Mit dem Ziel ein „Gottesseher“ zu werden, begann also Mashs Schulleben.
Er konnte allerdings keine Magie verwenden …
Mampf
Er konnte allerdings keine Magie verwenden!
Mampf
Finn …
Kannst du mir deinen Besen für den Unterricht morgen leihen?
Ich hab’s irgendwie geschafft,
’ne Schwarzwurzel mit ’nem Besen zu verwechseln.
’ne Schwarzwurzel?! Wie kann man die mit ’nem Besen verwechseln?!
Nicht aufgepasst?
Nicht aufgepasst …
Na schön, ich leih ihn dir.
Du bist halt echt voll in Ordnung.
Nun denn. Jetzt lernen wir, wie man einen Besen reitet.
Leitet eure magische Kraft in den Besen und befehlt ihm: „Flieg!“
Steigt schließlich auf und reguliert eure magische Kraft so, dass ihr schwebt.
Nun denn! Fangt an!
Flieg!
Mist!
Flieg!
Papa …
Ich werde ganz bestimmt der Allerbeste sein und uns ein friedliches Leben ermöglichen.
Gut.
Flieg.
Passiert nix …
Flieg.
Flie…
War ja irgendwie klar, oder?
Junge, Junge! Kannst du den Besen etwa nicht mal schweben lassen?
Was für ein Unterbelichteter hat sich denn hier unter uns gemischt?
Solche wie du sind einfach nur lästig …
Flieg.
Du Sack hast geschummelt!
Der Besen kam ganz klar nach oben, bevor du den Spruch gesagt hast!
Du Mistkerl …
Dann wollen wir mal eure Zeiten beim Besenritt messen.
Das kommt genau richtig.
Tritt in einem Wettrennen gegen mich an.
Der Verlierer muss während seiner gesamten Schulzeit
dem Gewinner jeden Wunsch erfüllen.
Was sagst du dazu?
Klingt gut.
Pah! So ein Trottel!
Im Gegensatz zu dir Neuling reite ich schon seit der Mittelstufe den Besen.
Gegen dich kann ich gar nicht verlieren.
Ich lass dich so was von meinen Staub fressen!
Dieser Schüler …
Der hat gestern nichts als Blödsinn angestellt.
Ob der wohl überhaupt auf einem Besen reiten kann?
Dann wollen wir mal beginnen.
Auf die Plätze, fertig …
Los!
Was war das denn?
Was war das denn bitte gerade?
Ja, leck mich!
Was für eine Geschwindigkeit!
Weltbeste Zeit! Weltrekord! Weltrekord!
Was war das denn?
Wie geht das denn?
Ich blick da nicht durch!
Ich hab alles genau gesehen.
Beim Start hat er den Besen geworfen,
ist mit einem Satz hinterher auf ihn gesprungen
und hat über die Distanz das Tempo seines Sprungs
durch den Luftwiderstand abgebremst!
Ist das überhaupt möglich?
Du Mistkerl hast doch geschummelt! Das geht gar nicht anders!
Du verkraftest wohl die Wahrheit nicht. Kannst einem irgendwie leidtun.
Arschloch!
Schon gut, vergessen wir die Wette.
Du tust mir einfach leid.
Spiel dich mal nicht so auf, du Mistker…
Herrje, was für eine Aufregung.
Tut mir leid, dass er so unhöflich war.
Der hier ist mein Kumpel.
Ach, halb so wild.
Hey, Cavill hat ihn angesprochen.
Der hat ihn bestimmt ins Visier genommen.
Da halten wir uns raus.
Sein erstes Opfer in der Oberstufe …
Ich muss schon sagen, du bist mir sofort aufgefallen.
Wollen wir Freunde werden?
Klar.
Ich heiße Lloyd Cavill. Es ist mir eine große Freude.
Lloyd Cavill
Knollen-Kabbes?
Schweigen …
Einen Moment, ihr da!
Was wird das? Wir sind mitten im Unterricht!
Na so was aber auch.
Ich find dich echt witzig.
Treffen wir uns nach dem Unterricht hier.
Ich werde auf dich warten.
Ist gut.
Einfach mitten im Unterricht …
Hör mal … Was verlierst du einfach?
Voll der erbärmliche Auftritt …
Der hat dich echt total nass gemacht.
Das hast du mal so richtig verbockt.
Nicht einmal einfachste Anweisungen kannst du befolgen.
Eigentlich hatte ich doch gesagt, dass wir ihn mobben.
Was soll’s.
Da hab ich doch glatt ein lustiges Spielzeug entdeckt.
Was ist das für einer?
Cavill war genau wie ich schon vorher auf der Schule.
Aber warum …
hatten alle Angst vor ihm?
Na ja …
Er ist eben der Sohn eines hochrangigen Beamten im Magieamt.
Dir ist sicherlich klar, dass das Magieamt in unserer Welt über absolute Macht verfügt.
Klar wie … Klo-Klo-Klo-Kloßbrühe.
Nun, lange Rede, kurzer Sinn.
Wer sich nicht fügt, der fliegt.
Er ist ziemlich dicke mit dem stellvertretenden Schulleiter.
Wenn ihm deine Nase auch nur ein bisschen nicht passt, schmeißt er dich raus.
Ich sag’s nur ungern, aber ich habe das in der Mittelstufe schon oft genug miterlebt.
Manche Familien wurden wohl sogar noch nach dem Rauswurf drangsaliert.
Deshalb kuschen alle vor ihm.
Alle fürchten ihn …
Nach dem Unterricht.
Ab und zu ist es ganz nett, sie selbst zu backen.
Wie schön es doch wäre, wenn Papa so einen Windbeutel essen könnte.
Na ja, ist natürlich immer noch deine Entscheidung.
Möchtest du bis zum Tod gejagt werden
oder den Spieß umdrehen und den Heldentod fürs Vaterland sterben?
Ich muss der Allerbeste an dieser Schule werden.
Hab ich da nicht irgendwas vergessen?
Groll
Auch egal.
Mash hatte sich mit dem angelegt, mit dem man sich nicht anlegen sollte.
Der nächste Tag.
In der nächsten Stunde habe ich Zaubertranklehre.
Was’n da passiert?
Mein Schulbuch ist ja total hinüber.
Hallo auch.
Wieso bist du gestern nicht aufgetaucht? Was hast du getrieben?
Tag\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hträum
Ach, ’tschuldigung.
Ich hab Windbeutel gebacken.
Sag mal, du möchtest ein Gottesseher werden, oder?
Ich kann gut mit dem stellvertretenden Schulleiter und könnte da was deichseln.
Wenn du artig auf mich hörst,
leg ich bei ihm ein gutes Wort für dich ein.
Hä? Geilo. Bin dabei.
Aber warum machst du das auf einmal?
Ich find dich einfach witzig und möchte dir unter die Arme greifen.
Aber so ganz ohne Gegenleistung wär’s doch komisch, oder?
Hast schon recht.
Dann fürs Erste …
kannst du das alles schleppen.
Ist gut.
Hui, meine Schuhe sind aber dreckig. Putz sie mir.
Ist gut.
Bring mir ein Getränk.
Ist gut.
Massier mir die Schultern.
Ist gut.
Mach doch mal was Lustiges.
Ist gut.
In der nächsten Stunde habe ich … ähm …
Schon wieder ist eines meiner Schulbücher hinüber.
Darf ich bei dir mitreinschauen, Finn?
T-Tut mir leid, aber frag bitte jemand anderes.
Danke.
Hä? Ich habe doch gerade abgewunken.
Tag\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hträum
Du bist echt meine Rettung.
Danke, dass du mir gestern deinen Besen geliehen hast.
Zum Dank gibt es von mir Windbeutel.
Oh, danke.
Aber ich hab schon echt Schwein.
Hä?
Immerhin habe ich so einen netten Kerl wie dich zum Freund.
Klar.
Mann, du bist echt ein feiner Kerl.
Danke, dass du mich so gut unterstützt.
Ach, das ist echt nicht der Rede wert. Ich helfe doch gern.
Huch, entschuldige!
Ich hab da was verschüttet. Wärst du so gut, das aufzuwischen?
Hmm? Was hast du denn?
Du machst das doch, oder nicht?
Wir haben als Nächstes Zaubertranklehre, oder?
Den Lehrer kann ich auf den Tod nicht ausstehen.
Soll ich ihn vom stellvertretenden Schulleiter feuern lassen?
Du bist echt hart drauf.
Jetzt ist alles blitzblank.
Huch?
Der macht ja echt alles, was du ihm sagst.
Ob der das wohl bald mal raffen wird?
Die Nummer mit den Büchern bin ich leid.
Als Nächstes zündest du seine Klamotten an.
Verstanden, Finn?
Nach der Aktion wird der bestimmt von alleine die Schule verlassen.
Ich kann das nicht mehr …
Hä? Ich habe dich kaum verstanden. Sag das noch mal.
Ich habe gesagt,
dass ich das nicht mehr kann.
Dir ist da ein Fehler unterlaufen.
Und wer Fehler macht, muss den Kopf senken und sich entschuldigen.
Wo steckt Finn nur?
Ich hab aus Versehen sein Schulbuch eingesteckt.
Was ist das für ein Geräusch?
M-Mash …
Na, wenn das nicht Mash ist.
Was ist hier los?
Er entschuldigt sich bloß bei mir.
Er bedauert sein Verhalten, weißt du?
Alles in Ordnung, Finn?
Ja.
Aber du bist verletzt …
Das ist jetzt nicht wichtig.
Mash …
I…
Ich habe …
deine Schulbücher zerstört!
Das war ich!
Er hat’s mir befohlen und vor lauter Angst habe ich mich gefügt …
Doch du hältst mich die ganze Zeit für einen guten Menschen …
Du meintest sogar, wir wären Freunde!
Trotzdem habe ich dir all diese schrecklichen Dinge angetan …
Deshalb möchte ich mich von Herzen bei dir entschuldigen …
Es tut mir furchtbar leid …
Verzeih mir …
Ich wünschte, du hättest dich auch gleich so bei mir entschuldigt.
Ach, apropos …
Ich esse mit dem stellvertretenden Schulleiter zu Abend.
Kommst du mit, Mash?
Lass den Penner einfach links liegen.
Ich möchte dich ihm so gerne vorstellen.
So eine Chance bekommst du nie wieder.
Erst recht nicht, wenn du dich mit so einem rückgratlosen Waschlappen abgibst.
Du hast hier zur Entschuldigung auf die Knie zu gehen.
Ne, oder? Was geeeeeht?
Dafür kannst du von der Schule fliegen …
Ist das echt so wichtig?
Mash …
Moment.
Eigentlich wäre das echt übel.
Bong
Möglicherweise habe ich das verkackt.
Ja, ganz recht. Das hast du sehr wohl.
D…
Der stellvertretende Schulleiter Farman!
Farman Cregos
Was machen Sie hier?
Sein Vater hat mich nun mal gebeten, auf ihn aufzupassen.
Ich habe alles gesehen.
Na, wenn Sie alles gesehen haben …
Hier wurde eine Gewalttat begangen.
Finn Ames und Mash Burnedead.
Ich werde für euch eine Schulkonferenz einberufen.
Streng deinen Kopf ein wenig an und es wird dir einleuchten.
Ihr und dieser Junge da seid grundverschieden.
Andere Herkunft, andere Behandlung.
Willst du das denn nicht begreifen, du Denkrakete?
Ich werde es dir erklären, du Hohlfrucht.
So läuft der
Haseeeeee!
Gong
Selbst den Stellvertreter …
Das tut doch weh!
Der hätte mir eh nicht zugehört, also dacht ich mir, …
dass einer mehr den Kohl auch nicht mehr fett macht.
So ticken doch nur kaltblütige Mörder!
Du hast dich an mir vergriffen?
Ich kann einen Schüler wie dich
jederzeit von der Schule werfen!
Lepios Ogapeee!
Autsch!
Was ist das denn?!
Erdeeeeeee?!
Wa…?!
Was tust du da?!
Ich beerdige Sie.
Glaubst du ernsthaft, damit kommst du ungeschoren davon?!
Dich Mistkerl werde ich …
So wie Sie mich …
Hä?
jederzeit rausschmeißen können, …
kann ich Sie jederzeit lebendig begraben.
Selbst wenn Sie mich wegsperren,
selbst wenn sie mich zweiteilen,
komme ich angekrochen, um Sie zu beerdigen.
Buddel
H-Hör auf!
Nicht! Lass das!
Jetzt hör doch mal auf!
Buddel
Es ist mein Ernst!
Buddel
Hör auf!
Neiiiiiin!
Ist dir bewusst, weshalb du hierherzitiert wurdest?
Weil ich unerlaubt in der Internatsküche Windbeutel gebacken habe?
Komplett daneben.
Du hast Mr. Cavill geschlagen und den stellvertretenden Schulleiter begraben.
Buddel
Das hat zu einem klitzekleinen Problem mit dem Magieamt geführt.
Sieh her.
Das Magieamt teilte mir mit, ich solle dich unverzüglich der Schule verweisen.
In diesem Land ist das Magieamt die höchste staatliche Behörde.
Sie regieren somit quasi das Land.
Die Gottesseher bilden ihren harten Kern.
Diese Schule bildet die Gottesseher und andere Talente aus und schickt sie zum Magieamt.
Wie du weißt, ist Mr. Cavill der Sohn eines hochrangigen Beamten im Magieamt.
Letztendlich
hast du etwas Verbotenes getan.
Dennoch!
Eine Welt, in der die Guten Seelen
ständig das Nachsehen haben, sollte ebenso verboten sein.
Ich hege so meine berechtigten Zweifel an unserer Weltordnung.
Aus diesem Grund habe ich bereits vor Jahren meine Stelle hier angetreten.
Autorität und Macht …
Das ist der Status quo, um den sich unsere Gesellschaft in ihrem Egoismus dreht.
Deinesgleichen, die sich für andere aufopfern, sind eine wahre Seltenheit.
Die Rolle der Gottesseher, die den Kern des Magieamts bilden,
sollte es sein, auf die Gefühle der Menschen einzugehen.
Daher wünsche ich mir auch von Herzen,
dass Menschen wie du Gottesseher werden.
Das war eh mein Plan.
So lob ich mir das!
In dem Sinne erkläre ich dir, wie du das Kunststück vollführen kannst.
Ist gut.
Um als Gottesseher in Betracht gezogen werden zu können, musst du der Beste der Schule sein.
Dazu musst du dir im Unterricht und bei Veranstaltungen Münzen verdienen.
Es gibt drei verschiedene Arten von Münzen: Gold, Silber und Bronze.
Je nach Aufgabe werden verschiedene Münzen vergeben.
Wie jedes Jahr werden all jene mit einer bestimmten Anzahl an Goldmünzen …
Huch?
Der ist ja völlig weggetreten.
Bei zu vielen Informationen schaltet wohl sein Oberstübchen ab.
Mash!
Oh! Tut mir leid.
Das war einfach zu viel auf einmal für mich.
Verzeih mir. Ich fasse es noch mal kurz zusammen.
Sammle durch gute Leistungen im Unterricht und bei Veranstaltungen
so viele Goldmünzen wie möglich.
Ich halte den stellvertretenden Schulleiter und das Magieamt in Schach.
Streng dich an, Mash.
Ich hege große Erwartungen in dich.
Ist gut.
Ich bin dann mal weg.
Dir steht allerdings noch ein weiteres Problem ins Haus, mit dem du dich befassen musst.
Doch ich glaube fest daran,
dass du auch diese Hürde überwinden wirst.
Und so wurde Mash von jeder Schuld freigesprochen, …
nachdem er den gefürchteten Cavill und den Stellvertreter gestürzt hatte.
Er wurde daraufhin von den anderen Schülern hochgeachtet.
Der Windbeutelteig muss unbedingt bei der exakt richtigen Temperatur gebacken werden.
Ach, ist das so?
Du Pilzkopf da!
Möchtest du nicht beim „Duelo“ für das Adler-Wohnheim antreten?
Lass uns für dieses Spiel des Lebens brennen!
Tom Knowles
Tom war letztes Jahr der beste Spieler beim Duelo!
Sein Sportsgeist und seine aufdringliche Art sind echt heiß.
Was soll diese Frisur eigentlich darstellen?
Einen Pilz?
Der hält sich bestimmt Rollasseln als Haustiere.
Ähm … Was ist dieses „Duelo“?
Und was für ein Spiel des Lebens bitte?
Ach, das ist eine Ballsportart auf dem Besen.
Der beliebteste Sport in der Welt der Magie!
Wahnsinn! Du darfst gleich als Neuling beim Duelo mitmachen!
Nein, ich kann den Besen nicht reiten.
Nicht so bescheiden! Du warst im Unterricht der Knaller!
Du bist laut.
Nein, hör mal …
Das Spiel findet morgen statt! Wenn ich bitten darf!
Nein, ich …
Lass deine Träume für eine funkelnde Zukunft funkeln!
Der bekommt im Gespräch noch weniger mit als ich …
Gebt alles!
Ich bin schon ganz aufgeregt!
Hach, ich freu mich schon drauf.
Er hält den neuen Weltrekord.
Das Spiel heute wird doch ein Klacks!
Strengen wir uns an!
Ich kann keinen Besen reiten.
Das erste Spiel der neuen Duelo-Saison
steigt zwischen dem Adler- und dem Láng-Wohnheim.
Welches Team wird dieses Spiel gewinnen und die Silbermünzen einstreichen?
Vorwärts!
Was ist denn mit dem los, dass der so gar nicht fliegt?
Ich hab’s euch doch gesagt, dass ich nicht auf dem Besen reiten kann.
Wenn du keinen Bock hast, zisch ab!
Willst du uns verarschen?
Zieh Leine! Na los!
Ich will nach Hause.
Wer nach Hause geht, wird aber kein Gottesseher.
Für ein friedliches Leben mit deinem alten Herrn musst du fliegen.
Du musst fliegen, Mash!
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal Mash Burnedead und der starke Magier