L’académie de magie Easton compte trois dortoirs.
Les élèves y sont affectés selon leur personnalité.
Adler, courage et conviction.
Orca, intelligence et assiduité.
Lang, talent et fierté.
Les dortoirs sont mutuellement rivaux,
et leurs membres travaillent durement
pour être dignes des principes énoncés.
Pas vif, adrénaline et gonflette
La muscu, ma petite routine d’athlète
Mon instinct hurle son désir de gluten
Moi, je veux du sucre dans les veines
Il me faut un sort ultime, presto
Une idée me traverse le ciboulot
Les casse-pieds, les gogols
Je les allonge à coup de torgnoles
Pas d’histoire, pas d’origine
Juste moi pour racine
J’ai une chose à dire
Un bref message à tenir
Ces paroles doivent bien sortir
Au creux de mon poing levé
L’hésitation, je la réduis en purée
Abracadabra !
Arrêtez votre boucan, petit silencio
Tout dans les biscoteaux, les PM à zéro
Fonce, deviens un héros
Et vlan ! Un pain dans l’aine
Tu m’en diras des nouvelles
Dans le dortoir Adler, celui de Mash et Finn,
chambre 302…
Cinq pièces d’argent équivalent à une pièce d’or ?
Cinq moins deux, ça donne…
Euh…
il m’en faut encore 28.
Cinq moins deux, ça donne trois.
Une question piège ?
À quel moment tu vois un piège ?
Je suis plus muscu, moi.
Oui, ça, je m’en doutais déjà.
En tout cas,
on est bien pépères, aujourd’hui.
Oui, c’est vrai.
BLAAM
Non ! On a un devoir !
Hein ? Ah bon ?
Ça craint ! J’avais zappé !
Si on rend pas notre devoir de potion, on sera virés, faute de points !
Un chou ?
Tu paniques jamais ou quoi ?
Désolé.
On doit s’y mettre, et vite !
Il faut terminer ce devoir de potion !
Mais non ? Vous ne l’avez pas encore fait ?
Lance !
– Ah, le pédophile. – J’aime juste ma sœur.
Vous savez que lambiner.
Le stéréotype des cancres de service, quoi.
Attends ! Tu as déjà fini le devoir ?
Évidemment. Je suis un élève qui se respecte, moi.
C’est pas pour rien qu’il est le premier de notre année.
Il n’a aucun défaut.
C’est les glandeurs dans votre genre qui ternissent l’image du dortoir.
BROLOOM
Il a sauté en arrière ! Mais pourquoi ?
Ô Anna…
J’étais pas préparé à ça.
MON PRÉCIEUX
Mon précieux…
Je t’adore !
Vous aurez besoin d’un certain ingrédient pour cet exercice.
C’était quoi, le sketch qu’il nous a fait ?
Une mandragore.
Une fois réduite au silence,
N O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O N
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O N
elle peut servir dans toutes sortes de potions.
Encore de la magie ?
Comment ça, « encore » ? T’es venu ici pour quoi ?
Je vous montre l’exemple.
Quientus.
Essayez.
Quientus !
Ça marche pas.
Elle continue de crier.
Finn.
Ton centre de gravité n’est pas stable. Ton tronc est faible.
Hein ? Mon tronc ?
Quientus.
C’est moi, ou c’est encore pire ? Avec ses yeux exorbités…
Finn, concentre ta magie sur un point.
D’accord.
Écoute bien.
Vas-y doucement, comme pour caresser la mandragore.
Quientus.
Tout en douceur.
Bien.
J’ai réussi ! Ça a marché, Lance !
N’importe qui en est capable, même un cancre comme toi.
Merci.
En fait, Lance sait prendre soin des autres.
D’ailleurs, où en est Mash ?
La mandragore est devenue un monstre géant !
SLAAAP
J’ai réussi.
On peut vraiment dire ça ?
RECETTE DE MANDRAGORE
Endormie, elle devient une herbe médicinale ordinaire.
On peut passer en cuisine.
La recette est relativement simple. Regardez bien.
D’abord,
TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC
TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC
on fait ça.
ZAM
Et ensuite,
ZAM
ça !
PSCH
Et puis ça.
BAAM
Et voilà !
On n’a pas la même définition de « simple » !
– J’ai tout compris. – Mon œil, oui !
Non, c’est vrai.
Si y a pas de magie, je gère.
TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC
TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC TCHAC
D’abord,
on fait ça.
ZAM
PSCH
Et ensuite,
ça !
Et voilà !
BAAM
Il est complètement à l’ouest !
Pourquoi ça donne un chou à la crème ?
C’est une blague ?
Pas du tout.
D’abord, tu fais ça.
OK.
Ensuite, ajoute ça.
OK.
Mélange bien.
OK.
Et pour finir, mets ça.
OK.
Bien.
BAAM
Pourquoi ?
Je l’ai guidé étape par étape !
À quel moment il obtient un chou à la crème ?
Tu sais que te battre, hein ?
Bah, ouais.
Et il assume, en plus.
Qu’importe.
Laisse-moi te dire un truc.
Je ne perdrai plus contre toi.
Je dois à tout prix entrer au bureau des Affaires magiques.
Pourquoi ?
Ce ne sont pas tes oignons.
Cela dit, je l’admets,
tu es parvenu à faire jeu égal avec moi.
Alors, interdit de perdre tes pièces face au premier venu.
C’était pas mon intention.
T’as de la bouche, hein…
– On recommence. – OK.
Les dortoirs vont bientôt participer à une activité périscolaire commune.
J’espère que ça se passera bien…
C’était trop marrant !
Quoi ? Sérieux ?
Et ensuite, il s’est passé quoi ?
Bah…
Hé ! Pousse-moi, pendant que t’y es !
T’aurais pas pu faire le tour ?
Hé oh !
Je marche droit, moi, pas autrement !
Les figurants peuvent garder leurs remarques.
Bande de seconds rôles !
Les élus divins façonnent ce monde.
Ils en sont les maîtres.
Qu’est-ce qui définit un souverain ?
Une lignée pure et un pouvoir écrasant.
Tout à fait.
Donc, les membres d’Adler n’en sont pas.
Mais nous, membres de Lang, si.
Emparez-vous de toutes leurs pièces.
Bien !
C’est bon.
Hein ? Sérieux ?
Mais c’est à la mangradore.
– Délicieux. – Vraiment ?
Apparemment, les choux à la mandragore sont bons.
Le lendemain.
Il paraît que le cours aura lieu ici, aujourd’hui.
On va faire quoi ?
Une activité en forêt…
Du camping ?
C’est une école de magie, pas une colonie de vacances.
Je suis le numéro un ! C’est moi, le numéro un !
Dot Barrett, le perso principal, est dans la place !
Le monde tourne autour de moi !
DOT
BARRETT
Je serai plus… Vous voulez ma photo ?
Flippant.
Un 1re année de chez nous.
C’est toi, la tête de champignon qui fait fureur ?
T’as une tronche de figurant, en fait.
Il a un problème ?
Mais dès aujourd’hui, tu endosseras bien ce rôle !
Après tout, je…
Mash !
Cette activité périscolaire fait un peu peur.
Je ne compte pas trop forcer,
mais toi, fais bien attention.
Merci.
Mash, si ça te dit, on pourrait…
Hé.
PTIOU !
T’es un homme mort !
CLAC
Tu sais quoi ?
Je hais les mecs qui sont les chouchous des femmes !
Je vais te tuer ! Trois fois, même !
Quelque chose tourne clairement pas rond !
Il y a autant d’hommes que de femmes sur Terre !
HOMMES
FEMMES
Alors, pourquoi aucune fille veut de moi ?
La réponse est évidente.
Parce que des gars comme toi perturbent l’ordre !
BAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAM
À cause des types dans ton genre, la natalité baisse !
Qu’une fille me choisisse, merde !
BAAM
Du coup, j’ai pris une décision !
J’entrerai au bureau pour créer un monde sans beau gosse !
– Toi, alors ! Épouse-moi ! – Des choux à la crème.
Qu’on m’écoute !
Les gars comme moi souffrent, quand on les ignore !
Un peu de silence !
Les dortoirs Adler et Lang participent à l’activité périscolaire du jour.
Des pièces d’argent ou de bronze sont en jeu.
Restez concentrés !
Vous devrez éliminer des scorpions forestiers
et récupérer la pierre qui orne leur tête.
La plupart valent une pièce de bronze,
mais certains sont dotés d’une force qui vous vaudra une pièce d’argent.
Il est facile de les reconnaître.
Les seconds ont une pierre triangulaire.
Un sorcier lambda n’aurait aucune chance contre eux.
Par contre, en tant qu’élèves d’Easton, l’échec n’est pas une option.
Évitez aussi de mourir.
Entrez dans la forêt chacun votre tour.
C’est parti !
Je vais te défoncer !
Je dois à tout prix gagner une pièce d’argent.
Je ferai mon possible.
Tu prendrais pas la grosse tête, petit gars ?
Ça m’a pas échappé, tu sais.
Tu te prends pour un gars spécial.
Tu te crois différent de la plèbe.
Tu méprises les autres, sans même t’en rendre compte.
Hé ! Qu’est-ce que vous fabriquez ?
Une pénalité ?
Désolé, monsieur. On faisait que s’amuser un peu.
Pas vrai, le 1re année ?
Ouais, j’aime cette expression !
Ça me donne envie de te refaire le portrait.
J’ai hâte d’y être, le petit nouveau.
Hé, Mash.
Ignore-le.
C’est un 2e année.
Il est connu pour sa mauvaise conduite.
Son passage en classe supérieure a été annulé pour coups et blessures
sur des profs et des élèves.
Il peut remercier son talent en magie qui lui évite l’exclusion.
C’est fréquent, chez Lang.
Ne fais pas attention à lui.
Ouf.
Mon chou à la crème n’a rien, ça va.
Je le crois pas…
C’est pour ça qu’il était énervé ?
D’ailleurs, ne mets pas ça dans ta poche, c’est crade.
OK.
Cet endroit ne m’inspire pas…
On ferait mieux de rester ensemble.
Laisse faire le grand frère et…
J’ai trop rêvassé. Je me retrouve seul.
– Pas grave. – Hé oh !
Montrez-vous, scorpions de mes deux !
Je ferai un meilleur score que l’autre champignon !
PAF
Boucle-la.
Je viens de gaspiller des calories à cause de toi.
C’est la fin du monde.
T’es mort !
Très bien.
Au diable les cours.
Je vais te régler ton…
– Arrête ! – La ferme !
J’en suis là à cause de toi…
Je vais te le faire regretter !
Au secours…
Quelqu’un, à l’aide !
Explom.
Faut être un gros minable pour lever la main sur une fille.
Euh…
TING
Merci beaucoup.
Elle est trop canon !
Allons, calme-toi ! Garde ton sang-froid, mec !
Ce n’était pas grand-chose, enfin.
Sa main… elle est trop douce !
Tu dois être vraiment fort.
TING
C’est mort !
Allez,
ça doit être bon.
CHOMP
Merci pour tout à l’heure.
Y a… vraiment pas de quoi.
Nos genoux se touchent !
Elle est un peu proche, ou je rêve ?
Calme-toi, Dot. Tu es la zénitude incarnée.
T’affole pas, elle saurait que t’es puceau.
Allez, calme-toi. C’est bien.
Cool ! Cool ! Cool !
Il sort d’où, ce gros naze ?
Pardon ?
J’ai dit que tu étais viril et beau gosse.
Ah, pardon, je parle trop !
Ça se terminait pas en « aze » ?
Non, je t’assure.
Je te trouve vraiment super.
Ma magie me permet de charmer ceux qui me trouvent attirante.
Celui-là est déjà à ma botte.
J’avais peut-être pas besoin de la magie, en fait.
Il ne reste plus que la tête de champignon.
Toi aussi, merci pour ton aide.
On peut compter sur toi.
Bah, moi, j’ai rien fait.
C’est impossible !
Aucun garçon n’a jamais résisté à ma magie !
Qui peut rester indifférent aux compliments d’une jolie fille ?
Je vais réessayer en augmentant la puissance.
Ne sois pas si modeste.
Tu as été d’une grande aide.
Tu es vraiment super.
L’ouïe, la vue et le toucher !
Mon charme agit sur tous les sens !
Impossible qu’il reste de marbre après ça.
Non,
j’ai vraiment rien fait.
Ça n’a aucun effet !
C’est quoi, son problème ? Il me trouve pas jolie ? Crève !
Bah, tant pis. J’ai déjà l’autre, c’est dans la poche.
Mais vous m’avez vraiment sauvée.
Elle a l’air si abattue.
Quelque chose ne va pas ?
Je suis là pour toi.
Pour être honnête…
je me fais menacer par un garçon.
Qui ça ?
Silva, un 2e année.
Il a plutôt mauvaise réputation.
Il veut se servir de mon sort unique dans son intérêt.
Il n’arrête pas de me harceler.
Je ne veux pas être complice de ses méfaits.
Mais il tente de me forcer la main…
Du coup,
je me sens totalement démunie.
Désolée, ça ne vous concerne pas.
Ne t’en fais pas.
Je vais lui faire la peau.
N’y pense pas ! C’est trop risqué !
Si.
Je vais le défoncer, c’est décidé.
Mais…
Hé !
C’est qui que tu vas défoncer, en fait ?
Hein ?
C’est toi ?
Je vais te buter !
T’es le mec le plus craignos que j’ai jamais vu.
Quand je tombe sur des ploucs comme toi,
je crève toujours d’envie de leur apprendre la dure réalité.
J’ai hâte de voir le désespoir sur ta tronche.
Explom !
Machine Gun Explom !
C’est loin d’être fini !
En v’là d’autres !
Explom !
Lève-toi, et je te recrève.
Pendant ce temps…
Quel soulagement de te trouver !
Lâchez-moi.
Nous abandonne pas !
Et Mash ?
J’espère qu’il s’en sort.
L’autre 2e année en avait après lui.
Pourvu qu’il ne le croise pas.
Que de la bouche, le gars.
T’arriveras jamais à percer mon sort avec ton mana de bouffon.
Eh ouais !
Eh bah, alors ? Qu’est-ce qui t’arrive ?
Tu jettes déjà l’éponge ?
Monsieur devait pas me buter ?
Allez, un petit effort ! Montre-moi !
Mais bon, je te comprends.
Même un abruti retiendrait la leçon
devant une telle différence de niveau !
Custard
Chocolate
Chou à la crème
Love
Chou à la crème, funky love
So sweet, oh so sweet
Chou à la crème, funky love
So sweet
Chou à la crème
Je suis en manque Donne-m’en plus, bébé
Matin, midi et soir J’en ai jamais assez
I wanna love you more, let me love
Chou à la crème funk Baking now, baking now
Laisse-moi instiller mon amour
Dans cet enrobage glamour
Je veux danser toute la nuit
À cette rencontre d’une vie
Oh make it, chou, make it, chou
Crémeux comme tu es
Donne-moi une bouchée
Oh make it, chou, make it, chou
Personne ne peut arrêter
Ce grand amour sucré
Get down, get down Get down, get down
Tant de douceur
Je t’aime, mon cœur
Chou à la crème
Love
Custard
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Kiddo Maxx
Chocolate
Strawberry
Repérage : Flavien Catel Relecture : James Thammaxoth
Love
LA PROCHAINE FOIS MASH BURNEDEAD ET LA MAGIE DE FER