1
00:01:32,064 --> 00:01:34,368
(MASHLE: MAGIC AND MUSCLES
The Divine Visionary Candidate Exam Arc)

2
00:01:40,122 --> 00:01:41,338
Encik Wahlberg.

3
00:01:43,222 --> 00:01:45,718
Kenapa awak suruh kami datang?

4
00:01:46,522 --> 00:01:48,762
Dia juga menyembunyikan
bahawa dia tak mampu guna sihir

5
00:01:49,018 --> 00:01:51,706
dan belajar di Akademi Sihir Easton.
Ini tak boleh dimaafkan.

6
00:01:52,497 --> 00:01:54,011
Tak perlu soal siasat.

7
00:01:54,709 --> 00:01:57,937
Kita perlu menjatuhi hukuman mati
mengikut peraturan.

8
00:01:59,122 --> 00:02:00,786
Para Peramal Suci.

9
00:02:01,172 --> 00:02:04,884
Bolehkah kamu beri dia sikit masa?

10
00:02:05,420 --> 00:02:08,172
Ini kali pertama Innocent Zero

11
00:02:08,272 --> 00:02:09,808
menghantar utusan.

12
00:02:10,604 --> 00:02:12,447
Kemungkinan besar dia dapat

13
00:02:12,447 --> 00:02:15,788
menjadi petunjuk
untuk mencapai Innocent Zero.

14
00:02:17,547 --> 00:02:20,619
Kita masih perlukan dia sekarang.

15
00:02:26,472 --> 00:02:28,008
Eh, pengetua

16
00:02:28,456 --> 00:02:30,440
agak baik hati.

17
00:02:30,722 --> 00:02:31,746
Awak ini...

18
00:02:32,066 --> 00:02:34,434
Encik Wahlberg ialah bekas Peramal Suci.

19
00:02:35,422 --> 00:02:38,494
Hanya dia pernah melawan Innocent Zero
pada usia muda.

20
00:02:38,575 --> 00:02:40,350
Dia boleh dianggap sebagai legenda.

21
00:02:41,022 --> 00:02:44,047
Orang nombor satu
di dunia sihir seperti saya

22
00:02:44,047 --> 00:02:48,486
juga sangat menghormati
penyihir yang paling mulia di dunia ini.

23
00:02:49,522 --> 00:02:51,974
- Awak harus dengar dengan teliti.
- Baik.

24
00:02:53,938 --> 00:02:55,154
Encik Wahlberg.

25
00:02:55,730 --> 00:02:57,458
Saya sudah faham maksud awak.

26
00:02:59,189 --> 00:03:01,045
Namun, saya tak setuju.

27
00:03:02,622 --> 00:03:04,670
Peraturan harus dipatuhi.

28
00:03:05,438 --> 00:03:07,998
Orang yang kekurangan kuasa sihir
harus dihukum.

29
00:03:09,022 --> 00:03:10,489
Ini peraturan yang sudah ditetapkan.

30
00:03:15,847 --> 00:03:17,575
Encik Wahlberg sedang buat apa?

31
00:03:18,622 --> 00:03:21,886
Dia memang tak dapat gunakan sihir.

32
00:03:22,270 --> 00:03:24,446
Tingkah lakunya bukan baik sangat,

33
00:03:25,022 --> 00:03:27,134
keputusannya juga tak cemerlang.

34
00:03:28,030 --> 00:03:28,926
Namun,

35
00:03:29,622 --> 00:03:33,910
dia memiliki kuasa khas
yang dapat menyentuh hati orang.

36
00:03:35,193 --> 00:03:38,397
Orang seperti dia
dapat mengubah akal budi dunia.

37
00:03:38,397 --> 00:03:41,017
Saya sangat yakin dengan hal ini.

38
00:03:42,222 --> 00:03:44,590
Tentulah bukan itu saja.

39
00:03:45,294 --> 00:03:47,497
Setakat ini,
orang yang tak dapat gunakan sihir

40
00:03:47,497 --> 00:03:49,582
akan dipandang sebagai keturunan
yang bertaraf rendah.

41
00:03:50,647 --> 00:03:55,767
Namun, saya mempunyai keraguan
tentang layanan yang tidak adil ini.

42
00:03:56,472 --> 00:04:00,504
Nilai akan berkembang
mengikut peredaran zaman.

43
00:04:01,372 --> 00:04:05,980
Namun, keberanian adalah mustahak
untuk mengubah nilai manusia.

44
00:04:06,611 --> 00:04:10,524
Sebab itu bermakna dia harus
mengakui semua kesalahannya.

45
00:04:11,776 --> 00:04:13,067
Biarpun begitu,

46
00:04:14,144 --> 00:04:18,164
salah tetap salah.

47
00:04:19,647 --> 00:04:21,055
Encik Wahlberg.

48
00:04:21,439 --> 00:04:22,975
Biarpun awak pengetua,

49
00:04:23,359 --> 00:04:26,767
menerap pemikiran yang menyimpang
daripada peraturan pada orang lain...

50
00:04:28,522 --> 00:04:30,258
Saya pun merayu kepada kamu semua.

51
00:04:30,890 --> 00:04:32,810
Rayne, awak pun...

52
00:04:33,798 --> 00:04:36,486
Saya setuju dengan pandangan pengetua,

53
00:04:37,372 --> 00:04:38,780
Selain itu, Mash Burnedead

54
00:04:39,420 --> 00:04:41,596
terdapat ciri
yang membuat saya mempercayainya,

55
00:04:42,695 --> 00:04:44,284
walaupun ini hanya
pandangan peribadi saya.

56
00:04:47,922 --> 00:04:50,226
Awak sangat suka arnab?

57
00:04:50,872 --> 00:04:52,792
Bukan ini.

58
00:04:53,597 --> 00:04:56,221
Rayne, saya sudah memahami maksud awak.

59
00:04:56,669 --> 00:04:59,168
Namun, saya rasa tak elok untuk
melibatkan emosi dalam peraturan.

60
00:04:59,321 --> 00:05:00,701
Menyusahkan betul.

61
00:05:00,729 --> 00:05:03,289
Kita cuma perlu bertindak
mengikut peraturan.

62
00:05:03,481 --> 00:05:06,489
Kata-kata Encik Wahlberg
pasti adanya logik,

63
00:05:06,873 --> 00:05:09,241
tapi masyarakat sepatutnya
takkan membenarkan pengecualian sebegini.

64
00:05:10,649 --> 00:05:12,825
Tiada keperluan untuk fikir semula.

65
00:05:13,422 --> 00:05:15,726
Orang yang kekurangan kuasa sihir
harus dihukum.

66
00:05:16,422 --> 00:05:19,047
Pemikiran kamu
hanya melibatkan emosi peribadi

67
00:05:19,222 --> 00:05:20,563
dan kurang rasional.

68
00:05:21,572 --> 00:05:25,348
Pandangan saya pun sama dengan awak.

69
00:05:26,497 --> 00:05:28,737
Sihir kita

70
00:05:28,979 --> 00:05:31,809
ialah anugerah daripada tuhan.

71
00:05:32,397 --> 00:05:37,159
Orang yang tidak dapat gunakan sihir
pasti akan menghadapi penghinaan

72
00:05:37,838 --> 00:05:41,358
sebab mereka adalah berbeza daripada kita.

73
00:05:41,897 --> 00:05:45,033
Namun, orang yang
kekurangan kuasa sihir itu

74
00:05:45,161 --> 00:05:47,529
telah menyelamatkan nyawa saya.

75
00:05:48,122 --> 00:05:51,386
Saya sedar bahawa kita perlu
bertindak mengikut peraturan.

76
00:05:52,197 --> 00:05:55,845
Saya takkan merungut biarpun keputusan ini
dianggap tidak bertanggungjawab.

77
00:05:56,233 --> 00:06:00,485
Namun, saya yang bertanggungjawab
atas hal ini.

78
00:06:01,322 --> 00:06:03,306
Jadi, sila izinkan saya

79
00:06:03,498 --> 00:06:06,506
untuk beri dia sikit masa lagi.

80
00:06:07,347 --> 00:06:10,547
Saya akan menerima apa-apa hukuman,

81
00:06:10,817 --> 00:06:14,081
tapi keputusan saya takkan berubah.

82
00:06:22,972 --> 00:06:24,508
Saya ada satu syarat.

83
00:06:25,372 --> 00:06:28,417
Mereka sebenarnya cuma catur kita
untuk melawan Innocent Zero.

84
00:06:28,747 --> 00:06:31,819
Dia mesti bertindak bawah pantauan kita.

85
00:06:32,847 --> 00:06:35,791
Dia juga perlu menunjukkan sama ada

86
00:06:36,175 --> 00:06:37,903
dia mampu melawan Innocent Zero.

87
00:06:39,244 --> 00:06:43,054
Mari kita lihat sama ada dia dapat
menjadi calon Peramal Suci tahun ini.

88
00:06:46,272 --> 00:06:49,088
Jika gagal, dia akan
dihukum dengan segera.

89
00:06:49,497 --> 00:06:51,033
Perbuatan ini cuma
penangguhan pelaksanaan hukuman.

90
00:06:52,422 --> 00:06:54,726
Baik, saya sudah faham.

91
00:06:55,697 --> 00:06:58,513
Namun, jika hendak merealisasikan
idea pengetua

92
00:06:58,705 --> 00:07:00,689
dan membolehkan saya hidup
secara damai dengan semua orang,

93
00:07:01,972 --> 00:07:03,252
perbuatan ini adalah tidak memadai.

94
00:07:17,822 --> 00:07:20,958
Biarlah saya menumbuk Innocent Zero

95
00:07:22,197 --> 00:07:23,349
dengan buku lima saya.

96
00:07:35,997 --> 00:07:37,725
Jadi, inilah yang berlaku.

97
00:07:38,376 --> 00:07:40,168
Innocent Zero.

98
00:07:40,897 --> 00:07:43,905
Awak terpaksa untuk melawan
organisasi yang begitu bahaya.

99
00:07:44,397 --> 00:07:47,021
Rupanya awak tak mahir gunakan sihir.

100
00:07:47,097 --> 00:07:47,801
Ya.

101
00:07:48,822 --> 00:07:51,190
Awak nak tewaskan saya tapa sihir?

102
00:07:51,897 --> 00:07:53,778
Rupanya awak memang tak mahir.

103
00:07:54,072 --> 00:07:54,904
Ya.

104
00:07:55,547 --> 00:07:58,180
Yakah? Mari kita keluar bermain.

105
00:07:58,997 --> 00:08:00,021
Begitu tiba-tiba?

106
00:08:03,747 --> 00:08:05,858
Dia tiba-tiba kata nak keluar bermain.

107
00:08:06,197 --> 00:08:09,387
Adakah Dot sedang berfikir
tentang perasaan Mash?

108
00:08:09,997 --> 00:08:12,301
Apa-apa pun, Mash telah
mendapat masa tambahan.

109
00:08:12,379 --> 00:08:14,107
Ini lebih baik daripada tiada harapan.

110
00:08:14,572 --> 00:08:17,772
Namun, apakah baju yang mereka pakai?

111
00:08:18,322 --> 00:08:19,121
Maaf buat kamu tunggu.

112
00:08:19,947 --> 00:08:20,907
BERDEBAP

113
00:08:21,074 --> 00:08:22,098
Perisai?

114
00:08:23,222 --> 00:08:25,824
Keluar bermain
juga satu bentuk pertempuran.

115
00:08:26,222 --> 00:08:27,886
Saya langsung tak faham maksudnya.

116
00:08:27,947 --> 00:08:29,099
Maaf buat kamu tunggu.

117
00:08:29,472 --> 00:08:31,456
Ini suara Mash.

118
00:08:31,922 --> 00:08:33,842
Kenapa dia sedang berlatih?

119
00:08:34,672 --> 00:08:36,720
Ini kali pertama
saya keluar bermain dengan rakan,

120
00:08:36,940 --> 00:08:38,860
jadi saya tak tahu
apa-apa yang patut saya pakai.

121
00:08:38,997 --> 00:08:41,557
Awak tak perlukan penggulung itu!

122
00:08:42,097 --> 00:08:43,313
Kenapa begini?

123
00:08:43,647 --> 00:08:46,719
Saya enggan keluar dengan mereka berdua.

124
00:08:47,122 --> 00:08:48,210
Maaf buat kamu tunggu.

125
00:08:52,122 --> 00:08:54,415
Baguslah, Lance kelihatan normal.

126
00:08:55,097 --> 00:08:55,712
SAYA MENCINTAI ADIK SAYA
Cinta.

127
00:08:55,712 --> 00:08:56,465
Beratnya!

128
00:08:57,572 --> 00:08:59,812
Dia pejam mata dan cakap tadi?

129
00:09:00,947 --> 00:09:03,067
Marilah!

130
00:09:04,072 --> 00:09:06,116
Adik saya juga comel hari ini.

131
00:09:07,722 --> 00:09:10,310
Apakah masalah semua orang ini?

132
00:09:13,747 --> 00:09:15,347
Di Jalan Marchett,

133
00:09:15,472 --> 00:09:18,099
hanya kedai ini ada aktiviti hiburan.

134
00:09:18,747 --> 00:09:19,579
Itu dia.

135
00:09:21,440 --> 00:09:23,552
MENGGELETEK

136
00:09:28,997 --> 00:09:31,955
Koala bersin dapat memejalkan hingus.

137
00:09:32,030 --> 00:09:35,845
Kamu boleh gunakan tisu
untuk membuatnya menembak damak.

138
00:09:37,522 --> 00:09:38,418
Rasanya sangat seronok.

139
00:09:38,847 --> 00:09:39,807
Mari cuba.

140
00:09:45,622 --> 00:09:49,103
Namun, biasanya pemula susah
untuk kena pada sasaran.

141
00:09:49,197 --> 00:09:49,982
KENA

142
00:09:51,797 --> 00:09:53,333
Maaf, Dot.

143
00:09:53,922 --> 00:09:57,222
Tak apa-apa. Lagipun, awak pemula.

144
00:09:57,922 --> 00:09:59,725
Biar saya tunjuk kepada awak.

145
00:10:07,122 --> 00:10:08,146
KENA

146
00:10:11,372 --> 00:10:13,036
Armbar Terbang?

147
00:10:13,397 --> 00:10:15,381
Menarik. Awak nak bergaduh? Tak guna!

148
00:10:17,822 --> 00:10:18,497
Mari kita pergi.

149
00:10:21,872 --> 00:10:24,091
- Tongkat sihir baharu?
- Ya.

150
00:10:24,472 --> 00:10:26,968
Saya nak cuba tongkat sihir baharu.

151
00:10:27,672 --> 00:10:28,376
Kebetulan

152
00:10:28,924 --> 00:10:32,664
saya dengar ujian pemilihan
calon Peramal Suci hampir bermula.

153
00:10:35,372 --> 00:10:37,740
Oleh sebab insiden Innocent Zero
tahun ini,

154
00:10:38,097 --> 00:10:40,145
rasanya ujian telah diawalkan.

155
00:10:40,372 --> 00:10:41,012
Namun,

156
00:10:41,447 --> 00:10:43,367
ini masa yang sesuai bagi kita.

157
00:10:44,903 --> 00:10:48,814
Dengan bilangan syiling kredit kita,
kita layak untuk menyertai ujian.

158
00:10:49,895 --> 00:10:51,559
Selepas lulus dalam ujian pemilihan,

159
00:10:51,701 --> 00:10:53,557
kita akan menjalani ujian akhir.

160
00:10:54,297 --> 00:10:56,665
Meskipun berhadapan dengan awak
yang tak mahir sihir,

161
00:10:57,241 --> 00:11:00,313
saya pun takkan berbelas kasihan
demi adik saya.

162
00:11:02,847 --> 00:11:03,743
Kita sudah sampai.

163
00:11:03,743 --> 00:11:04,767
KEDAI TONGKAT SIHIR

164
00:11:04,767 --> 00:11:05,663
KEDAI TONGKAT SIHIR
Inilah tempatnya.

165
00:11:05,663 --> 00:11:09,178
KEDAI TONGKAT SIHIR

166
00:11:24,442 --> 00:11:25,722
Selamat datang.

167
00:11:27,130 --> 00:11:28,922
Kamu ialah pelajar Easton?

168
00:11:29,092 --> 00:11:30,333
Ya.

169
00:11:31,967 --> 00:11:33,247
Banyaknya.

170
00:11:33,392 --> 00:11:36,208
Saya tetap rasa teruja
meskipun sudah banyak kali datang.

171
00:11:36,912 --> 00:11:38,896
Adakah saya nak tukar tongkat sihir juga?

172
00:11:53,617 --> 00:11:54,769
Eh.

173
00:11:55,295 --> 00:11:57,599
Tongkat sihir yang sepadan dengan
kuasa sihir awak akan datang sendiri.

174
00:11:58,042 --> 00:12:00,858
Tongkat sihir ialah alat
untuk mengeluarkan kuasa sihir.

175
00:12:01,562 --> 00:12:05,274
Bagi penyihir, ia bagai
sebahagian daripada tubuh.

176
00:12:05,767 --> 00:12:07,303
Memiliki tongkat sihir yang sesuai

177
00:12:07,523 --> 00:12:10,659
dapat meningkatkan tahap sihir seseorang.

178
00:12:11,555 --> 00:12:14,307
Ini sama seperti peningkatan
tahap kuasa sihir dalam kelas.

179
00:12:14,897 --> 00:12:18,161
Jadi, kamu harus menguji
kuasa sihir secara tetap.

180
00:12:23,942 --> 00:12:28,638
Memilih tongkat sihir yang sesuai
dengan sendiri ialah cara yang terbaik.

181
00:12:35,267 --> 00:12:36,419
Biar betul?

182
00:12:36,867 --> 00:12:39,160
Antara tongkat sihir
bagi penyihir dua tanda,

183
00:12:39,394 --> 00:12:41,795
ini dikira sukar untuk dikawal.

184
00:12:43,342 --> 00:12:45,390
- Hebatnya.
- Menjengkelkan!

185
00:12:46,417 --> 00:12:48,785
Awak tak perlu uji?

186
00:12:48,842 --> 00:12:49,482
Eh?

187
00:12:49,692 --> 00:12:52,316
Habislah, Mash tiada kuasa sihir,

188
00:12:52,417 --> 00:12:54,877
- jadi tiada tongkat sihir yang sepadan.
- Biar saya cuba.

189
00:12:55,442 --> 00:12:56,274
Benarkah awak nak cuba?

190
00:13:08,467 --> 00:13:11,247
Apa masalah tongkat sihir itu?
Hanya ia yang jatuh di atas lantai.

191
00:13:14,492 --> 00:13:16,220
Dahsyatnya. Apa yang berlaku?

192
00:13:16,692 --> 00:13:17,716
Itu?

193
00:13:18,356 --> 00:13:21,492
Tongkat sihir itu
sudah lama berada di kedai saya.

194
00:13:22,024 --> 00:13:26,164
Tiada orang dapat ambil
sebab ia terlalu berat.

195
00:13:27,217 --> 00:13:28,945
Khabarnya, di bawah tongkat sihir itu

196
00:13:28,945 --> 00:13:32,145
terletaknya sebuah kolam bunian.

197
00:13:32,913 --> 00:13:34,385
Dikatakan bahawa air itu

198
00:13:34,655 --> 00:13:38,175
dapat menghasilkan tongkat sihir
yang luar biasa.

199
00:13:39,692 --> 00:13:43,020
Namun, itu cuma khabar angin.

200
00:13:43,767 --> 00:13:46,522
Tak kira betapa hebat kuasa dan sihirnya,

201
00:13:46,942 --> 00:13:48,926
tiada orang dapat ambil tongkat sihir ini

202
00:13:49,118 --> 00:13:51,647
dalam masa seribu tahun ini.

203
00:13:51,692 --> 00:13:54,202
Jangan, lelaki tua!
Jangan biar dia dengar!

204
00:13:54,242 --> 00:13:55,714
Awak tak faham apa-apa!

205
00:13:57,117 --> 00:13:58,397
Apa yang kamu cakap?

206
00:14:01,767 --> 00:14:04,327
Hei, awak nak buat apa?

207
00:14:09,942 --> 00:14:11,414
Saya nak tongkat sihir ini.

208
00:14:18,142 --> 00:14:19,550
Terima kasih.

209
00:14:19,992 --> 00:14:21,976
Saya akan berikan
tongkat sihir ini kepada awak.

210
00:14:22,242 --> 00:14:23,266
Baik.

211
00:14:23,442 --> 00:14:24,402
Menakutkan.

212
00:14:25,106 --> 00:14:28,195
Lance tidak membeli
tongkat sihir baharu pada akhirnya.

213
00:14:29,067 --> 00:14:32,203
Maaf, saya lambat
sebab ada urusan di rumah.

214
00:14:32,242 --> 00:14:34,354
Saya telah pergi jaga buluh tadi.

215
00:14:34,792 --> 00:14:36,840
Adik Lemon dan senior.

216
00:14:37,992 --> 00:14:40,104
Baik, mari kita main sepuasnya!

217
00:14:55,617 --> 00:14:58,369
Sudah tiada penyesalan
dalam kehidupan pelajar!

218
00:15:00,342 --> 00:15:01,494
Saya sangat gembira hari ini.

219
00:15:03,222 --> 00:15:06,336
Ini kali pertama saya
keluar bermain dengan rakan.

220
00:15:08,100 --> 00:15:09,636
Kita perlu bermain
bersama-sama lagi kelak.

221
00:15:11,289 --> 00:15:12,313
Sudah tentu.

222
00:15:12,492 --> 00:15:13,452
Kita main lagi apabila ada masa lapang.

223
00:15:13,761 --> 00:15:15,244
Saya akan bawa adik lain kali.

224
00:15:15,267 --> 00:15:16,589
Buluh!

225
00:15:20,743 --> 00:15:22,855
Beberapa hari kemudian.

226
00:15:23,942 --> 00:15:27,398
Syiling kredit emas. Satu, dua, tiga...

227
00:15:28,542 --> 00:15:29,438
Jumlahnya tujuh.

228
00:15:30,917 --> 00:15:32,837
Maknanya, kita sudah bersedia

229
00:15:32,842 --> 00:15:34,826
untuk menyertai ujian pemilihan.

230
00:15:35,417 --> 00:15:36,505
Ia akhirnya akan tiba.

231
00:15:38,692 --> 00:15:39,524
Namun, sebelum itu...

232
00:15:40,892 --> 00:15:42,651
Awak nak balik rumah?

233
00:15:43,867 --> 00:15:47,131
Awak nak balik rumah
apabila ujian pemilihan hampir tiba.

234
00:15:48,017 --> 00:15:49,617
Adakah awak serius?

235
00:15:50,192 --> 00:15:51,592
Maaf.

236
00:15:51,642 --> 00:15:53,754
Sa... saya takkan balik.

237
00:15:55,817 --> 00:15:58,121
Apa-apa pun, saya akan balik dulu.

238
00:15:59,217 --> 00:16:00,976
Apakah masalah dengan memori tadi?

239
00:16:03,892 --> 00:16:06,836
Orang yang tak mahir sihir
ingin jadi Peramal Suci.

240
00:16:07,184 --> 00:16:08,464
Saya tak pernah dengar tentang hal ini.

241
00:16:09,292 --> 00:16:11,724
Encik Wahlberg sudah berusia lanjut

242
00:16:12,642 --> 00:16:15,074
dan sudah tak dapat
membuat penilaian secara tenang.

243
00:16:16,290 --> 00:16:18,082
Menguruskan gangguan

244
00:16:18,530 --> 00:16:20,066
dan mencegah masalah

245
00:16:20,258 --> 00:16:21,858
ialah kewajipan kita sebagai pihak atasan.

246
00:16:22,517 --> 00:16:25,013
Saya mesti mengambil tindakan.

247
00:16:26,549 --> 00:16:28,277
Saya akan terus terang saja.

248
00:16:29,442 --> 00:16:32,517
Bolehkah awak pasti bahawa orang itu

249
00:16:32,517 --> 00:16:34,434
tidak menyertai ujian pemilihan
untuk calon Peramal Suci?

250
00:16:35,642 --> 00:16:37,207
Pengawas Asrama Orca,

251
00:16:38,142 --> 00:16:39,934
Margarette Macaron.

252
00:16:40,842 --> 00:16:44,490
Tak sangka Adik Orter
akan minta bantuan saya.

253
00:16:44,582 --> 00:16:46,118
Ini memang luar biasa.

254
00:16:46,667 --> 00:16:48,075
Namun, saya bukan

255
00:16:48,267 --> 00:16:52,491
orang yang akan
mendengar arahan dengan mudah.

256
00:16:54,027 --> 00:16:55,883
Saya hanya mengejar

257
00:16:56,587 --> 00:16:57,739
satu benda,

258
00:17:00,442 --> 00:17:01,658
iaitu keterujaan.

259
00:17:02,966 --> 00:17:05,409
Sudah tentu
saya tiada bantahan mengenai ini.

260
00:17:05,967 --> 00:17:07,508
Mash Burnedead

261
00:17:07,708 --> 00:17:10,728
telah tewaskan
pengawas Asrama Lang, iaitu Abel.

262
00:17:11,267 --> 00:17:13,635
Abel sangat obses dengan syiling kredit.

263
00:17:15,108 --> 00:17:16,807
Dia memang lemah saja.

264
00:17:17,110 --> 00:17:19,911
Namun, bilangan syiling kredit
tidak mewakili kekuatan...

265
00:17:19,926 --> 00:17:22,422
Selain itu, dia tidak gunakan sihir.

266
00:17:25,092 --> 00:17:27,652
Saya akan uruskan hal lain.

267
00:17:29,217 --> 00:17:30,625
Awak boleh menikmati sepuasnya.

268
00:18:38,317 --> 00:18:40,841
Musim bunga saya sudah tiba.

269
00:18:41,967 --> 00:18:43,865
Dahsyatnya.

270
00:18:45,267 --> 00:18:47,699
Oh, Mash!

271
00:18:47,891 --> 00:18:50,449
Awak akhirnya sudah balik, Mash!

272
00:18:50,467 --> 00:18:51,875
Saya berjaya untuk kekal hidup.

273
00:18:54,167 --> 00:18:56,154
Adakah semuanya baik-baik di akademi?

274
00:18:56,217 --> 00:18:59,801
Ya... sudah tentu.

275
00:19:00,392 --> 00:19:01,416
Benarkah?

276
00:19:02,517 --> 00:19:03,733
Maaf ganggu.

277
00:19:04,392 --> 00:19:05,672
Eh, biar betul?

278
00:19:06,417 --> 00:19:07,953
Adakah kamu

279
00:19:09,590 --> 00:19:12,709
rakan Mash?

280
00:19:13,686 --> 00:19:14,902
Saya sangat terharu.

281
00:19:15,350 --> 00:19:17,462
Tak sangka Mash sudah berkawan.

282
00:19:18,102 --> 00:19:19,367
Sebab saya tak pernah

283
00:19:19,367 --> 00:19:22,198
biar dia berinteraksi dengan dunia luar.

284
00:19:22,867 --> 00:19:25,107
Jadi, saya tak sangka ini akan berlaku.

285
00:19:25,352 --> 00:19:27,912
Hubungan kami bukan setakat rakan saja.

286
00:19:29,442 --> 00:19:31,234
Saya rakan dan juga lawannya.

287
00:19:31,874 --> 00:19:33,474
Sudah tentu, saya lebih hebat daripadanya.

288
00:19:34,033 --> 00:19:35,508
Dia juga ada pesaing.

289
00:19:35,592 --> 00:19:37,256
Ayah, selamat berkenalan.

290
00:19:37,704 --> 00:19:40,136
Mohon berikan tunjuk ajar.

291
00:19:40,917 --> 00:19:42,896
Saya bakal isteri Mash.

292
00:19:43,117 --> 00:19:45,165
Tunang pun sudah ada?

293
00:19:45,367 --> 00:19:47,799
Namun, jangan risau
sebab kami belum pegang tangan lagi.

294
00:19:49,642 --> 00:19:51,050
Jangan risau.

295
00:19:51,370 --> 00:19:53,738
Mash baik-baik saja di akademi.

296
00:19:55,391 --> 00:19:57,759
Teh herba ini ialah hadiah untuk awak.

297
00:19:57,867 --> 00:19:58,955
Terima kasih.

298
00:19:59,017 --> 00:20:01,193
Awak bukan jenis orang
yang akan bawa hadiah.

299
00:20:01,886 --> 00:20:03,230
Saya juga telah bawa sesuatu.

300
00:20:04,499 --> 00:20:05,907
- Ini barang dagangan.
- Ini siapa?

301
00:20:06,342 --> 00:20:08,070
- Adik saya.
- Kenapa?

302
00:20:08,967 --> 00:20:10,542
Dia masih tak faham bahawa

303
00:20:10,542 --> 00:20:12,782
nilai setiap orang adalah berbeza.

304
00:20:13,038 --> 00:20:14,190
Ya... yakah?

305
00:20:19,467 --> 00:20:20,619
Saya rasa

306
00:20:21,117 --> 00:20:23,357
banyak perubahan telah berlaku

307
00:20:23,867 --> 00:20:24,955
dalam aspek tertentu.

308
00:20:24,992 --> 00:20:26,272
Betul.

309
00:20:27,267 --> 00:20:28,867
Awak pun tak mudah.

310
00:20:29,217 --> 00:20:30,049
Ya.

311
00:20:31,142 --> 00:20:31,953
Namun,

312
00:20:33,892 --> 00:20:35,142
sebelum ini,

313
00:20:35,142 --> 00:20:38,052
Mash tak pernah keluar dari rumah.

314
00:20:39,342 --> 00:20:42,990
Saya tak sangka dia akan ada
rakan yang begitu baik.

315
00:20:45,998 --> 00:20:48,750
Alangkah baiknya
jika ini dapat dikekalkan.

316
00:20:50,742 --> 00:20:51,638
Ia pasti...

317
00:20:52,567 --> 00:20:54,579
Ia pasti akan dikekalkan.

318
00:20:58,367 --> 00:21:00,607
Maaf sebab ganggu.

319
00:21:01,367 --> 00:21:04,375
Tak sangka dia dapat tewaskan Abel
tanpa gunakan sihir.

320
00:21:04,417 --> 00:21:07,013
Ini memang membuat saya khuatir.

321
00:21:07,992 --> 00:21:11,256
Siapakah nama budak itu?

322
00:21:11,692 --> 00:21:14,246
Mash. Mash Burnedead.

323
00:21:14,642 --> 00:21:17,670
Betul, Mash Burnede...

324
00:21:32,167 --> 00:21:36,007
Ah, awaklah penjaga pintu?

325
00:21:36,392 --> 00:21:38,504
Saya cuma melalui secara kebetulan

326
00:21:39,492 --> 00:21:43,235
dan terdengar suara ketawa awak
yang menjijikkan.

327
00:21:44,542 --> 00:21:46,142
Ah, bukankah ini

328
00:21:46,654 --> 00:21:51,582
Tongkat Sakti Perang,
Peramal Suci Rayne Ames?

329
00:21:52,720 --> 00:21:54,640
Selepas terima arahan daripada Orter Madl,

330
00:21:54,846 --> 00:21:56,242
pengawas Asrama Orca,

331
00:21:56,467 --> 00:21:59,454
Margarette Macaron
sedang mendekati mereka.

332
00:22:00,307 --> 00:22:02,227
Namun, Mash masih tidak tahu
tentang hal ini.

333
00:22:02,842 --> 00:22:05,082
Mari bermain Sugoroku!

334
00:22:06,817 --> 00:22:08,545
Dia benar-benar tak tahu.

335
00:23:40,224 --> 00:23:44,766
(Episod Seterusnya: Rayne Ames
dan Kuasa yang Dipilih Tuhan)