1
00:01:32,196 --> 00:01:34,406
(MASHLE ศึกโลกเวทมนตร์คนพลังกล้าม ซีซัน 2)

2
00:01:40,070 --> 00:01:41,450
คุณวอห์ลเบิร์ก

3
00:01:43,240 --> 00:01:45,700
ทําไมถึงเรียกพวกเราออกมาเหรอครับ

4
00:01:46,580 --> 00:01:48,750
การปิดบังเรื่องที่ใช้เวทมนตร์ไม่ได้

5
00:01:48,960 --> 00:01:51,710
และอุกอาจเข้ามาเรียนที่อีสตัน

6
00:01:52,460 --> 00:01:54,250
ผมว่าเราไม่จําเป็นต้องไต่สวน

7
00:01:54,670 --> 00:01:56,050
แต่ควรทําตามกฎ

8
00:01:56,220 --> 00:01:58,050
โดยการประหารเด็กหนุ่มคนนี้

9
00:01:59,050 --> 00:02:00,840
เทพประทานทุกท่าน

10
00:02:01,090 --> 00:02:04,720
พวกท่านช่วยผัดผ่อน
เรื่องของเขาไปก่อนได้ไหม

11
00:02:05,470 --> 00:02:09,980
เพราะนี่คือครั้งแรกที่อินโนเซนต์ ซีโร่
ส่งคนมาแจ้งข่าวแบบนี้

12
00:02:10,560 --> 00:02:15,650
ดังนั้นจึงเป็นไปได้สูงมาก
ที่เขาจะเป็นเบาะแสสําคัญเกี่ยวกับพวกนั้น

13
00:02:17,610 --> 00:02:20,780
เราจะเสียเขาไปในตอนนี้ไม่ได้เด็ดขาด

14
00:02:27,370 --> 00:02:28,160
ครูใหญ่นี่

15
00:02:28,410 --> 00:02:30,580
รู้สึกเป็นคนใหญ่คนโตน่าดูเลยแฮะ

16
00:02:30,790 --> 00:02:31,670
นายเนี่ยน้า

17
00:02:32,040 --> 00:02:34,500
คุณวอห์ลเบิร์กเป็นอดีตเทพประทาน

18
00:02:35,460 --> 00:02:38,630
ตอนที่ยังหนุ่ม เขาเป็นคนเดียว
ที่ยืนหยัดต่อกรกับอินโนเซนต์ ซีโร่

19
00:02:38,630 --> 00:02:40,130
ถือว่าเป็นตํานานที่มีชีวิตเลย

20
00:02:40,880 --> 00:02:45,760
และในโลกเวทมนตร์ เขาคือจอมเวท
ผู้สมชายชาตรีที่สุดในโลกเพียงหนึ่งเดียว

21
00:02:45,970 --> 00:02:48,770
ที่อันดับหนึ่งของรุ่นต่อไปอย่างฉัน
ให้ความเคารพด้วย

22
00:02:49,430 --> 00:02:50,770
เพราะงั้นตั้งใจฟังซะ

23
00:02:51,440 --> 00:02:52,020
อุ๊ส

24
00:02:53,940 --> 00:02:55,190
คุณวอห์ลเบิร์ก

25
00:02:55,650 --> 00:02:57,530
ผมเข้าใจความคิดเห็นของคุณ

26
00:02:59,150 --> 00:03:01,200
แต่ผมยอมรับไม่ได้

27
00:03:02,530 --> 00:03:04,620
กฎมีไว้เพื่อรักษา

28
00:03:05,410 --> 00:03:08,040
ผู้ไร้ความสามารถด้านเวทมนตร์
สมควรถูกกําจัด

29
00:03:08,870 --> 00:03:10,710
นั่นคือสิ่งที่ถูกกําหนดไว้

30
00:03:16,000 --> 00:03:17,590
คุณวอห์ลเบิร์กทําอะไรน่ะ

31
00:03:18,710 --> 00:03:21,800
จริงอยู่ที่เขาใช้เวทมนตร์ไม่ได้

32
00:03:22,220 --> 00:03:24,390
และก็ใช่ว่าพฤติกรรมของเขาจะดีเด่อะไร

33
00:03:25,010 --> 00:03:27,310
แถมเรื่องเรียนก็ไม่ได้เรื่อง

34
00:03:28,020 --> 00:03:28,970
แต่ว่า...

35
00:03:29,680 --> 00:03:34,100
เขามีพลังลึกลับ
ที่สามารถขับเคลื่อนหัวใจของผู้อื่น

36
00:03:35,105 --> 00:03:36,806
ซึ่งข้าเชื่อว่าคนอย่างเขา

37
00:03:36,830 --> 00:03:41,150
สามารถเปลี่ยนมุมมอง
การรับรู้ของโลกใบนี้ได้

38
00:03:42,240 --> 00:03:44,740
แน่นอนว่าไม่ใช่แค่นั้น

39
00:03:45,280 --> 00:03:49,620
ที่ผ่านมาผู้ที่ใช้เวทมนตร์ไม่ได้
ถูกปฏิบัติเหมือนเป็นเผ่าพันธุ์ที่ด้อยค่า

40
00:03:50,660 --> 00:03:55,790
แต่ข้าก็เคลือบแคลงใจมาตลอด
ว่ามันเป็นการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม

41
00:03:56,420 --> 00:04:00,550
ค่านิยมคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลง
ตามประวัติศาสตร์

42
00:04:01,380 --> 00:04:06,180
แต่การที่จะเปลี่ยนแปลงค่านิยมนั้น
จําเป็นต้องมีความกล้า

43
00:04:06,600 --> 00:04:10,640
เพราะเราต้องยอมรับความอยุติธรรม
ในช่วงเวลาที่ผ่านมา

44
00:04:11,730 --> 00:04:13,100
นั่นก็คือ...

45
00:04:14,100 --> 00:04:18,360
สิ่งที่ผิดยังไงก็ย่อมผิดอยู่ดี

46
00:04:19,650 --> 00:04:21,030
คุณวอห์ลเบิร์ก

47
00:04:21,440 --> 00:04:23,070
ต่อให้เป็นคนใหญ่คนโตอย่างคุณ

48
00:04:23,280 --> 00:04:27,280
แต่การไม่รักษากฎเกณฑ์
และยัดเยียดความคิดของตัวเอง...

49
00:04:28,530 --> 00:04:30,330
ฉันเองก็ขอร้องด้วย

50
00:04:31,160 --> 00:04:32,790
เรน นายก็ด้วยเหรอ

51
00:04:33,870 --> 00:04:36,500
ฉันเองก็เห็นด้วยกับครูใหญ่

52
00:04:37,380 --> 00:04:38,625
เพราะมัช เบิร์นเดดนั้น

53
00:04:39,223 --> 00:04:41,760
ได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
ว่ามีค่าพอที่จะให้เชื่อใจ

54
00:04:42,630 --> 00:04:44,380
ถึงจะเป็นความเห็นส่วนตัวก็เถอะ

55
00:04:47,800 --> 00:04:50,260
คุณชอบกระต่ายเหรอครับ

56
00:04:50,970 --> 00:04:52,930
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น

57
00:04:53,480 --> 00:04:54,180
เรน

58
00:04:54,640 --> 00:04:56,270
ฉันเข้าใจว่านายอยากจะพูดอะไร

59
00:04:56,600 --> 00:04:59,190
แต่เอาความรู้สึกส่วนตัวมาค้านกฎ
ฉันว่ามันไม่ใช่นะ

60
00:04:59,246 --> 00:05:03,280
น่ารําคาญชะมัด
รีบ ๆ จัดการตามกฎให้สิ้นเรื่องเถอะ

61
00:05:03,400 --> 00:05:06,490
คําพูดของคุณวอห์ลเบิร์ก
มันฟังดูยุติธรรมก็จริง

62
00:05:06,780 --> 00:05:09,370
แต่ฉันว่าสังคมคงไม่ยอมรับ
การยกเว้นในครั้งนี้หรอกค่ะ

63
00:05:10,660 --> 00:05:12,910
ไม่มีความจําเป็นต้องคิดทบทวนใหม่

64
00:05:13,410 --> 00:05:15,830
ผู้ไร้ความสามารถด้านเวทมนตร์
สมควรถูกกําจัด

65
00:05:16,420 --> 00:05:19,250
พวกคุณให้ความสําคัญ
กับความรู้สึกอย่างเดียว

66
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
จนสูญเสียความเป็นเหตุผลไป

67
00:05:21,590 --> 00:05:25,340
ผมเองก็คิดแบบเดียวกับท่าน

68
00:05:26,510 --> 00:05:28,800
พลังเวทมนตร์ของพวกเรา

69
00:05:29,010 --> 00:05:31,850
เป็นสิ่งพิเศษที่พระเจ้าประทานมาให้

70
00:05:32,310 --> 00:05:37,310
และการผลักไสผู้ที่ใช้เวทมนตร์ไม่ได้
ก็เป็นสิ่งที่สมควรแล้ว

71
00:05:37,730 --> 00:05:41,480
เพราะพวกเขาแตกต่างจากพวกเรา

72
00:05:41,820 --> 00:05:42,770
แต่ว่า...

73
00:05:43,070 --> 00:05:47,700
ผู้ไร้ความสามารถด้านเวทมนตร์คนนั้น
คือผู้ที่ช่วยชีวิตของผมไว้

74
00:05:48,160 --> 00:05:51,490
ถึงสมองจะเข้าใจว่าควรทําตามกฎ

75
00:05:52,120 --> 00:05:56,040
จะคิดว่าเป็นการตัดสินใจ
ที่ไร้ความรับผิดชอบก็ได้

76
00:05:56,290 --> 00:06:00,540
แต่ผู้ที่รับผิดชอบคดีนี้
มันก็ยังเป็นผมอยู่

77
00:06:01,330 --> 00:06:06,670
ยังไงได้โปรดช่วยผัดผ่อนเขา
ไปก่อนได้ไหมครับ

78
00:06:07,300 --> 00:06:10,640
จะลงโทษผมอย่างไรก็ได้

79
00:06:10,840 --> 00:06:14,140
แต่ผมไม่จะเปลี่ยนคําตัดสินเด็ดขาด

80
00:06:22,980 --> 00:06:24,610
งั้นผมจะตั้งเงื่อนไข

81
00:06:25,440 --> 00:06:28,650
นั่นคือการกระทําของเขา
ต้องอยู่ภายใต้การสอดส่องของพวกเรา

82
00:06:28,820 --> 00:06:31,910
ในฐานะหมากของการรับมือ
พวกอินโนเซนต์ ซีโร่

83
00:06:32,780 --> 00:06:37,910
และต้องแสดงให้เห็นถึงความสามารถ
ที่คู่ควรแก่การต่อกรกับอินโนเซนต์ ซีโร่

84
00:06:39,120 --> 00:06:41,830
ซึ่งการได้เป็นตัวเก็ง
ชิงตําแหน่งเทพประทานของปีนี้

85
00:06:42,040 --> 00:06:43,250
คือเครื่องพิสูจน์ถึงเรื่องนั้น

86
00:06:46,300 --> 00:06:49,170
แน่นอนว่าถ้าทําไม่สําเร็จ
ก็จะถูกกําจัดทันที

87
00:06:49,550 --> 00:06:51,090
เราผัดผ่อนให้ได้แค่นั้น

88
00:06:52,470 --> 00:06:53,350
อย่างนี้นี่เอง

89
00:06:53,640 --> 00:06:54,680
เข้าใจแล้วครับ

90
00:06:55,720 --> 00:06:56,350
แต่ว่า

91
00:06:56,770 --> 00:06:58,600
การทําให้ความตั้งใจของครูใหญ่เป็นจริง

92
00:06:58,730 --> 00:07:00,770
กับทําให้ผมได้อยู่อย่างสงบสุขกับทุกคน

93
00:07:01,850 --> 00:07:03,400
แค่นั้นมันยังไม่พอหรอก

94
00:07:17,790 --> 00:07:19,290
"อินโนเซนต์ ซีโร่" น่ะ

95
00:07:19,450 --> 00:07:21,080
ผมจะเป็นคนอัดให้มันให้น่วม...

96
00:07:22,250 --> 00:07:23,420
ด้วยกําปั้นนี้เอง

97
00:07:35,970 --> 00:07:37,680
เรื่องมันก็เป็นอย่างนี้แหละ

98
00:07:38,350 --> 00:07:40,060
อินโนเซนต์ ซีโร่เหรอ

99
00:07:40,770 --> 00:07:43,940
ไม่คิดเลยว่านายจะเกี่ยวข้อง
กับองค์กรที่อันตรายขนาดนั้นด้วย

100
00:07:44,400 --> 00:07:47,110
นี่นายใช้เวทมนตร์ไม่ได้งั้นเหรอ

101
00:07:47,270 --> 00:07:47,770
อุ๊ส

102
00:07:48,780 --> 00:07:51,110
คิดจะเอาชนะฉัน
โดยไม่ใช้เวทมนตร์อย่างนั้นเหรอ

103
00:07:51,900 --> 00:07:53,990
นายใช้ไม่ได้จริง ๆ สินะ

104
00:07:54,160 --> 00:07:54,820
อุ๊ส

105
00:07:55,570 --> 00:07:56,370
งี้นี่เอง

106
00:07:56,830 --> 00:07:58,490
งั้นไปเที่ยวกันเถอะ

107
00:07:59,080 --> 00:08:00,040
ตัดบทเฉย

108
00:08:03,750 --> 00:08:05,920
จู่ ๆ ก็ชวนออกไปเที่ยวเนี่ย

109
00:08:06,170 --> 00:08:09,380
เป็นเพราะด็อตคุงเป็นห่วงมัชคุงสินะ

110
00:08:10,010 --> 00:08:12,300
ก็นะ ยังไงก็ถูกผ่อนผันโทษอยู่

111
00:08:12,510 --> 00:08:14,180
มัวจิตตกไปก็ไม่ได้อะไร

112
00:08:14,630 --> 00:08:17,850
ว่าแต่ทุกคนจะแต่งไปรเวท
มาแบบไหนกันนะ

113
00:08:18,390 --> 00:08:19,390
ขอโทษให้ที่รอ

114
00:08:21,140 --> 00:08:22,060
ชุดเกราะเหรอ

115
00:08:23,350 --> 00:08:25,940
ก็นะ เพราะการมาเที่ยว
ส่วนใหญ่มันก็คือการรบนี่

116
00:08:26,270 --> 00:08:27,940
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

117
00:08:27,940 --> 00:08:29,110
ขอโทษที่ให้รอ

118
00:08:29,570 --> 00:08:30,570
เสียงนี้มัน...

119
00:08:30,730 --> 00:08:31,570
มัชคุง...

120
00:08:32,400 --> 00:08:33,950
นี่มันชุดเล่นเวทไม่ใช่ไปรเวท

121
00:08:34,700 --> 00:08:36,820
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาเที่ยวกับเพื่อน

122
00:08:37,070 --> 00:08:39,080
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าจะแต่งตัวแบบไหนดี

123
00:08:39,080 --> 00:08:41,660
จะไงก็เหอะ
แล้วจะเอาไอ้ลูกกลิ้งนั่นมาด้วยเพื่อ

124
00:08:42,250 --> 00:08:43,330
ไหงเป็นงี้ได้เนี่ย

125
00:08:43,620 --> 00:08:46,790
ไม่อยากไปเดินในเมือง
กับสองคนนี้เลยแฮะ

126
00:08:47,210 --> 00:08:48,210
ขอโทษที่ให้รอ

127
00:08:52,210 --> 00:08:54,550
โล่งอกไปที แลนซ์คุงแต่งตัวปกติมา

128
00:08:55,090 --> 00:08:55,840
ความรัก
(น้องสาวที่รัก)

129
00:08:55,840 --> 00:08:56,680
หนักกว่าเดิมอีก
(น้องสาวที่รัก)

130
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
เมื่อกี้ขยิบตางั้นเหรอ
แถมยังพูดได้อีกด้วย

131
00:08:59,930 --> 00:09:00,850
เอาล่ะ

132
00:09:01,151 --> 00:09:03,180
จะเข้ามาทางไหนก็ได้เลย

133
00:09:04,060 --> 00:09:06,440
วันนี้ก็น่ารักเหมือนเดิมเลยนะ
คุณน้องสาว

134
00:09:07,770 --> 00:09:10,480
เกลียดแก๊งนี้ชะมัด

135
00:09:13,780 --> 00:09:15,360
ถนนมาเช็ตต์แห่งนี้

136
00:09:15,530 --> 00:09:18,070
เป็นสถานที่เที่ยวชื่อดังแห่งเดียว
ของที่นี่เลยนะ

137
00:09:18,740 --> 00:09:19,620
ดูสิ นั่นไง

138
00:09:29,000 --> 00:09:30,130
ตอนที่โคอาล่าจาม

139
00:09:30,380 --> 00:09:32,130
น้ํามูกจะมีการแข็งตัว

140
00:09:32,130 --> 00:09:35,880
ก็เลยมีการให้น้องจาม
เพื่อใช้น้ํามูกมาปาเป็นลูกดอก

141
00:09:37,510 --> 00:09:38,550
น่าสนุกแฮะ

142
00:09:38,840 --> 00:09:39,800
ลองเล่นดูดีกว่า

143
00:09:45,680 --> 00:09:49,230
ก็นะ สําหรับมือใหม่น่ะ
แค่เล็งให้โดนเป้าก็ถือว่ายากแล้ว

144
00:09:51,820 --> 00:09:53,480
โทษที ด็อตคุง

145
00:09:53,900 --> 00:09:57,150
ช่างเถอะ ก็นายเพิ่งเคยเล่นครั้งแรกนี่นะ

146
00:09:57,820 --> 00:09:59,740
งั้นฉันจะเล่นให้ดูก่อนแล้วกัน

147
00:10:11,500 --> 00:10:13,170
ใส่อาร์มบาร์กลางอากาศเลยเรอะ

148
00:10:13,420 --> 00:10:16,590
งี้ก็สวย ก็มาเลยดิค้าบไอ้เวรนี่

149
00:10:17,720 --> 00:10:19,800
- ไปกันเถอะ
- โอ๊ย เจ็บ ๆๆ

150
00:10:21,800 --> 00:10:23,430
ไม้กายสิทธิ์ใหม่เหรอ

151
00:10:23,600 --> 00:10:26,980
ใช่ ฉันว่าจะมาลองใช้ไม้อันใหม่ดูน่ะ

152
00:10:27,600 --> 00:10:28,520
พอดีกับช่วงนี้

153
00:10:28,850 --> 00:10:32,730
ที่มีข่าวลือว่าจะมีจัดทดสอบคัดเลือก
ผู้ชิงตําแหน่งเทพประทานด้วย

154
00:10:35,360 --> 00:10:37,900
ปีนี้มีคดีเรื่องอินโนเซนต์ ซีโร่

155
00:10:38,190 --> 00:10:40,160
ก็เลยมีการเลื่อนทดสอบให้เร็วขึ้น

156
00:10:40,530 --> 00:10:43,280
แต่ก็ถือว่าเป็นโอกาสดีสําหรับพวกเรา

157
00:10:44,780 --> 00:10:46,452
จากจํานวนเหรียญระดับชั้น

158
00:10:46,476 --> 00:10:49,000
พวกเราก็น่าจะได้รับสิทธิ์ทดสอบคัดเลือก

159
00:10:49,710 --> 00:10:51,500
ถ้าผ่านการทดสอบคัดเลือกแล้ว

160
00:10:51,710 --> 00:10:53,590
ก็จะเหลือแค่การทดสอบขั้นสุดท้าย

161
00:10:54,380 --> 00:10:56,800
ถึงนายจะใช้เวทมนตร์ไม่ได้

162
00:10:57,170 --> 00:11:00,220
แต่เพื่อน้องสาวแล้ว
ยังไงฉันก็ไม่คิดที่จะออมมือเด็ดขาด

163
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
ถึงแล้วละ

164
00:11:04,720 --> 00:11:05,560
ที่นี่แหละ

165
00:11:24,380 --> 00:11:25,640
ยินดีต้อนรับ

166
00:11:27,100 --> 00:11:29,010
เด็กอีสตันสินะ

167
00:11:29,510 --> 00:11:30,140
ใช่ครับ

168
00:11:32,020 --> 00:11:33,230
มีหลายแบบมากเลย

169
00:11:33,390 --> 00:11:36,060
มาร้านไม้กายสิทธิ์ทีไร
ก็รู้สึกตื่นเต้นทุกทีเลยแฮะ

170
00:11:36,810 --> 00:11:38,900
ฉันเองก็ซื้อไม้ใหม่ด้วยดีไหมนะ

171
00:11:55,210 --> 00:11:57,750
พลังเวทของเราจะเรียกไม้
ที่เหมาะสมกับเรามาน่ะ

172
00:11:57,920 --> 00:12:01,050
ไม้กายสิทธิ์คืออุปกรณ์ปล่อยพลังเวทมนตร์

173
00:12:01,500 --> 00:12:05,260
สําหรับจอมเวทแล้ว
ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย

174
00:12:05,680 --> 00:12:10,850
ถ้ายิ่งเข้ากับไม้กายสิทธิ์ได้ดีเท่าไหร่
เราก็จะยิงใช้เวทมนตร์ได้ดียิ่งขึ้น

175
00:12:11,510 --> 00:12:14,430
ตอนนี้พลังเวทของผม
ก็น่าจะเพิ่มขึ้นจากการที่ได้เรียนด้วย

176
00:12:14,850 --> 00:12:18,060
เพราะงั้นก็ต้องวัดพลังเวทมนตร์
อย่างเป็นประจํานะ

177
00:12:23,860 --> 00:12:28,740
เลือกไม้กายสิทธิ์ที่เหมาะสม
กับตัวเองในปัจจุบันน่ะดีที่สุด

178
00:12:35,460 --> 00:12:36,410
อะไรกันเนี่ย

179
00:12:36,790 --> 00:12:39,130
ในบรรดาไม้กายสิทธิ์ของพวกปานสองเส้น

180
00:12:39,420 --> 00:12:41,670
ไม้นั่นถือว่าเป็นของที่สุดยอดมากนะ

181
00:12:43,300 --> 00:12:43,960
สุดยอด

182
00:12:43,985 --> 00:12:45,195
ขัดใจโว้ย

183
00:12:46,340 --> 00:12:48,722
เธอไม่ลองวัดดูบ้างละ

184
00:12:49,602 --> 00:12:52,310
แย่แล้ว มัชคุงไม่มีพลังเวทมนตร์

185
00:12:52,470 --> 00:12:54,100
ไม่มีไม้กายสิทธิ์ที่ตอบสนองได้แน่ ๆ

186
00:12:54,100 --> 00:12:54,930
ลองดูหน่อยแล้วกัน

187
00:12:55,342 --> 00:12:56,132
เอาจริงเรอะ

188
00:13:08,490 --> 00:13:09,950
ไม้กายสิทธิ์นั่นอะไรน่ะ

189
00:13:10,110 --> 00:13:11,450
ทําไมถึงตกพื้นอยู่แค่อันเดียว

190
00:13:12,806 --> 00:13:14,765
(กึก ๆๆ)

191
00:13:14,790 --> 00:13:15,410
น่ากลัวจัง

192
00:13:15,660 --> 00:13:16,200
อะไรน่ะ

193
00:13:16,660 --> 00:13:17,870
เจ้านั่นเองรึ

194
00:13:18,250 --> 00:13:21,580
เจ้านั่นเป็นไม้กายสิทธิ์ที่อยู่ร้านนี้
มาตั้งแต่โบราณแล้ว

195
00:13:22,040 --> 00:13:26,210
มันเป็นไม้ที่หนักมาก
จนไม่มีใครยกขึ้นได้แม้แต่คนเดียว

196
00:13:27,170 --> 00:13:32,100
ว่ากันว่าข้างใต้ไม้กายสิทธิ์นั่น
มีบ่อน้ําพุของพวกเอลฟ์อยู่

197
00:13:32,800 --> 00:13:38,230
ถ้าใช้น้ํานั่นก็จะสามารถสร้าง
ไม้กายสิทธิ์ที่ยอดเยี่ยมได้

198
00:13:39,730 --> 00:13:40,520
แต่ก็นะ

199
00:13:40,629 --> 00:13:42,940
มันก็เป็นแค่เรื่องเล่าขาน

200
00:13:43,730 --> 00:13:46,570
ต่อให้มีพลังกายหรือพลังเวทมากแค่ไหน

201
00:13:46,860 --> 00:13:48,990
แต่ภายในพันปีที่ผ่านมานี้

202
00:13:49,015 --> 00:13:51,610
ไม่มีใครยกไม้นั่นขึ้นได้เลยแม้แต่คนเดียว

203
00:13:51,780 --> 00:13:52,620
ไม่ได้นะตา

204
00:13:52,740 --> 00:13:54,280
อย่าไปพูดแบบนั้นกับหมอนั่นสิ

205
00:13:54,280 --> 00:13:55,700
ไม่รู้อะไรซะแล้ว

206
00:13:56,120 --> 00:13:58,410
หืม หมายความว่ายังไงเหรอ

207
00:14:02,130 --> 00:14:04,340
นี่ คิดจะทําอะไรน่ะ...

208
00:14:09,840 --> 00:14:11,510
งั้นผมขอเอาไปละนะ

209
00:14:18,140 --> 00:14:19,600
ขอบคุณมากครับ

210
00:14:20,100 --> 00:14:22,060
รับไม้กายสิทธิ์นั่นไปได้เลยครับ

211
00:14:22,230 --> 00:14:23,150
เย้

212
00:14:23,400 --> 00:14:24,560
อย่างหลอน

213
00:14:24,810 --> 00:14:28,230
สุดท้ายแลนซ์คุงก็ไม่ได้ซื้อไม้กายสิทธิ์

214
00:14:28,940 --> 00:14:32,240
ขอโทษนะ พอดีติดธุระของที่บ้าน
นานเกินไปหน่อย

215
00:14:32,240 --> 00:14:34,280
ฉันเองก็ต้องดูแลต้นไผ่น่ะ

216
00:14:34,700 --> 00:14:36,780
เลม่อนจัง รุ่นพี่

217
00:14:37,830 --> 00:14:40,200
ดีล่ะ ไปเที่ยวกันเถอะ

218
00:14:55,510 --> 00:14:58,560
ชีวิตวัยเรียนนี้คุ้มแล้วโว้ย

219
00:15:00,430 --> 00:15:01,520
สนุกจุง

220
00:15:03,190 --> 00:15:06,520
ก็เราเพิ่งเคยมาเที่ยวเล่น
กับเพื่อนแบบนี้เป็นครั้งแรกนี่นะ

221
00:15:08,070 --> 00:15:09,690
ไว้มาเที่ยวแบบนี้กันอีกนะ

222
00:15:10,440 --> 00:15:11,030
อือ

223
00:15:11,280 --> 00:15:12,360
แน่นอนอยู่แล้ว

224
00:15:12,530 --> 00:15:13,490
ไว้มากันใหม่อีกนะ

225
00:15:13,740 --> 00:15:15,370
ครั้งหน้าฉันจะพาน้องสาวมาด้วย

226
00:15:15,370 --> 00:15:16,530
ต้นไผ่ ๆ แบมบู

227
00:15:20,580 --> 00:15:23,080
และอีกหลายวันต่อมา

228
00:15:23,870 --> 00:15:27,590
มีเหรียญทองอยู่หนึ่ง สอง สาม...

229
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
เจ็ดเหรียญ

230
00:15:30,760 --> 00:15:34,630
ถือว่าเตรียมการสําหรับเข้าทดสอบ
เรียบร้อยแล้วสินะ

231
00:15:35,300 --> 00:15:36,590
ใกล้ถึงเวลาแล้วสินะ

232
00:15:38,680 --> 00:15:39,640
แต่ก่อนหน้านั้น

233
00:15:40,850 --> 00:15:42,810
จะกลับบ้านก่อนงั้นเหรอ

234
00:15:43,850 --> 00:15:47,190
กลับตอนก่อนที่จะเข้า
ทดสอบคัดเลือกเนี่ยนะ

235
00:15:48,020 --> 00:15:49,650
นี่นายพูดจริงเหรอ

236
00:15:50,570 --> 00:15:51,690
ขอโทษครับ

237
00:15:51,860 --> 00:15:53,690
ผม ๆๆๆ ผมไม่กลับแล้วครับ

238
00:15:55,700 --> 00:15:58,030
เอาเป็นว่าฉันขอกลับบ้านแล้วกันนะ

239
00:15:59,160 --> 00:16:00,950
แล้วที่นึกเมื่อกี้คืออะไรฟระ

240
00:16:03,870 --> 00:16:07,080
ผู้ที่ใช้เวทมนตร์ไม่ได้
ต้องการเป็นเทพประทาน

241
00:16:07,210 --> 00:16:08,580
ไม่เคยพบเคยเห็นมาก่อนเลย

242
00:16:09,210 --> 00:16:11,800
ครูใหญ่วอห์ลเบิร์กเองก็แก่ลงไปเยอะ

243
00:16:12,590 --> 00:16:15,130
เลยเริ่มตัดสินใจอย่างใจเย็นไม่ได้

244
00:16:16,220 --> 00:16:18,090
ก่อนที่จะเกิดเรื่องยุ่งเหยิง

245
00:16:18,390 --> 00:16:21,890
การตัดไฟตั้งแต่ต้นลม
ก็เป็นหน้าที่ของผู้ที่อยู่ในตําแหน่งสูง

246
00:16:22,640 --> 00:16:24,980
ผมจึงจําเป็นต้องทําอะไรสักอย่าง

247
00:16:26,480 --> 00:16:28,350
งั้นขอพูดตรง ๆ ชัด ๆ เลยแล้วกัน

248
00:16:29,310 --> 00:16:34,530
ช่วยทําให้เขาเข้าทดสอบคัดเลือก
ชิงตําแหน่งเทพประทานไม่ได้ให้ผมซะ

249
00:16:35,610 --> 00:16:37,450
พรีเฟ็กต์บ้านออร์ก้า

250
00:16:38,200 --> 00:16:39,780
มาร์กาเร็ต มาการอง

251
00:16:40,780 --> 00:16:46,210
หายากนะเนี่ย
ที่ออร์เทอร์จังมาขอร้องฉันแบบนี้น่ะ

252
00:16:46,660 --> 00:16:52,630
แต่ฉันก็ไม่ใช่คนประเภท
ที่รับฟังคําขอของใครซะด้วยสิ

253
00:16:53,960 --> 00:16:55,920
สิ่งที่ฉันปรารถนา...

254
00:16:56,510 --> 00:16:57,800
มีแค่อย่างเดียว

255
00:17:00,300 --> 00:17:01,720
นั่นคือแรงกระตุ้น

256
00:17:02,850 --> 00:17:05,560
แน่นอน ว่าไม่มีปัญหา

257
00:17:05,980 --> 00:17:10,810
มัช เบิร์นเดดเอาชนะอาเบล
ที่เป็นพรีเฟ็กต์ของบ้านแลงก์มาแล้ว

258
00:17:11,230 --> 00:17:13,520
อาเบลที่อยากได้เหรียญจนตัวสั่นนั่นน่ะนะ

259
00:17:14,980 --> 00:17:16,780
ไม่เลวเลยนี่นา

260
00:17:17,030 --> 00:17:19,910
แต่ว่าการที่มีเหรียญเยอะ

261
00:17:19,910 --> 00:17:22,580
- ใช่ว่าจะแข็งแกร่งเสมอไป
- อีกอย่าง เขาไม่ได้ใช้เวทมนตร์ด้วย

262
00:17:25,040 --> 00:17:27,620
เรื่องเก็บกวาดทีหลัง
ผมจะเป็นคนจัดการเอง

263
00:17:29,080 --> 00:17:30,630
เชิญอาละวาดให้เต็มที่เลย

264
00:18:38,280 --> 00:18:40,740
ใบไม้ผลิกําลังมาเยือนแล้วสินะ

265
00:18:41,990 --> 00:18:43,860
น่ากลัววู้ย

266
00:18:45,280 --> 00:18:47,620
โอ้ มัช

267
00:18:47,620 --> 00:18:50,330
ในที่สุดก็กลับมาแล้วสินะ

268
00:18:50,330 --> 00:18:52,160
อย่างน้อยก็ไม่ตายละนะครับ

269
00:18:54,210 --> 00:18:56,290
สรุปว่าไปได้สวยไหม

270
00:18:56,290 --> 00:18:59,710
คะ ๆๆๆ ครับ สะ ๆๆๆ สบายมากครับ

271
00:19:00,210 --> 00:19:01,340
จริงเหรอ

272
00:19:02,470 --> 00:19:03,720
- ขอรบกวนหน่อยนะครับ
- ขอรบกวนหน่อยนะค่ะ

273
00:19:04,970 --> 00:19:05,760
โกหกน่า

274
00:19:06,300 --> 00:19:07,930
อย่าบอกนะว่าพวกเจ้าคือ...

275
00:19:09,470 --> 00:19:10,520
เป็นเพื่อนของ...

276
00:19:11,230 --> 00:19:12,810
มัชงั้นเหรอเนี่ย

277
00:19:13,560 --> 00:19:14,980
ตื่นตันจุงเบย

278
00:19:15,270 --> 00:19:17,480
ไม่คิดเลยว่ามัชจะมีเพื่อนได้ด้วย

279
00:19:18,020 --> 00:19:22,150
เพราะข้าไม่สามารถทําให้เขา
ออกไปสัมผัสกับโลกภายนอกได้

280
00:19:22,820 --> 00:19:24,990
ไม่นึกไม่ฝันเลยว่าจะมีวันนี้

281
00:19:25,320 --> 00:19:27,950
ความเป็นเพื่อน
มันไม่ได้เบาโหวงแบบนั้นหรอกนะครับ

282
00:19:29,370 --> 00:19:31,330
เพราะเราคือพวกพ้อง (คู่แข่ง) ต่างหากครับ

283
00:19:31,790 --> 00:19:33,580
ถึงผมจะแข็งแกร่งกว่าก็เถอะ

284
00:19:34,080 --> 00:19:35,330
มีแม้กระทั่งคู่แข่งงั้นรึ

285
00:19:35,580 --> 00:19:37,290
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ คุณพ่อ

286
00:19:37,630 --> 00:19:40,300
และหลังจากนี้ก็ขอฝากตัวด้วยนะคะ

287
00:19:40,840 --> 00:19:43,260
หนูเป็นเจ้าสาวในอนาคตของมัชคุงค่ะ

288
00:19:43,260 --> 00:19:45,130
คู่หมั้นก็มาเว้ยเฮ้ย

289
00:19:45,340 --> 00:19:48,010
แต่สบายใจได้ค่ะ
เรายังไม่เคยจับมือกันเลย

290
00:19:49,600 --> 00:19:50,970
สบายใจได้เลยครับ

291
00:19:51,283 --> 00:19:53,743
ตอนอยู่โรงเรียน
มัชคุงตั้งใจเรียนมากครับ

292
00:19:55,252 --> 00:19:57,900
นี่ชาสมุนไพรครับ
ถึงจะเป็นของเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็เถอะ

293
00:19:58,400 --> 00:19:59,070
ขอบใจมาก

294
00:19:59,070 --> 00:20:01,280
นายไม่ใช่ตัวละครแนวนั้นไม่ใช่เหรอ

295
00:20:01,780 --> 00:20:03,280
อันนี้ของฝากจากผมครับ

296
00:20:04,490 --> 00:20:05,320
ของที่ระลึกครับ

297
00:20:05,320 --> 00:20:05,990
ไผฟระ

298
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
น้องสาวผมครับ

299
00:20:07,240 --> 00:20:07,950
อิหยังวะ

300
00:20:08,990 --> 00:20:12,950
เขาไม่ค่อยรู้ตัวนะครับ
ว่ามุมมองด้านคุณค่าไม่เหมือนคนอื่น

301
00:20:12,950 --> 00:20:14,080
งั้น งั้นเหรอ

302
00:20:19,500 --> 00:20:20,540
รู้สึกว่า...

303
00:20:21,130 --> 00:20:24,880
เป็นเด็กที่แปลกกันดีนะ
ไม่เหมือนใครดี

304
00:20:24,880 --> 00:20:26,220
นั่นสินะครับ

305
00:20:27,220 --> 00:20:28,970
เจ้าคงเหนื่อยน่าดูเลยเนอะ

306
00:20:29,220 --> 00:20:30,010
ครับ

307
00:20:31,140 --> 00:20:31,970
แต่ว่า...

308
00:20:33,890 --> 00:20:38,060
เพราะที่ผ่านมาข้าพามัช
ออกไปข้างนอกไม่ได้

309
00:20:39,190 --> 00:20:42,900
การที่ได้เห็นเจ้านั่นมีเพื่อน
แสนวิเศษล้อมรอบอยู่แบบนี้

310
00:20:45,950 --> 00:20:48,570
ถ้ามันเป็นแบบนี้ต่อไปตลอดก็คงดี

311
00:20:50,700 --> 00:20:51,660
แน่นอนครับ

312
00:20:52,540 --> 00:20:54,540
มันจะเป็นแบบนี้ไปตลอดแน่นอน

313
00:20:58,290 --> 00:21:00,790
ขอรบกวนหน่อยนะจ๊ะ

314
00:21:01,340 --> 00:21:04,380
ถึงขนาดเอาชนะอาเบล
โดยไม่ใช้เวทมนตร์ได้เนี่ย

315
00:21:04,550 --> 00:21:07,130
มันจะไปทนอยู่เฉย ๆ ได้ยังไง

316
00:21:08,010 --> 00:21:11,285
นี่ เด็กคนนั้นชื่ออะไรนะ

317
00:21:11,600 --> 00:21:12,350
มัช

318
00:21:12,850 --> 00:21:14,310
มัช เบิร์นเดดครับ

319
00:21:14,600 --> 00:21:15,810
ใช่แล้ว ๆ

320
00:21:15,980 --> 00:21:17,850
มัช เบิร์นเดด

321
00:21:32,160 --> 00:21:33,030
อ้าวแหม

322
00:21:33,620 --> 00:21:36,120
นายมาทําหน้าที่คุ้มกันงั้นเหรอ

323
00:21:36,410 --> 00:21:38,540
ฉันก็แค่บังเอิญผ่านทางมาเฉย ๆ

324
00:21:39,500 --> 00:21:40,670
หลังจากนั้น...

325
00:21:40,830 --> 00:21:43,460
ก็ได้ยินเสียงหัวเราะน่ารังเกียจ
จากทางนี้พอดีน่ะ

326
00:21:44,500 --> 00:21:46,260
ตายแล้ว ๆ

327
00:21:46,460 --> 00:21:47,670
ซอร์ดเคน

328
00:21:48,130 --> 00:21:51,760
เทพประทาน เรน เอมส์

329
00:21:52,640 --> 00:21:54,720
ผู้ที่ได้รับคําสั่งมาจากออร์เทอร์ มาเดิล

330
00:21:54,810 --> 00:21:56,270
พรีเฟ็กต์บ้านออร์ก้า

331
00:21:56,520 --> 00:21:59,600
มากาเร็ต มาการอง
ผู้ที่กําลังตามหาตัวมัช

332
00:22:00,230 --> 00:22:02,310
โดยที่มัชยังไม่ได้รู้ตัวเลย

333
00:22:02,770 --> 00:22:05,150
มาเล่นเกมบันไดงูกันเถอะ

334
00:22:05,150 --> 00:22:06,610
เย้

335
00:22:06,820 --> 00:22:08,610
ไม่ได้รู้ตัวเลยจริง ๆ

336
00:23:40,606 --> 00:23:45,218
(ตอนต่อไป)
(เรน เอมส์กับพลังที่ถูกเลือกโดยพระเจ้า)