1
00:01:32,064 --> 00:01:34,368
(MASHLE: MAGIC AND MUSCLES
The Divine Visionary Candidate Exam Arc)

2
00:01:40,122 --> 00:01:41,338
Hiệu trưởng Wahlberg.

3
00:01:43,222 --> 00:01:45,718
Ngài gọi chúng tôi tới có việc gì thế?

4
00:01:46,522 --> 00:01:48,762
Cậu ta đã che giấu việc
không có khả năng phép thuật,

5
00:01:49,018 --> 00:01:51,706
lại còn vào Học viện Phép thuật Easton.
Đây là chuyện không thể tha thứ được.

6
00:01:52,497 --> 00:01:54,011
Không cần phải thẩm vấn.

7
00:01:54,709 --> 00:01:57,937
Chúng ta nhất định phải tử hình
thiếu niên này theo quy tắc.

8
00:01:59,122 --> 00:02:00,786
Các vị Thần Giác.

9
00:02:01,172 --> 00:02:04,884
Có thể cho cậu ấy chút thời gian không?

10
00:02:05,420 --> 00:02:08,172
Chuyện Innocent Zero phái sứ giả tới

11
00:02:08,272 --> 00:02:09,808
là chuyện lần đầu xảy ra.

12
00:02:10,604 --> 00:02:12,447
Cậu ấy rất có khả năng

13
00:02:12,447 --> 00:02:15,788
trở thành đầu mối của Innocent Zero.

14
00:02:17,547 --> 00:02:20,619
Giờ chúng ta vẫn chưa thể
đánh mất cậu ấy được.

15
00:02:26,472 --> 00:02:28,008
Ơ, hiệu trưởng

16
00:02:28,456 --> 00:02:30,440
vẫn rất có nhân tính nhỉ.

17
00:02:30,722 --> 00:02:31,746
Thằng nhóc này...

18
00:02:32,066 --> 00:02:34,434
Hiệu trưởng Wahlberg là cựu Thần Giác đấy.

19
00:02:35,422 --> 00:02:38,494
Hiệu trưởng thời trẻ là người duy nhất
từng giao đấu với Innocent Zero.

20
00:02:38,575 --> 00:02:40,350
Có thể coi ông ấy là truyền kỳ sống đấy.

21
00:02:41,022 --> 00:02:44,047
Như kẻ chỉ dưới một người
trong thế giới phép thuật như tôi

22
00:02:44,047 --> 00:02:48,486
cũng vô cùng tôn kính pháp sư
mạnh mẽ nhất thế giới là hiệu trưởng.

23
00:02:49,522 --> 00:02:51,974
- Cậu nghe cho kỹ vào.
- Được.

24
00:02:53,938 --> 00:02:55,154
Hiệu trưởng Wahlberg.

25
00:02:55,730 --> 00:02:57,458
Tôi hiểu ý của ngài.

26
00:02:59,189 --> 00:03:01,045
Nhưng tôi không thể nào đồng ý được.

27
00:03:02,622 --> 00:03:04,670
Phải tuân thủ quy tắc.

28
00:03:05,438 --> 00:03:07,998
Và những kẻ không có khả năng phép thuật
cần phải bị xử phạt.

29
00:03:09,022 --> 00:03:10,489
Đây là đạo lý đã được quy định sẵn.

30
00:03:15,847 --> 00:03:17,575
Hiệu trưởng Wahlberg làm thế này là...?

31
00:03:18,622 --> 00:03:21,886
Đúng là cậu ấy
không thể sử dụng phép thuật.

32
00:03:22,270 --> 00:03:24,446
Phẩm hạnh cũng không phải tốt đẹp.

33
00:03:25,022 --> 00:03:27,134
Thành tích học tập cũng không được
coi là ưu tú.

34
00:03:28,030 --> 00:03:28,926
Thế nhưng,

35
00:03:29,622 --> 00:03:33,910
cậu ấy sở hữu sức mạnh thần kỳ
có thể đánh động lòng người.

36
00:03:35,193 --> 00:03:38,397
Người như cậu ấy có thể thay đổi
thường thức của thế giới.

37
00:03:38,397 --> 00:03:41,017
Người thầy này tin chắc như vậy,
không chút nghi ngờ.

38
00:03:42,222 --> 00:03:44,590
Đương nhiên không chỉ như thế.

39
00:03:45,294 --> 00:03:47,497
Từ trước đến giờ,
người không thể sử dụng phép thuật

40
00:03:47,497 --> 00:03:49,582
đều sẽ bị coi là có dòng máu thấp kém.

41
00:03:50,647 --> 00:03:55,767
Nhưng người thầy tôi đây vẫn ôm lòng
hoài nghi với cách đối đãi bất công này.

42
00:03:56,472 --> 00:04:00,504
Giá trị quan sẽ phát triển
cùng với lịch sử xã hội.

43
00:04:01,372 --> 00:04:05,980
Nhưng thay đổi giá trị quan của người đời
tất nhiên cần có lòng can đảm.

44
00:04:06,611 --> 00:04:10,524
Vì điều đó có nghĩa người đó sẽ nhận
hết toàn bộ sai lầm từ trước đến giờ.

45
00:04:11,776 --> 00:04:13,067
Dù vậy,

46
00:04:14,144 --> 00:04:18,164
sai lầm chính là sai lầm.

47
00:04:19,647 --> 00:04:21,055
Hiệu trưởng Wahlberg.

48
00:04:21,439 --> 00:04:22,975
Dù là ngài đi nữa

49
00:04:23,359 --> 00:04:26,767
thì muốn áp đặt ý nghĩ sai lệch
với quy tắc lên người khác...

50
00:04:28,522 --> 00:04:30,258
Tôi cũng cầu xin mọi người.

51
00:04:30,890 --> 00:04:32,810
Rayne, cả cậu cũng...

52
00:04:33,798 --> 00:04:36,486
Tôi tán đồng cách nghĩ của hiệu trưởng

53
00:04:37,372 --> 00:04:38,780
nhưng ngoài ra, Mash Burnedead

54
00:04:39,420 --> 00:04:41,596
cũng có đủ lý do để tôi tín nhiệm.

55
00:04:42,695 --> 00:04:44,284
Dù chỉ là ở góc độ cá nhân tôi.

56
00:04:47,922 --> 00:04:50,226
Cậu rất thích thỏ nhỉ?

57
00:04:50,872 --> 00:04:52,792
Không phải chuyện đó.

58
00:04:53,597 --> 00:04:56,221
Rayne này,
chuyện cậu muốn nói thì tôi hiểu.

59
00:04:56,669 --> 00:04:59,168
Nhưng đưa tình cảm vào quy tắc
thì tôi vẫn thấy có chút vấn đề đó.

60
00:04:59,321 --> 00:05:00,701
Phiền ghê.

61
00:05:00,729 --> 00:05:03,289
Chúng ta cứ làm theo quy tắc cho xong đi.

62
00:05:03,481 --> 00:05:06,489
Điều hiệu trưởng Wahlberg nói
có đạo lý nhất định.

63
00:05:06,873 --> 00:05:09,241
Nhưng công chúng sẽ không cho phép
xuất hiện ngoại lệ như vậy đâu.

64
00:05:10,649 --> 00:05:12,825
Không cần phải suy xét lại.

65
00:05:13,422 --> 00:05:15,726
Kẻ không có khả năng phép thuật
nhất định phải bị xử phạt.

66
00:05:16,422 --> 00:05:19,047
Cách nghĩ của mọi người
chỉ suy xét đến tình cảm cá nhân,

67
00:05:19,222 --> 00:05:20,563
thiếu đi lý trí.

68
00:05:21,572 --> 00:05:25,348
Tôi cũng nghĩ giống cậu.

69
00:05:26,497 --> 00:05:28,737
Phép thuật của chúng ta

70
00:05:28,979 --> 00:05:31,809
là do Thần đặc biệt ban tặng.

71
00:05:32,397 --> 00:05:37,159
Những kẻ không có khả năng phép thuật
tất nhiên sẽ bị coi thường

72
00:05:37,838 --> 00:05:41,358
vì họ là dị loại so với chu6gs ta.

73
00:05:41,897 --> 00:05:45,033
Thế nhưng cũng chính
kẻ không có khả năng phép thuật đó

74
00:05:45,161 --> 00:05:47,529
đã cứu mạng tôi.

75
00:05:48,122 --> 00:05:51,386
Bộ não tôi rất rõ
việc phải làm theo quy tắc.

76
00:05:52,197 --> 00:05:55,845
Dù quyết định này bị coi là vô trách nhiệm
thì tôi cũng không kêu ca nửa lời

77
00:05:56,233 --> 00:06:00,485
nhưng chuyện này suy cho cùng
đều là trách nhiệm của tôi.

78
00:06:01,322 --> 00:06:03,306
Xin mọi người hãy cho phép tôi

79
00:06:03,498 --> 00:06:06,506
cho cậu ấy gia hạn một thời gian.

80
00:06:07,347 --> 00:06:10,547
Dù xử phạt thế nào,
tôi cũng đều chấp nhận.

81
00:06:10,817 --> 00:06:14,081
Nhưn quyết định của tôi sẽ không thay đổi.

82
00:06:22,972 --> 00:06:24,508
Tôi có một điều kiện.

83
00:06:25,372 --> 00:06:28,417
Nói cho cùng thì cậu ta chỉ là một quân cờ
để chúng ta đối đầu với Innocent Zero.

84
00:06:28,747 --> 00:06:31,819
Cậu ta nhất định phải hành động
dưới sự giám sát của chúng tôi

85
00:06:32,847 --> 00:06:35,791
và cậu ta phải thể hiện xem bản thân

86
00:06:36,175 --> 00:06:37,903
có năng lực đối chọi
với Innocent Zero hay không,

87
00:06:39,244 --> 00:06:43,054
cũng tức là cậu ta có thể trở thành
Thần Giác dự bị năm nay hay không.

88
00:06:46,272 --> 00:06:49,088
Đương nhiên nếu cậu ta thất bại
thì sẽ lập tức bị hành hình.

89
00:06:49,497 --> 00:06:51,033
Nói cho cùng,
đây cũng chỉ hoãn thi hành án.

90
00:06:52,422 --> 00:06:54,726
Ra vậy, tôi hiểu rồi.

91
00:06:55,697 --> 00:06:58,513
Nhưng nếu làm theo cách của hiệu trưởng

92
00:06:58,705 --> 00:07:00,689
mà có thể giúp tôi cùng mọi người
sống bình yên,

93
00:07:01,972 --> 00:07:03,252
chỉ làm vậy thì chưa đủ nhỉ?

94
00:07:17,822 --> 00:07:20,958
Cái đám Innocent bánh xốp gì đó,
tôi sẽ đập chúng dẹp lép

95
00:07:22,197 --> 00:07:23,349
bằng nắm đấm của mình.

96
00:07:35,997 --> 00:07:37,725
Tóm lại, chuyện là như vậy đấy.

97
00:07:38,376 --> 00:07:40,168
Innocent Zero à?

98
00:07:40,897 --> 00:07:43,905
Thế mà cậu lại bị ép phải đối đầu
với một tổ chức nguy hiểm như vậy.

99
00:07:44,397 --> 00:07:47,021
Cậu vốn không dùng được phép thuật à?

100
00:07:47,097 --> 00:07:47,801
Ừ.

101
00:07:48,822 --> 00:07:51,190
Cậu định không dùng phép thuật
mà đánh thắng tôi sao?

102
00:07:51,897 --> 00:07:53,778
Cậu thật sự không dùng được hả?

103
00:07:54,072 --> 00:07:54,904
Ừ.

104
00:07:55,547 --> 00:07:58,180
Vậy à? Thế chúng ta ra ngoài chơi đi.

105
00:07:58,997 --> 00:08:00,021
Bất ngờ thế?

106
00:08:03,747 --> 00:08:05,858
Dot đột nhiên nói ra ngoài chơi.

107
00:08:06,197 --> 00:08:09,387
Dot đang lo lắng cho tâm tình của Mash à?

108
00:08:09,997 --> 00:08:12,301
Tóm lại, Mash được gia hạn thời gian,

109
00:08:12,379 --> 00:08:14,107
cũng còn hơn là chẳng có hy vọng gì.

110
00:08:14,572 --> 00:08:17,772
Nói đi nói lại, trang phục riêng
của mọi người sẽ thế nào nhỉ?

111
00:08:18,322 --> 00:08:19,121
Chờ lâu rồi.

112
00:08:19,947 --> 00:08:20,907
LÁCH CÁCH

113
00:08:21,074 --> 00:08:22,098
Áo giáp à?

114
00:08:23,222 --> 00:08:25,824
Nói cho chính xác thì ra ngoài chơi
cũng là một dạng chiến đấu đó.

115
00:08:26,222 --> 00:08:27,886
Tôi thật sự không hiểu ý cậu là gì.

116
00:08:27,947 --> 00:08:29,099
Chờ lâu rồi.

117
00:08:29,472 --> 00:08:31,456
Âm thanh này là Mash.

118
00:08:31,922 --> 00:08:33,842
Sao cậu lại đang luyện tập rồi?

119
00:08:34,672 --> 00:08:36,720
Đây là lần đầu
tôi ra ngoài chơi với bạn bè

120
00:08:36,940 --> 00:08:38,860
nên không biết ăn mặc kiểu gì.

121
00:08:38,997 --> 00:08:41,557
Tóm lại là không cần cái con lăn đó đâu.

122
00:08:42,097 --> 00:08:43,313
Sao lại thế này?

123
00:08:43,647 --> 00:08:46,719
Mình thật sự không muốn
đi dạo phố với hai tên này chút nào.

124
00:08:47,122 --> 00:08:48,210
Để các cậu chờ lâu rồi.

125
00:08:52,122 --> 00:08:54,415
May quá, Lance xem ra rất bình thường.

126
00:08:55,097 --> 00:08:55,712
TÔI YÊU EM GÁI TÔI
Yêu.

127
00:08:55,712 --> 00:08:56,465
Quá trầm trọng rồi!

128
00:08:57,572 --> 00:08:59,812
Cô ấy vừa nháy mắt à? Lại còn nói nữa!

129
00:09:00,947 --> 00:09:03,067
Phóng qua đây đê!

130
00:09:04,072 --> 00:09:06,116
Hôm nay, em gái cũng rất đáng yêu này.

131
00:09:07,722 --> 00:09:10,310
Đám người gì thế này!

132
00:09:13,747 --> 00:09:15,347
Trên đại lộ Marchett

133
00:09:15,472 --> 00:09:18,099
có một cửa hàng có đồ giải trí.

134
00:09:18,747 --> 00:09:19,579
Chính là cửa hàng đó.

135
00:09:21,440 --> 00:09:23,552
CÙ LÉT

136
00:09:28,997 --> 00:09:31,955
Koala hắt xì có thể làm nước mũi đông đặc.

137
00:09:32,030 --> 00:09:35,845
Dùng khăn giấy xoắn để nó hắt xì
là có thể lấy nước mũi nó làm phi tiêu.

138
00:09:37,522 --> 00:09:38,418
Có vẻ rất thú vị.

139
00:09:38,847 --> 00:09:39,807
Qua thử chút đi.

140
00:09:45,622 --> 00:09:49,103
Nhưng lính mới thường
khó mà ném trúng mục tiêu lắm.

141
00:09:49,197 --> 00:09:49,982
BÙM

142
00:09:51,797 --> 00:09:53,333
Xin lỗi nhé, Dot.

143
00:09:53,922 --> 00:09:57,222
Thôi... Dù sao thì cậu cũng là lính mới.

144
00:09:57,922 --> 00:09:59,725
Anh đây thị phạm cho cậu một cái.

145
00:10:07,122 --> 00:10:08,146
BÙM

146
00:10:11,372 --> 00:10:13,036
Phi thân chữ Thập à?

147
00:10:13,397 --> 00:10:15,381
Được đấy. Muốn đánh nhau không,
tên không này!

148
00:10:17,822 --> 00:10:18,497
Chúng ta đi thôi.

149
00:10:21,872 --> 00:10:24,091
- Đũa phép mới á?
- Ừ.

150
00:10:24,472 --> 00:10:26,968
Tôi muốn đi thử đũa phép mới.

151
00:10:27,672 --> 00:10:28,376
Vừa hay.

152
00:10:28,924 --> 00:10:32,664
Nghe nói kỳ thi tuyển Thần Giác dự bị
sắp bắt đầu rồi.

153
00:10:35,372 --> 00:10:37,740
Năm nay còn có chuyện của Innocent Zero

154
00:10:38,097 --> 00:10:40,145
nên kỳ thi có vẻ bị đẩy lên.

155
00:10:40,372 --> 00:10:41,012
Nhưng

156
00:10:41,447 --> 00:10:43,367
với chúng ta thì lại vừa hay.

157
00:10:44,903 --> 00:10:48,814
Nếu dựa vào số lượng xu tín chỉ thì chúng
ta đều có tư cách tham gia kỳ thi.

158
00:10:49,895 --> 00:10:51,559
Sau khi vượt qua kỳ tuyển chọn

159
00:10:51,701 --> 00:10:53,557
thì chính là bài thi cuối cùng.

160
00:10:54,297 --> 00:10:56,665
Dù đối mặt với người
không dùng được phép thuật như cậu

161
00:10:57,241 --> 00:11:00,313
thì vì em gái mình, tôi cũng sẽ
không nương tay đâu.

162
00:11:02,847 --> 00:11:03,743
Chúng ta đến rồi.

163
00:11:03,743 --> 00:11:04,767
TIỆM ĐŨA PHÉP

164
00:11:04,767 --> 00:11:05,663
TIỆM ĐŨA PHÉP
Chính là chỗ này.

165
00:11:05,663 --> 00:11:09,178
TIỆM ĐŨA PHÉP

166
00:11:24,442 --> 00:11:25,722
Hoan nghênh, hoan nghênh.

167
00:11:27,130 --> 00:11:28,922
Các cậu là học sinh Easton à?

168
00:11:29,092 --> 00:11:30,333
À, vâng ạ.

169
00:11:31,967 --> 00:11:33,247
Nhiều loại thế.

170
00:11:33,392 --> 00:11:36,208
Dù đến bao nhiêu lần
thì lần nào cũng đều cảm thấy thích thú.

171
00:11:36,912 --> 00:11:38,896
Tôi có nên đổi cây đũa phép mới không nhỉ?

172
00:11:53,617 --> 00:11:54,769
Ờm...

173
00:11:55,295 --> 00:11:57,599
Đũa phép phù hợp với năng lượng phép thuật
của cậu sẽ tự động bay tới.

174
00:11:58,042 --> 00:12:00,858
Đũa phép là thiết bị đầu ra
của năng lượng phép thuật.

175
00:12:01,562 --> 00:12:05,274
Với pháp sư thì tương đương
với một bộ phận của cơ thể.

176
00:12:05,767 --> 00:12:07,303
Sở hữu một cây đũa phép
có độ tương thích cao

177
00:12:07,523 --> 00:12:10,659
có thể nâng cao
trình độ phép thuật rất nhiều.

178
00:12:11,555 --> 00:12:14,307
Giống như lớp học nâng cao cấp độ
năng lượng phép thuật ở học viện.

179
00:12:14,897 --> 00:12:18,161
Vậy nên các cậu cần kiểm tra
năng lượng phép thuật định kỳ,

180
00:12:23,942 --> 00:12:28,638
lựa chọn đũa phép phù hợp với bản thân
ở hiện tại nhất, vậy mới là cách tốt nhất.

181
00:12:35,267 --> 00:12:36,419
Không phải chứ?

182
00:12:36,867 --> 00:12:39,160
Trong số đũa phép
mà pháp sư hai ấn có thể điều khiển,

183
00:12:39,394 --> 00:12:41,795
cây đũa phép này cũng được coi
là tương đối khó thuần.

184
00:12:43,342 --> 00:12:45,390
- Khiếp thật.
- Đúng là khiến người ta khó chịu mà!

185
00:12:46,417 --> 00:12:48,785
Cậu không thử chút sao?

186
00:12:48,842 --> 00:12:49,482
Ơ.

187
00:12:49,692 --> 00:12:52,316
Tiêu rồi.
Mash không có năng lượng phép thuật.

188
00:12:52,417 --> 00:12:54,877
- Vậy nên sẽ không có đũa phép phù hợp.
- Vậy để cháu thử chút.

189
00:12:55,442 --> 00:12:56,274
Cậu thử thật á?

190
00:13:08,467 --> 00:13:11,247
Cây đũa phép đó là sao?
Chỉ có mỗi nó rơi trên mặt đất.

191
00:13:14,492 --> 00:13:16,220
Ơ, đáng sợ quá. Chuyện gì thế?

192
00:13:16,692 --> 00:13:17,716
Cây đó hả?

193
00:13:18,356 --> 00:13:21,492
Cây đũa phép đó đã ở trong tiệm này
từ rất lâu rồi.

194
00:13:22,024 --> 00:13:26,164
Vì nó nặng thái quá
nên không ai cầm lên nổi.

195
00:13:27,217 --> 00:13:28,945
Có truyền ngôn nói dưới cây đũa phép đó

196
00:13:28,945 --> 00:13:32,145
ẩn chứa suối tinh linh phun trào.

197
00:13:32,913 --> 00:13:34,385
Nghe đâu sử dụng nước suối đó

198
00:13:34,655 --> 00:13:38,175
có thể tạo ra
cây đũa phép vô song trên đời.

199
00:13:39,692 --> 00:13:43,020
Nhưng nói cho cùng
thì đó cũng chỉ là truyền ngôn.

200
00:13:43,767 --> 00:13:46,522
Dù có phép thuật và sức mạnh thế nào

201
00:13:46,942 --> 00:13:48,926
thì người có thể nhấc được cây đũa phép đó

202
00:13:49,118 --> 00:13:51,647
cũng chưa từng xuất hiện
trong cả nghìn năm qua.

203
00:13:51,692 --> 00:13:54,202
Không ổn rồi, ông ơi!
Ông chớ có để cậu ấy nghe thấy...

204
00:13:54,242 --> 00:13:55,714
Ông chẳng hiểu gì cả!

205
00:13:57,117 --> 00:13:58,397
Các cậu nói gì thế?

206
00:14:01,767 --> 00:14:04,327
Này, cậu định làm gì thế?

207
00:14:09,942 --> 00:14:11,414
Cháu muốn cây đũa phép này.

208
00:14:18,142 --> 00:14:19,550
Cảm ơn đã ghé!

209
00:14:19,992 --> 00:14:21,976
Cây đũa phép này tặng cho cậu đấy.

210
00:14:22,242 --> 00:14:23,266
Được đấy.

211
00:14:23,442 --> 00:14:24,402
Ghê bay!

212
00:14:25,106 --> 00:14:28,195
Cuối cùng, Lance không mua đũa phép.

213
00:14:29,067 --> 00:14:32,203
Xin lỗi, ở nhà có việc nên tôi đến muộn.

214
00:14:32,242 --> 00:14:34,354
Tôi cũng vừa đi chăm tre.

215
00:14:34,792 --> 00:14:36,840
Em gái Lemon và đàn anh.

216
00:14:37,992 --> 00:14:40,104
Hay lắm, chúng ta quẩy hết mình nào!

217
00:14:55,617 --> 00:14:58,369
Đời học sinh không còn gì nuối tiếc.

218
00:15:00,342 --> 00:15:01,494
Hôm nay, tôi rất vui.

219
00:15:03,222 --> 00:15:06,336
Đây là lần đầu tiên tôi ra ngoài chơi
cùng bè bạn.

220
00:15:08,100 --> 00:15:09,636
Lần sau, mọi người cũng
đi chơi cùng nhau nhé.

221
00:15:11,289 --> 00:15:12,313
Chắc chắn rồi.

222
00:15:12,492 --> 00:15:13,452
Khi nào rảnh bọn mình lại tới.

223
00:15:13,761 --> 00:15:15,244
Lần sau, tôi sẽ tới cùng em gái.

224
00:15:15,267 --> 00:15:16,589
Tre ơi là tre!

225
00:15:20,743 --> 00:15:22,855
Và rồi mấy hôm sau...

226
00:15:23,942 --> 00:15:27,398
Xu tín chỉ vàng
có một xu, hai xu, ba xu...

227
00:15:28,542 --> 00:15:29,438
Tổng cộng bảy xu.

228
00:15:30,917 --> 00:15:32,837
Coi như chúng ta đã sẵn sàng

229
00:15:32,842 --> 00:15:34,826
tham gia kỳ thi tuyển rồi nhỉ?

230
00:15:35,417 --> 00:15:36,505
Cuối cùng cũng đã đến.

231
00:15:38,692 --> 00:15:39,524
Nhưng trước lúc đó...

232
00:15:40,892 --> 00:15:42,651
Cậu muốn về nhà?

233
00:15:43,867 --> 00:15:47,131
Sắp thi tuyển đến nơi mà cậu muốn về nhà.

234
00:15:48,017 --> 00:15:49,617
Cậu nói thật đấy à?

235
00:15:50,192 --> 00:15:51,592
Xin lỗi.

236
00:15:51,642 --> 00:15:53,754
Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi không về nữa.

237
00:15:55,817 --> 00:15:58,121
Tóm lại, cứ về nhà đã.

238
00:15:59,217 --> 00:16:00,976
Thế đoạn hồi ức vừa rồi là gì vậy?

239
00:16:03,892 --> 00:16:06,836
Người không thể sử dụng phép thuật
muốn trở thành Thần Giác.

240
00:16:07,184 --> 00:16:08,464
Đúng là mới nghe lần đầu.

241
00:16:09,292 --> 00:16:11,724
Hiệu trưởng Wahlberg tuổi cũng đã cao,

242
00:16:12,642 --> 00:16:15,074
không thể bình tĩnh
đưa ra quyết định được nữa.

243
00:16:16,290 --> 00:16:18,082
Xử lý các vấn đề gây rối loạn trật tự

244
00:16:18,530 --> 00:16:20,066
và bóp chết chúng từ trong trứng nước

245
00:16:20,258 --> 00:16:21,858
cũng là nghĩa vụ của cấp cao như chúng ta.

246
00:16:22,517 --> 00:16:25,013
Tôi phải ra tay thôi.

247
00:16:26,549 --> 00:16:28,277
Tôi xin nói thẳng.

248
00:16:29,442 --> 00:16:32,517
Có thể nhờ anh khiến cậu bé đó
không thể tham dự

249
00:16:32,517 --> 00:16:34,434
kỳ thi tuyển Thần Giác dự bị được không?

250
00:16:35,642 --> 00:16:37,207
Giám sinh Nhà Orca,

251
00:16:38,142 --> 00:16:39,934
Margarette Macaron.

252
00:16:40,842 --> 00:16:44,490
Bé Orter mà lại nhờ vả anh cơ à?

253
00:16:44,582 --> 00:16:46,118
Thật hiếm có.

254
00:16:46,667 --> 00:16:48,075
Nhưng anh đây

255
00:16:48,267 --> 00:16:52,491
không phải kiểu người
ai bảo sao thì nghe vậy đâu.

256
00:16:54,027 --> 00:16:55,883
Mà tôi theo đuổi

257
00:16:56,587 --> 00:16:57,739
chỉ có một.

258
00:17:00,442 --> 00:17:01,658
Đó là sự kích thích.

259
00:17:02,966 --> 00:17:05,409
Tất nhiên là tôi không phản đối điều này.

260
00:17:05,967 --> 00:17:07,508
Mash Burnedead

261
00:17:07,708 --> 00:17:10,728
đã đánh bại giám sinh Nhà Lang là Abel.

262
00:17:11,267 --> 00:17:13,635
Abel bị ám ảnh với xu tín chỉ.

263
00:17:15,108 --> 00:17:16,807
Cậu ta cũng chỉ đến thế mà thôi.

264
00:17:17,110 --> 00:17:19,911
Nhưng xu tín chỉ càng nhiều
không có nghĩa là càng mạnh...

265
00:17:19,926 --> 00:17:22,422
Cậu ta còn không sử dụng phép thuật.

266
00:17:25,092 --> 00:17:27,652
Tôi sẽ lo việc giải quyết hậu quả.

267
00:17:29,217 --> 00:17:30,625
Anh cứ tha hồ tận hưởng...

268
00:18:38,317 --> 00:18:40,841
Mùa xuân của tôi đến rồi.

269
00:18:41,967 --> 00:18:43,865
Thật đáng sợ!

270
00:18:45,267 --> 00:18:47,699
Ôi, Mash!

271
00:18:47,891 --> 00:18:50,449
Cuối cùng con đã về, Mash ơi!

272
00:18:50,467 --> 00:18:51,875
Coi như con đã tìm ra cách sống sót.

273
00:18:54,167 --> 00:18:56,154
Ở trường suôn sẻ cả chứ?

274
00:18:56,217 --> 00:18:59,801
Ờ, ờ, ờ, tất, tất, tất, tất nhiên.

275
00:19:00,392 --> 00:19:01,416
Thật à?

276
00:19:02,517 --> 00:19:03,733
Làm phiền rồi ạ.

277
00:19:04,392 --> 00:19:05,672
Ơ, không phải chứ?

278
00:19:06,417 --> 00:19:07,953
Chẳng lẽ các cháu là...

279
00:19:09,590 --> 00:19:12,709
bạn của Mash ư?

280
00:19:13,686 --> 00:19:14,902
Bác cảm động quá!

281
00:19:15,350 --> 00:19:17,462
Không ngờ Mashle cũng có bạn rồi.

282
00:19:18,102 --> 00:19:19,367
Vì bác chưa từng

283
00:19:19,367 --> 00:19:22,198
cho nó tiếp xúc với thế giới bên ngoài

284
00:19:22,867 --> 00:19:25,107
nên không ngờ còn có thể có ngày này.

285
00:19:25,352 --> 00:19:27,912
Bạn bè không phải thứ phù phiếm như thế.

286
00:19:29,442 --> 00:19:31,234
Con là bạn và cũng là kình địch của cậu ấy

287
00:19:31,874 --> 00:19:33,474
Tất nhiên, cháu là người mạnh hơn.

288
00:19:34,033 --> 00:19:35,508
Ngay cả đối thủ cạnh tranh mà cũng...

289
00:19:35,592 --> 00:19:37,256
Thưa cha, lần đầu gặp cha,

290
00:19:37,704 --> 00:19:40,136
sau này mong được cha dạy bảo nhiều hơn.

291
00:19:40,917 --> 00:19:42,896
Con là vợ tương lai của Mash.

292
00:19:43,117 --> 00:19:45,165
Có cả vợ chưa cưới rồi á?

293
00:19:45,367 --> 00:19:47,799
Nhưng chúng con còn
chưa từng nắm tay, xin cha cứ yên tâm.

294
00:19:49,642 --> 00:19:51,050
Xin bác cứ yên tâm.

295
00:19:51,370 --> 00:19:53,738
Mọi việc ở trường của Mash
đều rất suôn sẻ.

296
00:19:55,391 --> 00:19:57,759
Của ít lòng nhiều, đây là trà thảo dược ạ.

297
00:19:57,867 --> 00:19:58,955
À, cảm ơn.

298
00:19:59,017 --> 00:20:01,193
Bác không phải người như vậy nhỉ?

299
00:20:01,886 --> 00:20:03,230
Cháu cũng mang đồ đến.

300
00:20:04,499 --> 00:20:05,907
- Đây là Crown.
- Ai vậy?

301
00:20:06,342 --> 00:20:08,070
- Em gái con.
- Tại sao?

302
00:20:08,967 --> 00:20:10,542
Cậu ấy vẫn chưa thể hiểu được

303
00:20:10,542 --> 00:20:12,782
giá trị quan của mỗi người đều khác nhau.

304
00:20:13,038 --> 00:20:14,190
Thế... thế à?

305
00:20:19,467 --> 00:20:20,619
Cứ có cảm giác như

306
00:20:21,117 --> 00:20:23,357
đã có rất nhiều điều thay đổi.

307
00:20:23,867 --> 00:20:24,955
Theo nhiều nghĩa luôn.

308
00:20:24,992 --> 00:20:26,272
Phải đó.

309
00:20:27,267 --> 00:20:28,867
Cháu cũng không dễ dàng gì.

310
00:20:29,217 --> 00:20:30,049
Vâng.

311
00:20:31,142 --> 00:20:31,953
Nhưng

312
00:20:33,892 --> 00:20:35,142
những ngày tháng trước đây

313
00:20:35,142 --> 00:20:38,052
Mash chưa từng rời khỏi cửa nhà,

314
00:20:39,342 --> 00:20:42,990
bác còn chẳng ngờ sẽ có ngày
nó có được những người bạn ưu tú như vậy.

315
00:20:45,998 --> 00:20:48,750
Nếu có thể như thế này mãi thì tốt rồi.

316
00:20:50,742 --> 00:20:51,638
Nhất định...

317
00:20:52,567 --> 00:20:54,579
nhất định có thể như thế này mãi.

318
00:20:58,367 --> 00:21:00,607
Tôi chỉ làm phiền một chút thôi.

319
00:21:01,367 --> 00:21:04,375
Không ngờ cậu ta không dúng phép thuật
mà cũng có thể đánh bại Abel.

320
00:21:04,417 --> 00:21:07,013
Làm tôi ăn ngủ không yên luôn ấy.

321
00:21:07,992 --> 00:21:11,256
Thằng nhóc đó tên gì ấy nhỉ?

322
00:21:11,692 --> 00:21:14,246
Mash, Mash Burnedead.

323
00:21:14,642 --> 00:21:17,670
Đúng, đúng, Mash Burnedead...

324
00:21:32,167 --> 00:21:36,007
Ái chà, cậu là người gác cửa đấy hả?

325
00:21:36,392 --> 00:21:38,504
Tôi chỉ tình cờ đi qua,

326
00:21:39,492 --> 00:21:43,235
vô tình nghe thấy
tiếng cười mắc ói của anh thôi.

327
00:21:44,542 --> 00:21:46,142
Chà, đây chẳng phải...

328
00:21:46,654 --> 00:21:51,582
Đũa Thần Chiến Đấu,
Thần Giác Rayne Ames đó à?

329
00:21:52,720 --> 00:21:54,640
Nhận được yêu cầu ủy thác của Orter Madl,

330
00:21:54,846 --> 00:21:56,242
nanh vuốt ma quỷ

331
00:21:56,467 --> 00:21:59,454
của Margarette Macaron,
giám sinh nhà Orca, đang áp sát họ,

332
00:22:00,307 --> 00:22:02,227
mà Mashle lại không hề hay biết điều này.

333
00:22:02,842 --> 00:22:05,082
Chúng ta chơi Sugoroku đi.

334
00:22:06,817 --> 00:22:08,545
Cậu ấy vẫn chẳng biết gì thật luôn!

335
00:23:40,224 --> 00:23:44,766
(GIỚI THIỆU TẬP SAU
Rayne Ames và Sức Mạnh được Thần Chọn)