲撃されたそうだ

880
01:04:38,797 --> 01:04:39,882
まさか

881
01:04:41,633 --> 01:04:43,510
捕まえてくれ

882
01:04:44,928 --> 01:04:46,555
ジョージと面会を

883
01:04:57,900 --> 01:04:59,651
５分だけだぞ

884
01:05:02,946 --> 01:05:05,657
やあ　ジョージ

885
01:05:07,409 --> 01:05:08,911
元気か？

886
01:05:09,620 --> 01:05:10,996
座って

887
01:05:11,205 --> 01:05:13,999
なんで 僕はここに？

888
01:05:14,333 --> 01:05:16,585
僕も分からない

889
01:05:16,752 --> 01:05:20,923
彼らは 君が関係あると
思ってるようだ

890
01:05:21,089 --> 01:05:22,925
カルの死とね

891
01:05:23,300 --> 01:05:26,595
僕は人を傷つけない

892
01:05:27,304 --> 01:05:31,600
それに
友達は みんな子供だよ

893
01:05:32,392 --> 01:05:37,231
子供は無視しないし
僕に唾も吐かない

894
01:05:37,356 --> 01:05:39,566
ジョージ　正直にな

895
01:05:39,691 --> 01:05:42,027
君を守りたいんだ

896
01:05:42,361 --> 01:05:46,740
もし 何かやってたり
知ってたりしたら––

897
01:05:46,865 --> 01:05:48,617
ビルに話せ

898
01:05:53,956 --> 01:05:57,417
 僕のあだ名は
“カスター将軍”だ

899
01:05:57,751 --> 01:05:59,753
なぜ そう呼ばれてる？

900
01:05:59,878 --> 01:06:01,922
僕は小さい頃––

901
01:06:02,047 --> 01:06:07,219
髪が長くて金色で
ヒゲも生えていた

902
01:06:07,970 --> 01:06:11,557
10歳なのに
ヒゲが生えてたんだ

903
01:06:11,849 --> 01:06:14,643
学校の誰かが言った

904
01:06:14,768 --> 01:06:18,647
僕がカスター将軍に
似てるってね

905
01:06:19,648 --> 01:06:23,068
気に入ったよ
それから ずっとだ

906
01:06:25,362 --> 01:06:26,780
戦闘で死んだ

907
01:06:26,905 --> 01:06:28,907
それは知ってる

908
01:06:31,869 --> 01:06:34,580
僕は戦闘で死にたくない

909
01:06:38,458 --> 01:06:40,669
これは戦闘じゃないよ

910
01:06:41,462 --> 01:06:45,591
もちろん 違う
これは戦闘じゃない

911
01:06:46,925 --> 01:06:47,926
いいな？

912
01:06:58,353 --> 01:06:59,771
有罪

913
01:07:04,943 --> 01:07:06,195
有罪

914
01:07:07,112 --> 01:07:08,864
ディーンさん

915
01:07:09,239 --> 01:07:12,493
“ディーン”

916
01:07:13,744 --> 01:07:17,206
有罪か？　それとも無罪？

917
01:07:17,539 --> 01:07:18,457
答えろ

918
01:07:18,582 --> 01:07:21,877
裁判官　難しい質問です

919
01:07:22,878 --> 01:07:25,047
僕は自分を––

920
01:07:27,049 --> 01:07:30,302
無罪だと考えます

921
01:07:51,949 --> 01:07:53,075
大丈夫？

922
01:07:53,617 --> 01:07:54,743
大丈夫だ

923
01:07:54,868 --> 01:07:56,578
そう　よかった

924
01:07:56,745 --> 01:08:00,040
車を運転しながら
ずっと考えてた

925
01:08:00,165 --> 01:08:03,418
“ウォルデンが
 気になるのはなぜ？”

926
01:08:03,544 --> 01:08:06,839
デート中に消えて
私を無視してる男

927
01:08:06,964 --> 01:08:10,384
その質問の答えが
知りたくて来た

928
01:08:12,678 --> 01:08:14,596
飲んでたのね

929
01:08:14,763 --> 01:08:15,931
またにする

930
01:08:16,055 --> 01:08:18,058
いや　待ってくれ

931
01:08:18,183 --> 01:08:21,270
エミリー　お願いだから

932
01:09:45,687 --> 01:09:49,024
母さんが また
帰ってこなくて––

933
01:09:49,149 --> 01:09:52,027
父さんの泣き声が
聞こえてきた

934
01:09:52,528 --> 01:09:55,197
そばに行きたかったけど––

935
01:09:55,364 --> 01:09:58,951
父親は子供の前で
泣けないから

936
01:10:10,879 --> 01:10:15,384
今朝 どしゃ降りの中
バスでアトランタへ行った

937
01:10:15,676 --> 01:10:19,805
母さんが働く百貨店に
行くためだ

938
01:10:20,389 --> 01:10:23,809
窓から見ると
人がいっぱいいた

939
01:10:23,934 --> 01:10:25,227
それで 中へ

940
01:10:25,727 --> 01:10:29,898
母さんは すごく美人で
黒い服を着てた

941
01:10:30,774 --> 01:10:34,236
“母さんも父さんが
 恋しいといいな”

942
01:10:34,361 --> 01:10:36,530
心で そう願ってた

943
01:10:37,156 --> 01:10:40,242
目が合って
心臓がドキドキした

944
01:10:40,409 --> 01:10:43,162
駆け寄りたかったけど––

945
01:10:43,287 --> 01:10:45,998
走って 店から出た

946
01:10:46,415 --> 01:10:47,666
僕は泣いてた

947
01:10:57,843 --> 01:10:59,761
何してる？　僕のだぞ

948
01:11:02,181 --> 01:11:04,266
保管してるの？

949
01:11:07,561 --> 01:11:10,022
誰にでも趣味があるだろ

950
01:11:10,397 --> 01:11:13,275
僕も趣味で証言を集めてる

951
01:11:17,779 --> 01:11:19,072
違うわ

952
01:11:20,407 --> 01:11:24,036
痛みと喪失感を集めてる

953
01:11:27,831 --> 01:11:30,459
ウォルデン　捨てなきゃダメ

954
01:11:30,626 --> 01:11:32,461
よせ　やめてくれ

955
01:11:32,961 --> 01:11:36,131
どうして？　これは悲劇よ

956
01:11:37,716 --> 01:11:39,760
僕は“法廷の幽霊”だ

957
01:11:40,677 --> 01:11:43,764
席に着き 速記機を出して––

958
01:11:43,889 --> 01:11:46,975
すべての瞬間を記録する

959
01:11:47,601 --> 01:11:51,230
真実の言葉も
ウソの言葉も全部だ

960
01:11:52,439 --> 01:11:55,275
早い段階で父に言われた

961
01:11:55,400 --> 01:12:00,656
“感情を表に出すな
 法廷を別世界だと思え”と

962
01:12:01,782 --> 01:12:06,829
指を動かして
無実と悪に耳を傾ける

963
01:12:08,372 --> 01:12:12,918
時々 悪が罰を受けずに
逃げると––

964
01:12:14,586 --> 01:12:18,590
僕は速記機を片づけて
法廷を去る

965
01:12:19,049 --> 01:12:21,593
法廷の幽霊のお帰りだ

966
01:12:28,475 --> 01:12:30,853
あなたは幽霊じゃないわ

967
01:12:35,149 --> 01:12:37,109
幽霊じゃない

968
01:12:38,569 --> 01:12:40,195
これが すべてだ

969
01:12:44,575 --> 01:12:46,451
手放すべきよ

970
01:12:49,079 --> 01:12:52,708
デュペロンさん
手放せないものもある

971
01:12:56,211 --> 01:12:57,629
残念だわ

972
01:12:59,298 --> 01:13:01,049
続けられない

973
01:13:02,718 --> 01:13:05,846
あなたは幽霊じゃないわ

974
01:13:17,357 --> 01:13:21,320
すごく遠いの
首都はキャンベラよ

975
01:13:21,820 --> 01:13:24,740
そのとおり　賢い子だ

976
01:13:25,657 --> 01:13:28,827
お前に１つ 聞いていいか？

977
01:13:29,119 --> 01:13:30,245
もちろん

978
01:13:31,663 --> 01:13:33,165
神父についてだ

979
01:13:33,540 --> 01:13:37,753
教会で男の子たちと
聖餐せいさん式の練習をしてるだろ？

980
01:13:39,463 --> 01:13:40,756
神父に何か…

981
01:13:40,881 --> 01:13:41,924
ビル

982
01:13:47,930 --> 01:13:52,559
練習で 誰が上手かって？
もちろん 女の子たちよ

983
01:13:52,684 --> 01:13:54,728
そうでしょうね

984
01:13:56,396 --> 01:13:57,731
だよな

985
01:13:58,357 --> 01:14:00,067
きっとそうだ

986
01:14:01,109 --> 01:14:03,278
終わりだ　もう寝ろ

987
01:14:03,445 --> 01:14:06,073
ゆっくり休め　じゃあな

988
01:14:06,281 --> 01:14:08,033
神の恵みを

989
01:14:09,284 --> 01:14:11,286
パパとママに恵みを

990
01:14:11,787 --> 01:14:12,913
そうだ

991
01:14:18,961 --> 01:14:24,758
神父だからって 子供殺しを
疑うのは安直すぎる

992
01:14:24,883 --> 01:14:27,136
犯人を捕まえないと

993
01:14:27,302 --> 01:14:31,265
分かってるけど
やり方が おかしい

994
01:14:31,515 --> 01:14:33,767
自分の娘に尋問を？

995
01:14:36,520 --> 01:14:40,816
俺は今
ある者を拘束してるんだ

996
01:14:41,567 --> 01:14:44,278
無実としか思えない男をな

997
01:14:44,528 --> 01:14:49,449
それに ペッパー家が
子供を失って苦しんでる

998
01:14:49,741 --> 01:14:53,620
知ってるわ
私だって心が痛い

999
01:14:54,746 --> 01:14:57,791
でも 家に
悲しみを持ち込まないで

1000
01:14:58,333 --> 01:14:59,835
それだけはダメ

1001
01:15:01,378 --> 01:15:03,005
私もつらいけど…

1002
01:15:03,172 --> 01:15:04,590
何してるの？

1003
01:15:05,674 --> 01:15:06,508
ビル

1004
01:15:06,633 --> 01:15:09,178
ごめん　出ないと

1005
01:15:09,303 --> 01:15:12,514
ウォルデン　今 忙しいんだ

1006
01:15:12,639 --> 01:15:17,436
ビル　素人が
口出しすることじゃないけど

1007
01:15:17,561 --> 01:15:22,858
ジョージがカルを殺したとは
どうしても思えない

1008
01:15:23,066 --> 01:15:23,942
何だと？

1009
01:15:24,693 --> 01:15:26,153
すまない

1010
01:15:28,947 --> 01:15:30,032
待て

1011
01:15:31,617 --> 01:15:32,493
どこだ？

1012
01:15:34,244 --> 01:15:35,871
夜を楽しんでる

1013
01:15:35,996 --> 01:15:40,000
コーヒーを飲んでると
伝えるために電話を？

1014
01:15:40,250 --> 01:15:42,294
勘弁してくれ

1015
01:15:44,338 --> 01:15:47,841
ジョージが
無罪だっていう証拠は？

1016
01:15:48,300 --> 01:15:49,384
ない

1017
01:15:50,219 --> 01:15:52,179
あるのは言葉だけ

1018
01:15:53,222 --> 01:15:57,643
ジョージはいつも
裁判の内容を知ってた

1019
01:15:57,810 --> 01:16:01,730
僕らに その内容を教えて
最後に こう言う

1020
01:16:01,855 --> 01:16:03,857
“すごくひどい男”

1021
01:16:05,818 --> 01:16:07,069
ひどい男だ

1022
01:16:07,236 --> 01:16:09,071
すごくひどい男

1023
01:16:09,196 --> 01:16:11,740
ビル　聞いてるか？

1024
01:16:12,324 --> 01:16:13,867
ああ　続けろ

1025
01:16:13,992 --> 01:16:15,577
被告人が––

1026
01:16:15,702 --> 01:16:17,913
毎回 男とは限らない

1027
01:16:18,288 --> 01:16:21,542
女が訴えられるケースもある

1028
01:16:21,875 --> 01:16:24,169
看護師のミルズみたいに

1029
01:16:28,507 --> 01:16:29,883
どこにいる？

1030
01:16:30,008 --> 01:16:32,678
ごめん　行かないと

1031
01:16:32,803 --> 01:16:34,429
ウォルデン　待て

1032
01:16:40,811 --> 01:16:41,770
クソ！

1033
01:16:42,312 --> 01:16:43,397
抵抗するな

1034
01:16:43,522 --> 01:16:45,607
君たち！

1035
01:16:46,400 --> 01:16:49,695
この女性たちが同意したか？

1036
01:16:50,112 --> 01:16:51,029
何だ？

1037
01:16:51,405 --> 01:16:52,698
ふざけるな

1038
01:16:52,823 --> 01:16:55,200
てめえに関係ないだろ

1039
01:16:55,367 --> 01:16:57,202
楽しい夜が台なしに

1040
01:16:57,327 --> 01:16:59,371
警官か何かかよ？

1041
01:17:00,247 --> 01:17:02,291
さあな　そうかも

1042
01:17:03,417 --> 01:17:04,793
かかってこい

1043
01:17:04,918 --> 01:17:05,961
逮捕しろよ

1044
01:17:06,712 --> 01:17:07,629
いいのか？

1045
01:17:59,932 --> 01:18:02,935
ビリー刑事　悲しそうだね

1046
01:18:03,644 --> 01:18:05,604
何かあったの？

1047
01:18:07,314 --> 01:18:08,816
ウォルデンだ

1048
01:18:12,027 --> 01:18:13,362
彼がケガを

1049
01:18:13,654 --> 01:18:15,781
大丈夫なの？

1050
01:18:16,281 --> 01:18:17,658
そう願おう

1051
01:18:19,368 --> 01:18:20,702
刑事

1052
01:18:23,330 --> 01:18:24,706
何だ？

1053
01:18:25,874 --> 01:18:30,838
いけないものを見せても
平気かな？

1054
01:18:35,592 --> 01:18:37,803
息子よ　聞こえるか

1055
01:18:39,680 --> 01:18:41,473
頼みがある

1056
01:18:43,058 --> 01:18:47,396
私がバーで言ったことを
忘れてほしい

1057
01:18:47,521 --> 01:18:49,148
分かるだろ？

1058
01:18:55,279 --> 01:18:57,406
言葉は大事なものだ

1059
01:18:58,782 --> 01:18:59,908
なぜなら…

1060
01:19:03,370 --> 01:19:05,581
偉大な力がある

1061
01:19:12,045 --> 01:19:13,755
愛してる

1062
01:19:17,134 --> 01:19:22,055
早く元気になって
私の元へ戻ってきてくれ

1063
01:19:23,015 --> 01:19:26,018
何をしたとしてもかまわない

1064
01:19:38,447 --> 01:19:41,283
ジョージ
ウソじゃないわよね？

1065
01:19:41,408 --> 01:19:42,451
ああ

1066
01:19:43,118 --> 01:19:45,287
心配しないで

1067
01:19:48,207 --> 01:19:49,958
援護は不要？

1068
01:19:50,334 --> 01:19:52,628
甘いと思うだろうが––

1069
01:19:54,546 --> 01:19:55,881
彼を信じる

1070
01:20:20,823 --> 01:20:24,117
ビリー刑事　近づいてきたよ

1071
01:20:24,952 --> 01:20:26,495
なんで分かる？

1072
01:20:26,912 --> 01:20:28,997
臭いがするから

1073
01:20:29,623 --> 01:20:33,627
“私有地”

1074
01:20:43,387 --> 01:20:46,181
ジョージ　降りて

1075
01:20:46,849 --> 01:20:47,850
行くわよ

1076
01:20:49,601 --> 01:20:50,644
早く

1077
01:20:54,523 --> 01:20:57,025
ジョージ　中へ入るわよ

1078
01:20:57,192 --> 01:20:58,527
さあ　来て

1079
01:21:00,279 --> 01:21:01,697
ほら　早く

1080
01:21:01,864 --> 01:21:04,533
歩いてよ　前に進んで

1081
01:21:06,702 --> 01:21:09,538
ビル　銃は要らないよ

1082
01:21:13,584 --> 01:21:14,835
ジョージ

1083
01:21:20,132 --> 01:21:22,885
僕は入りたくない

1084
01:21:24,470 --> 01:21:28,223
分かった　入らなくていい

1085
01:21:29,183 --> 01:21:31,518
じっとしててね

1086
01:21:33,687 --> 01:21:34,855
ここで

1087
01:21:35,981 --> 01:21:36,815
いい？

1088
01:21:36,940 --> 01:21:38,150
ハント刑事

1089
01:21:38,275 --> 01:21:39,359
何？

1090
01:21:40,652 --> 01:21:43,238
覚悟したほうがいいよ

1091
01:23:25,257 --> 01:23:26,467
ウソだろ

1092
01:23:32,890 --> 01:23:34,600
なんてこと？

1093
01:23:38,896 --> 01:23:40,022
ひどい

1094
01:23:45,319 --> 01:23:47,196
デヴィッド10へ

1095
01:23:47,613 --> 01:23:49,031
こちら10

1096
01:23:49,364 --> 01:23:51,867
今 セクター４にいる

1097
01:23:52,201 --> 01:23:56,205
写真を撮るので 機材の用意を

1098
01:23:57,289 --> 01:23:58,540
ハントは？

1099
01:24:00,042 --> 01:24:01,877
ショック状態です

1100
01:24:04,004 --> 01:24:05,547
ジョージは何て？

1101
01:24:08,884 --> 01:24:12,137
被害者の数人が友達で––

1102
01:24:14,473 --> 01:24:17,851
家でゲームをやったそうです

1103
01:24:19,144 --> 01:24:21,146
彼が聞いた話だと––

1104
01:24:21,855 --> 01:24:23,524
被害者たちは…

1105
01:24:25,734 --> 01:24:27,903
時々 金をもらってた

1106
01:24:28,487 --> 01:24:31,073
金だと？　何のために？

1107
01:24:33,575 --> 01:24:35,327
信じられない

1108
01:24:38,247 --> 01:24:40,249
彼と話せるか？

1109
01:24:43,418 --> 01:24:44,419
ビル

1110
01:24:53,595 --> 01:24:54,721
父さん？

1111
01:25:02,646 --> 01:25:05,065
帰り道を見つけたか？

1112
01:25:06,024 --> 01:25:08,777
いいぞ　その調子だ

1113
01:25:09,653 --> 01:25:10,946
父さん

1114
01:25:11,989 --> 01:25:12,865
何だ？

1115
01:25:15,033 --> 01:25:16,451
愛してる

1116
01:25:25,711 --> 01:25:29,047
今の速記官は
指が遅くて困る

1117
01:25:26,670 --> 01:25:29,465
３週間後・・・

1118
01:25:29,173 --> 01:25:31,633
じきに復帰しますよ

1119
01:25:31,800 --> 01:25:35,053
あと数週間
安静にと言われてますが

1120
01:25:35,971 --> 01:25:38,223
頭は すっきりしてます

1121
01:25:39,224 --> 01:25:43,812
焦ってはダメだぞ
元気そうで安心した

1122
01:25:45,314 --> 01:25:48,567
それじゃ もう行かないと

1123
01:25:49,485 --> 01:25:51,737
無理だけはするなよ

1124
01:25:53,071 --> 01:25:54,781
サンバも踊るな

1125
01:25:55,032 --> 01:25:56,074
努力します

1126
01:25:58,577 --> 01:25:59,661
フレミング

1127
01:26:00,704 --> 01:26:03,123
やあ　ジェシー

1128
01:26:04,666 --> 01:26:06,293
息子の腕前は？

1129
01:26:09,171 --> 01:26:10,839
君とは比べない

1130
01:26:14,218 --> 01:26:18,806
車まで送りますよ
運動しなくては

1131
01:26:19,890 --> 01:26:21,308
気をつけろ

1132
01:26:21,558 --> 01:26:22,518
来い

1133
01:26:23,769 --> 01:26:26,355
彼が家に戻ってよかった

1134
01:26:26,480 --> 01:26:30,692
僕が元気になるまでの
期間限定です

1135
01:26:30,984 --> 01:26:34,196
すごいな
久しぶりに見ました

1136
01:26:34,363 --> 01:26:35,781
いいですか？

1137
01:26:35,906 --> 01:26:38,283
もちろんだ　見てくれ

1138
01:26:38,575 --> 01:26:43,330
長い間 整備に出してたから
走らせようかと

1139
01:26:43,455 --> 01:26:45,874
本当に美しい車だ

1140
01:26:46,124 --> 01:26:47,209
ありがとう

1141
01:26:47,626 --> 01:26:52,047
僕も感謝してます
復帰の機会を与えてくれて

1142
01:26:52,965 --> 01:26:54,174
心の底から

1143
01:26:54,299 --> 01:26:57,386
ケガが原因で
試合を諦めるとはな

1144
01:26:57,553 --> 01:26:59,388
私も素直に喜べない

1145
01:27:02,850 --> 01:27:05,394
ところで 恋人はどうした？

1146
01:27:05,519 --> 01:27:07,396
前に話を聞いた

1147
01:27:09,523 --> 01:27:11,066
彼女とは––

1148
01:27:11,692 --> 01:27:13,235
もう終わりです

1149
01:27:13,652 --> 01:27:15,904
そうか　残念だな

1150
01:27:16,238 --> 01:27:17,072
ええ

1151
01:27:17,197 --> 01:27:18,907
また連絡する

1152
01:27:19,074 --> 01:27:20,200
はい

1153
01:27:52,649 --> 01:27:56,111
何に使うか教えてもらおう

1154
01:27:58,155 --> 01:28:02,409
自己防衛の権利を
遂行するだけだよ

1155
01:28:03,619 --> 01:28:07,539
観察力は
速記官に欠かせないものだ

1156
01:28:10,042 --> 01:28:14,755
あの刑事と
かわいい相棒は気づいてる

1157
01:28:18,175 --> 01:28:19,968
ちゃんと眠れてる？

1158
01:28:20,511 --> 01:28:22,471
寝ぼけてるようだけど

1159
01:28:22,638 --> 01:28:25,808
脳をケガしてるのは
僕のほうなのに

1160
01:28:26,058 --> 01:28:27,643
面白い奴だ

1161
01:28:34,066 --> 01:28:35,567
外すなよ

1162
01:28:46,119 --> 01:28:48,831
今夜は ぐっすり眠れそうだ

1163
01:28:49,623 --> 01:28:51,416
いつもでしょ？

1164
01:28:53,126 --> 01:28:55,629
こんな時間に誰かしら？

1165
01:28:58,132 --> 01:29:00,300
先に寝てくれ

1166
01:29:00,425 --> 01:29:01,844
早く来てね

1167
01:29:02,636 --> 01:29:03,637
分かった

1168
01:29:14,898 --> 01:29:16,525
ウォルデン　座れ

1169
01:29:21,280 --> 01:29:24,491
両手を見えるように
お願いします

1170
01:29:34,251 --> 01:29:35,711
なぜバレた？

1171
01:29:37,212 --> 01:29:39,798
車の破れたシート

1172
01:29:40,507 --> 01:29:44,386
チクショウ
修理を頼むべきだったな

1173
01:29:45,846 --> 01:29:48,515
怠惰とケチが災いした

1174
01:29:55,105 --> 01:29:59,026
長い間
整備に出していたというのに

1175
01:30:01,236 --> 01:30:03,363
裁判官もしくじる

1176
01:30:04,990 --> 01:30:06,992
時には 悪事も

1177
01:30:07,784 --> 01:30:10,204
ただの“悪事”ではない

1178
01:30:11,163 --> 01:30:14,917
カルは相当 抵抗したのでは？

1179
01:30:19,630 --> 01:30:21,340
そのとおりだ

1180
01:30:22,758 --> 01:30:28,013
だからこそ 素早く殺して
遺体を森に捨てた

1181
01:30:28,972 --> 01:30:30,599
質問があります

1182
01:30:32,559 --> 01:30:35,062
あんなことをする動機は？

1183
01:30:35,187 --> 01:30:36,438
つまり…

1184
01:30:36,605 --> 01:30:38,190
子供への虐待？

1185
01:30:42,986 --> 01:30:44,613
いい香りがする

1186
01:30:46,281 --> 01:30:49,868
歩き方も
子馬のようでかわいい

1187
01:30:50,786 --> 01:30:52,371
昔からだよ

1188
01:30:52,830 --> 01:30:55,457
君を狙いたいとも思ったが––

1189
01:30:56,250 --> 01:31:00,921
お父さんが働かなくなると思い
できなかった

1190
01:31:06,468 --> 01:31:07,719
何人？

1191
01:31:08,595 --> 01:31:10,305
本当に知りたいか？

1192
01:31:11,181 --> 01:31:13,725
17歳で始めたからな

1193
01:31:16,603 --> 01:31:17,938
大勢だ

1194
01:31:19,648 --> 01:31:20,816
数えられない

1195
01:31:22,151 --> 01:31:23,777
ボイル夫人は？

1196
01:31:25,529 --> 01:31:27,447
見せかけの妻だ

1197
01:31:28,323 --> 01:31:30,993
美しいカモフラージュ

1198
01:31:32,911 --> 01:31:34,496
彼女は知らない

1199
01:31:39,209 --> 01:31:40,627
銃は不要だ

1200
01:31:42,921 --> 01:31:44,089
もうやめる

1201
01:31:45,257 --> 01:31:46,675
引・退・だよ

1202
01:31:48,719 --> 01:31:49,761
そう

1203
01:31:52,222 --> 01:31:56,310
僕への優しい態度には
ずっと 感謝してきた

1204
01:31:57,352 --> 01:32:01,023
 ですが
“引退”という言葉を聞いても

1205
01:32:01,940 --> 01:32:05,444
どうしても
本心だとは信じられない

1206
01:32:07,029 --> 01:32:11,033
あなたは
本当に邪悪な男なので––

1207
01:32:12,576 --> 01:32:17,998
あなたが殺したカルや
他の子たちのために––

1208
01:32:19,249 --> 01:32:22,211
この手で
地獄に送ってやりたい

1209
01:32:24,797 --> 01:32:28,634
楽しみたいという気持ちを
抑えつつ––

1210
01:32:29,676 --> 01:32:33,680
あなたの旅立ちを
目撃しなくては

1211
01:32:34,640 --> 01:32:36,350
彼らのために

1212
01:32:37,267 --> 01:32:41,230
裁判官　分かりますよね？

1213
01:32:42,523 --> 01:32:44,149
彼らのためです

1214
01:32:51,281 --> 01:32:52,741
分かった

1215
01:32:59,665 --> 01:33:00,833
ウォルデン

1216
01:33:01,124 --> 01:33:06,839
君は 私が出会った中で
最高の速記官だったよ

1217
01:33:50,090 --> 01:33:51,633
刑事さんたち

1218
01:33:51,842 --> 01:33:53,051
ウォルデン

1219
01:33:54,553 --> 01:33:55,721
入って

1220
01:34:03,979 --> 01:34:09,151
声を小さくさせて悪いね
父が寝てるから

1221
01:34:09,318 --> 01:34:12,988
コーヒーでも飲む？
僕は仕事中だ

1222
01:34:13,155 --> 01:34:15,157
犬を飼ってるのか

1223
01:34:15,282 --> 01:34:17,493
そうだ　父が連れてきた

1224
01:34:17,659 --> 01:34:20,329
一緒に散歩して運動しろと

1225
01:34:21,955 --> 01:34:25,292
ウォルデン　質問がある

1226
01:34:26,126 --> 01:34:31,840
なぜ 君はあの夜
ビストロの近くの路地にいた？

1227
01:34:35,552 --> 01:34:39,640
ご存じのとおり
散歩好きだからだ

1228
01:34:40,015 --> 01:34:43,018
違法行為ではないよね？

1229
01:34:43,310 --> 01:34:46,688
ああ　違法行為ではない

1230
01:34:47,397 --> 01:34:52,194
よかったよ
ところで 君の恋人は無事？

1231
01:34:52,903 --> 01:34:56,782
彼女は元気よ
だいぶ 回復してる

1232
01:34:57,032 --> 01:34:57,991
そうか

1233
01:34:58,742 --> 01:35:01,662
朗報だ　君は起訴されない

1234
01:35:02,120 --> 01:35:04,665
目撃者が証言してくれた

1235
01:35:04,790 --> 01:35:07,960
あれは自己防衛だったと

1236
01:35:09,503 --> 01:35:10,546
そう

1237
01:35:11,421 --> 01:35:13,882
もちろん 自己防衛だ

1238
01:35:14,007 --> 01:35:15,050
目撃者？

1239
01:35:15,217 --> 01:35:17,970
ああ　思いやりのある人たち

1240
01:35:19,847 --> 01:35:23,058
ボルトとミルズの件も
解決しないと

1241
01:35:23,183 --> 01:35:24,351
そうよね

1242
01:35:25,269 --> 01:35:29,231
謎だよな
一体 誰がやったのか

1243
01:35:30,315 --> 01:35:31,525
ああ

1244
01:35:32,693 --> 01:35:34,069
本当に謎だ

1245
01:35:35,362 --> 01:35:38,490
ウォルデン　最近 聞いた

1246
01:35:39,408 --> 01:35:42,578
脳に問題がある人は––

1247
01:35:43,579 --> 01:35:47,249
時々 恐ろしいことをするって

1248
01:35:48,000 --> 01:35:51,879
でも 脳が正常に戻れば––

1249
01:35:52,129 --> 01:35:56,550
それまで 頭に浮かんでた
恐ろしい考えは

1250
01:35:57,551 --> 01:35:59,261
消えるそうだ

1251
01:36:00,053 --> 01:36:01,597
分かるか？

1252
01:36:03,056 --> 01:36:05,767
はっきり言って分からない

1253
01:36:05,893 --> 01:36:09,938
僕の仕事は速記だ
犯人の逮捕は任せるよ

1254
01:36:14,485 --> 01:36:16,361
見送りは結構だ

1255
01:36:23,285 --> 01:36:24,244
おやすみ

1256
01:36:24,369 --> 01:36:25,454
おやすみ

1257
01:36:58,946 --> 01:37:00,405
聖体に感謝を

1258
01:37:00,614 --> 01:37:01,740
アーメン

1259
01:37:05,619 --> 01:37:06,453
感謝を

1260
01:37:06,578 --> 01:37:07,663
アーメン

1261
01:37:09,540 --> 01:37:12,668
よくやった　ママにもハグを

1262
01:37:13,085 --> 01:37:14,336
誇りに思うわ

1263
01:37:21,301 --> 01:37:23,011
“控訴は棄却”

1264
01:37:23,345 --> 01:37:26,974
“被告人は法廷を出て
 自由の身に”

1265
01:37:27,641 --> 01:37:28,684
ストップ

1266
01:37:31,228 --> 01:37:33,438
見てください　359だ

1267
01:37:34,231 --> 01:37:36,608
359ですって？

1268
01:37:37,359 --> 01:37:38,777
クソ！

1269
01:37:39,611 --> 01:37:42,364
あと２単語で世界記録よ

1270
01:37:45,075 --> 01:37:49,371
“２年の間に
 州在住の娼婦７人を殺し––”

1271
01:37:49,496 --> 01:37:52,875
“連続殺人で
 起訴された被告人”

1272
01:37:53,375 --> 01:37:58,714
“彼は罪状を全面的に否認し
 無罪の申し立てをした”

1273
01:37:59,131 --> 01:38:02,634
“保釈金を支払い
 釈放される予定”

1274
01:38:03,927 --> 01:38:04,887
果たして––

1275
01:38:06,096 --> 01:38:07,723
どうなるか？