1
00:00:03,049 --> 00:00:06,761
{\an8}(สามปีก่อน)

2
00:00:11,391 --> 00:00:13,143
กัปตัน ผมว่าเราควรเข้าไปเสริมกําลัง...

3
00:00:13,768 --> 00:00:15,562
{\an8}นายน่าจะรู้นะว่ามันเปล่าประโยชน์น่ะ

4
00:00:16,146 --> 00:00:18,064
{\an8}อาวุธทั่วไปของพวกเรา

5
00:00:18,148 --> 00:00:20,442
{\an8}ยังไงก็ทําอะไรพวกนั้นไม่ได้หรอก

6
00:00:21,985 --> 00:00:24,404
{\an8}พวกเราคงได้ทําแค่ฝากความหวังไว้กับ...

7
00:00:24,487 --> 00:00:26,239
{\an8}ฮันเตอร์อย่างพวกเขาเท่านั้นแหละ

8
00:00:43,506 --> 00:00:44,716
{\an8}ทุกนาย โจมตีเลย

9
00:00:44,799 --> 00:00:47,260
{\an8}ถ้าปล่อยให้มันฝ่าจุดนี้ไปได้ แนวรบของเราพังแน่

10
00:00:49,512 --> 00:00:50,430
อย่าถอยนะ

11
00:01:03,985 --> 00:01:05,612
{\an8}ไม่ไหวหรอก

12
00:01:05,695 --> 00:01:08,156
{\an8}แรงก์ระดับพวกเราเอาชนะเจ้าพวกนี้ไม่ได้หรอก

13
00:01:09,908 --> 00:01:10,825
{\an8}บ้าเอ๊ย

14
00:01:12,535 --> 00:01:13,495
{\an8}สติเราจะหลุดแล้ว

15
00:01:24,339 --> 00:01:25,465
นี่เวทฟื้นฟูเหรอ

16
00:01:28,009 --> 00:01:30,553
สุดยอด แผลหายในพริบตาเลย

17
00:01:31,471 --> 00:01:33,306
อะ อันตราย

18
00:01:33,389 --> 00:01:34,849
บยองกู หมอบเร็ว

19
00:01:36,768 --> 00:01:37,977
คุณยุนโฮ

20
00:01:50,990 --> 00:01:52,575
แรงก์เอสนี่นา

21
00:01:52,659 --> 00:01:54,619
ฮันเตอร์แรงก์เอสมาช่วยพวกเราแล้ว

22
00:01:54,702 --> 00:01:57,122
บยองกู นายรีบร้อนเกินไปนะ

23
00:01:57,205 --> 00:01:58,540
ขอโทษครับ

24
00:01:58,623 --> 00:02:00,333
ผมอยากช่วยคนให้ได้มากที่สุดน่ะครับ

25
00:02:00,416 --> 00:02:04,295
อีกอย่างคือผมเชื่อว่ายังไงคุณสองคน
ก็ต้องเข้ามาช่วยผมอยู่แล้วไงครับ

26
00:02:12,303 --> 00:02:15,431
บอสเหรอ ดูเหมือนไม่ใช่เลยนะครับ

27
00:02:15,515 --> 00:02:17,934
คงเป็นตัวหัวหน้าฝูงไอ้พวกนี้ละมั้ง

28
00:02:18,643 --> 00:02:20,895
บยองกู ฝากดูแลคนเจ็บด้วย

29
00:02:20,979 --> 00:02:23,398
ไว้ใจผมได้เลยครับ คุณยุนโฮ

30
00:02:23,481 --> 00:02:25,400
ลุยกันเลย อึนซอก

31
00:02:25,483 --> 00:02:26,359
รับทราบ

32
00:02:56,723 --> 00:02:57,891
พลังเหลือล้นจริงๆ

33
00:03:02,061 --> 00:03:04,439
ดูแล้วไม่น่าจะเป็นตัวหัวหน้านะครับ

34
00:03:04,522 --> 00:03:06,065
น่าสนใจดีนี่

35
00:03:19,120 --> 00:03:22,373
ดูเหมือนว่าฝั่งโน้นจะไปทันเวลาพอดีนะครับ

36
00:03:25,627 --> 00:03:28,212
เอาละ งั้นเราก็เริ่มลุยกันบ้างดีกว่า

37
00:03:29,047 --> 00:03:31,049
ท่านตัวแทนชเว พวกเราพร้อมลุยทุกเมื่อครับ

38
00:03:31,132 --> 00:03:32,050
โอเค

39
00:03:45,897 --> 00:03:48,024
เริ่มโจมตีได้

40
00:03:53,863 --> 00:03:55,865
{\an8}ย้อนไปเมื่อสิบกว่าปีก่อน

41
00:03:55,949 --> 00:03:58,451
{\an8}มีทางที่เชื่อมต่อโลกนี้กับโลกอีกมิติ

42
00:03:58,534 --> 00:04:01,037
{\an8}ที่ถูกเรียกว่า "เกต" ปรากฏขึ้นมากะทันหัน

43
00:04:01,871 --> 00:04:07,085
{\an8}ภายในเกตมีปีศาจอันน่าพิศวงและมอนสเตอร์อยู่

44
00:04:07,168 --> 00:04:09,504
{\an8}ผู้ที่ถูกปลุกพลังขึ้นมาเพื่อต่อกรกับเหล่ามอนสเตอร์

45
00:04:09,587 --> 00:04:12,799
{\an8}ที่ไม่สามารถใช้อาวุธทั่วไปโจมตีได้

46
00:04:13,675 --> 00:04:15,218
จะเรียกว่า "ฮันเตอร์"

47
00:04:15,843 --> 00:04:18,888
{\an8}ฮันเตอร์จะมีการแบ่งแรงก์
ตามพลังเวทที่ไหลเวียนอยู่ในร่างกาย

48
00:04:18,972 --> 00:04:24,310
{\an8}โดยแบ่งเป็นแรงก์เอส แรงก์เอ
แรงก์บี แรงก์ซี แรงก์ดี

49
00:04:24,394 --> 00:04:26,104
{\an8}และแรงก์อีตามลําดับ

50
00:04:27,480 --> 00:04:28,606
ทว่า

51
00:04:28,690 --> 00:04:29,983
{\an8}เมื่อถูกปลุกพลังขึ้นมาแล้ว

52
00:04:30,066 --> 00:04:32,193
{\an8}ไม่ว่าฮันเตอร์คนนั้นจะพยายามมากแค่ไหน

53
00:04:32,986 --> 00:04:35,863
{\an8}พลังที่มีอยู่นั้นจะไม่เพิ่มขึ้นไปกว่าเดิม

54
00:04:39,492 --> 00:04:41,494
(สามปีต่อมา)

55
00:04:41,577 --> 00:04:43,496
(ปัจจุบัน)

56
00:04:59,595 --> 00:05:01,597
ภารกิจเรดวันนี้สู้ๆ นะครับ

57
00:05:01,681 --> 00:05:02,598
แต๊งกิ้ว

58
00:05:03,725 --> 00:05:07,312
อ้าว คุณคิม ไม่เจอกันนานเลย

59
00:05:08,563 --> 00:05:10,690
คุณพัคนี่นา มาไงเนี่ย

60
00:05:10,773 --> 00:05:13,276
ไหนบอกว่าจะเลิกเป็นฮันเตอร์แล้วไง

61
00:05:14,527 --> 00:05:16,738
พอดีเมียผมท้องลูกคนที่สองน่ะ

62
00:05:18,072 --> 00:05:21,242
ก็ถ้าทําภารกิจเรดไปได้สวย
ก็จะได้เงินก้อนโตนี่เนอะ

63
00:05:22,118 --> 00:05:23,453
แต่ก็กังวลอยู่ดีแหละ

64
00:05:23,536 --> 00:05:26,497
เว้นช่วงไปนาน ไม่รู้ร่างกายจะไหวหรือเปล่า

65
00:05:26,581 --> 00:05:28,374
ผมยิ่งไม่ค่อยแข็งแรงอยู่ด้วย

66
00:05:29,250 --> 00:05:30,626
นั่นซองนี่นา

67
00:05:30,710 --> 00:05:32,628
หวัดดี ซอง

68
00:05:32,712 --> 00:05:34,922
อากาศหนาวนี่ก็ลําบากหน่อยนะ

69
00:05:36,382 --> 00:05:38,718
วันนี้ก็ขอฝากตัวด้วยนะครับ

70
00:05:38,801 --> 00:05:42,805
ไง ซอง วันนี้กินข้าวมาหรือเปล่าเนี่ย

71
00:05:43,306 --> 00:05:45,767
ครับ กินมาอิ่มแปล้เลยครับ

72
00:05:46,934 --> 00:05:50,563
นั่นใครน่ะ เก่งเหรอ
เห็นทุกคนทักเขาหมดเลย

73
00:05:51,647 --> 00:05:53,107
ตรงกันข้ามเลยต่างหากเล่า

74
00:05:53,191 --> 00:05:55,651
เขาเพิ่งเข้ามาตอนที่คุณพัคออกไปน่ะ

75
00:05:55,735 --> 00:05:59,989
เขาตั้งฉายาให้พ่อหนุ่มนั่นกันว่า
อาวุธสุดกากของมนุษยชาติน่ะ

76
00:06:00,073 --> 00:06:02,492
ไม่ใช่สุดแกร่ง แต่เป็นสุดกากหรอกเหรอ

77
00:06:02,575 --> 00:06:06,245
ใช่ ขนาดอยู่เกตแรงก์อี
ยังบาดเจ็บจนต้องเข้าโรงพยาบาลเลยละ

78
00:06:06,913 --> 00:06:09,373
คงอ่อนด๋อยสุดในบรรดาฮันเตอร์แล้วแหละ

79
00:06:09,457 --> 00:06:12,251
อ่อนด๋อยสุดเหรอ ขนาดนั้นเลยเหรอเนี่ย

80
00:06:12,335 --> 00:06:14,545
เพราะงั้นภารกิจเรดที่พ่อหนุ่มนั่นถูกเรียกตัวมา

81
00:06:14,629 --> 00:06:15,963
จั่วหัวได้เลยว่าแรงก์ต่ําน่ะ

82
00:06:16,047 --> 00:06:17,590
อย่างนี้นี่เอง

83
00:06:17,673 --> 00:06:21,552
ถ้าเขาได้ยินเข้า เราจะเดือดร้อนเอา
งั้นเล่าแค่นี้ก่อนแล้วกัน

84
00:06:22,053 --> 00:06:24,680
ได้ยินเต็มสองรูหูเลยละ

85
00:06:24,764 --> 00:06:28,935
เอาเถอะ มันก็เป็นความจริงนั่นแหละ
คงเถียงอะไรเขาไม่ได้

86
00:06:29,018 --> 00:06:32,146
ตายแล้ว คุณจินอู บาดเจ็บอีกแล้วเหรอคะ

87
00:06:32,230 --> 00:06:35,316
คุณจูฮี มาเจอกันอีกแล้วนะครับเนี่ย

88
00:06:35,858 --> 00:06:38,986
จะว่าไป แผลบนหน้านี่มันอะไรกันคะ

89
00:06:39,070 --> 00:06:41,823
เอ่อ ก็ปกติของผมแหละครับ

90
00:06:43,032 --> 00:06:45,284
ระวังตัวให้มันมากกว่านี้หน่อยสิคะ

91
00:06:46,536 --> 00:06:48,913
ได้ยินว่าถึงขั้นเข้าโรงพยาบาลเลยใช่ไหมคะเนี่ย

92
00:06:48,996 --> 00:06:51,332
มีแค่ผมคนเดียวที่บาดเจ็บในดันเจี้ยนแรงก์อีน่ะ

93
00:06:52,166 --> 00:06:54,043
แล้วฮีลเลอร์ไปไหนคะ

94
00:06:54,127 --> 00:06:56,546
พอดีคนอื่นเขาแรงก์สูง

95
00:06:56,629 --> 00:06:58,756
เลยไม่ได้เรียกฮีลเลอร์มาตั้งแต่แรกน่ะครับ

96
00:06:58,840 --> 00:07:02,760
อะไรเนี่ย ตัวเองไม่เป็นไร
เลยไม่เรียกมาเหรอ ใจร้ายจัง

97
00:07:02,844 --> 00:07:05,263
ช่างเถอะครับ ผมอ่อนแอเกินไปเองแหละ

98
00:07:05,763 --> 00:07:08,641
คุณจูฮีเองก็น่าจะรู้ดีนี่ครับ

99
00:07:08,724 --> 00:07:10,101
ผมชินแล้วครับ

100
00:07:12,353 --> 00:07:14,313
ดูเหมือนจะเข้าไปข้างในได้แล้วนะครับ

101
00:07:14,397 --> 00:07:15,523
ไปกันเถอะครับ

102
00:07:16,232 --> 00:07:17,733
สวัสดีครับทุกคน

103
00:07:17,817 --> 00:07:20,778
ผมเป็นหัวหน้าในภารกิจเรดครั้งนี้

104
00:07:20,862 --> 00:07:22,447
ชื่อซงชียอลครับ

105
00:07:22,530 --> 00:07:23,990
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

106
00:07:24,073 --> 00:07:25,825
แหม ก็แหงอยู่แล้วละสิ

107
00:07:25,908 --> 00:07:28,953
ก็คุณซงเก่งที่สุดในบรรดาพวกเราแล้วละ

108
00:07:29,036 --> 00:07:30,705
ฝากผีฝากไข้ได้เลย

109
00:07:31,372 --> 00:07:33,332
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ คุณซง

110
00:07:35,001 --> 00:07:37,086
เอาละ พร้อมกันหรือยังครับ

111
00:07:37,170 --> 00:07:38,421
ไปกันเลยครับ

112
00:07:43,593 --> 00:07:44,510
ซอง

113
00:07:46,012 --> 00:07:48,764
คอยหลบอยู่หลังพวกเราแล้วอย่าเจ็บตัวล่ะ

114
00:07:50,057 --> 00:07:50,892
ครับ

115
00:07:50,975 --> 00:07:52,685
งั้นเรามาพยายามกันเถอะนะ

116
00:07:56,314 --> 00:07:59,442
มีดเล่มนี้มีพลังเวทเพียงน้อยนิด

117
00:08:00,026 --> 00:08:03,488
รายได้ของเรา แค่ซื้อมีดเล่มนี้ก็เต็มกลืนแล้ว

118
00:08:03,571 --> 00:08:04,947
แต่มีก็ดีกว่าไม่มีแหละ

119
00:08:08,284 --> 00:08:09,952
วันนี้แหละ เราจะแสดงฝีมือให้ได้เลย

120
00:08:19,420 --> 00:08:21,547
ขอบคุณที่ทํางานอย่างหนักครับ ประธานโก

121
00:08:22,423 --> 00:08:24,175
การหารือกับทางรัฐบาลเป็นยังไงบ้างครับ

122
00:08:25,134 --> 00:08:27,887
พวกเขาก็พูดเหมือนเดิมทุกครั้งแหละ

123
00:08:27,970 --> 00:08:29,805
ว่าไม่อยากให้ดันเจี้ยนแตก

124
00:08:29,889 --> 00:08:32,225
แต่ก็ยังเรียกร้องให้ส่งของจากดันเจี้ยน

125
00:08:32,308 --> 00:08:33,976
ให้อย่างต่อเนื่องน่ะ

126
00:08:35,269 --> 00:08:38,898
ข้อเรียกร้องของพวกเขาไม่ได้ผิดอะไรหรอก

127
00:08:38,981 --> 00:08:40,483
เพราะฮันเตอร์อย่างพวกเรา

128
00:08:40,566 --> 00:08:42,777
ต้องเอาสิ่งของที่ได้มาจากดันเจี้ยน

129
00:08:42,860 --> 00:08:44,278
ไปขายเพื่อดํารงชีพยังไงล่ะ

130
00:08:49,242 --> 00:08:52,537
คริสตัลที่ได้จากการกําจัดเหล่ามอนสเตอร์

131
00:08:52,620 --> 00:08:55,957
หินเวทพวกนี้เป็นเงินทั้งนั้น

132
00:09:02,296 --> 00:09:05,508
สําเร็จแล้ว ในที่สุดก็ได้ก้อนแรกมาแล้ว

133
00:09:05,591 --> 00:09:06,509
คุณจินอู

134
00:09:21,023 --> 00:09:22,441
คุณจินอู

135
00:09:22,525 --> 00:09:23,651
คุณจูฮี ถอยออกมาเร็ว

136
00:09:28,656 --> 00:09:32,368
ผมไปจัดการมอนสเตอร์ตัวต่อไปก่อนนะ
ฝากคุณจูฮีดูแลซองด้วย

137
00:09:33,369 --> 00:09:34,537
ได้ค่ะ

138
00:09:36,330 --> 00:09:40,001
ไม่เป็นไรแล้วนะคะ ฉันจะรักษาเองค่ะ

139
00:09:56,350 --> 00:10:00,479
หินเวทที่ได้จากการกําจัดมอนสเตอร์แรงก์สูง

140
00:10:00,563 --> 00:10:03,858
สามารถนําไปแลกเปลี่ยนเป็นอาวุธ
และเครื่องป้องกันที่ทรงพลังยิ่งขึ้น

141
00:10:03,941 --> 00:10:06,277
เพื่อกําจัดมอนสเตอร์ได้

142
00:10:06,777 --> 00:10:11,449
และแร่มานาที่ขุดได้จากดันเจี้ยนนั้น
นําไปแลกเปลี่ยนเป็นอาวุธได้เช่นเดียวกัน

143
00:10:11,532 --> 00:10:14,118
แต่จะมีประสิทธิภาพน้อยกว่าการแลกด้วยหินเวท

144
00:10:14,201 --> 00:10:16,954
แต่แนวทางที่รัฐบาลจะนําไปใช้...

145
00:10:17,580 --> 00:10:20,458
จะเอาไปใช้เป็นแหล่งพลังงานใหม่ยังไงล่ะ

146
00:10:21,000 --> 00:10:23,169
เพราะมันปลอดภัยกว่าพลังงานนิวเคลียร์

147
00:10:23,252 --> 00:10:26,380
แถมประสิทธิภาพดีกว่าพลังงานน้ํา พลังงานลม
และพลังงานความร้อนใต้พิภพ

148
00:10:26,464 --> 00:10:29,258
อีกทั้งยังไม่ก่อให้เกิดมลพิษ
เหมือนพลังงานความร้อนอีกด้วย

149
00:10:29,967 --> 00:10:32,720
เป็นพลังงานสะอาดในอุดมคติเลยละ

150
00:10:32,803 --> 00:10:37,266
รัฐบาลเลยผลักดันให้ใช้แร่มานาและหินเวท
ในการผลิตพลังงานไฟฟ้ายังไงล่ะ

151
00:10:37,350 --> 00:10:41,062
ทรัพยากรที่มีอยู่อย่างจํากัด
ที่มีแค่ฮันเตอร์เท่านั้นที่หาได้

152
00:10:41,145 --> 00:10:44,899
เพราะอย่างนี้นี่แหละ
บทบาทของฮันเตอร์ก็เลยสําคัญไง

153
00:10:51,822 --> 00:10:53,324
- สําเร็จแล้ว
- ต้องงี้สิ

154
00:10:53,407 --> 00:10:54,992
จัดการบอสของดันเจี้ยนได้แล้ว

155
00:10:55,076 --> 00:10:57,078
- สมฝีมือคุณซงเลย
- เย่

156
00:10:59,622 --> 00:11:00,873
คุณจินอู

157
00:11:00,956 --> 00:11:03,834
อย่าบอกนะคะว่าจะดื้อเป็นฮันเตอร์ต่อน่ะ

158
00:11:05,002 --> 00:11:08,631
ถ้าขืนยังเป็นแบบนี้ต่อไป
สักวันต้องเจองานช้างเข้าให้แน่ๆ ค่ะ

159
00:11:08,714 --> 00:11:12,259
นี่ไม่ได้เจ็บแค่ช่วงท้อง แต่เจ็บทั้งตัวเลยนี่คะ

160
00:11:12,343 --> 00:11:13,260
ขอโทษครับ

161
00:11:13,344 --> 00:11:17,306
ฉันไม่ได้พูดเพราะอยากได้คําขอโทษนะคะ
เพราะฉันเป็นห่วงต่างหากล่ะ

162
00:11:22,853 --> 00:11:26,148
นี่ทุกคน ได้เก็บของดรอปกันหรือเปล่า

163
00:11:26,232 --> 00:11:28,692
ก็เก็บได้มาพอควรแหละ

164
00:11:28,776 --> 00:11:31,570
สายแร่มานาของที่นี่มีน้อย

165
00:11:31,654 --> 00:11:34,240
ไม่พอขายยาไส้หรอก

166
00:11:34,907 --> 00:11:36,826
จบแล้วเหรอเนี่ย

167
00:11:37,701 --> 00:11:41,747
ของที่เราได้มีแค่หินเวทแรงก์อีก้อนนี้ก้อนเดียว

168
00:11:42,456 --> 00:11:44,875
สู้เกือบตายแต่ไม่คุ้มเลยแฮะ

169
00:11:48,295 --> 00:11:49,964
ทุกคนมาทางนี้หน่อยสิ

170
00:11:50,923 --> 00:11:51,757
นี่ถ้ําเหรอ

171
00:11:51,841 --> 00:11:53,008
หรือทางใต้ดินเนี่ย

172
00:11:53,092 --> 00:11:55,428
ดูเหมือนทางมันทอดเข้าไปข้างในเรื่อยๆ เลยนะ

173
00:11:56,011 --> 00:11:59,849
ดับเบิลดันเจี้ยนเหรอ ก็เคยได้ยินมาอยู่หรอก

174
00:11:59,932 --> 00:12:04,061
เราจัดการบอสของดันเจี้ยนไปแล้วแท้ๆ
แต่ยังไม่รู้สึกเลยว่าดันเจี้ยนจะปิดน่ะ

175
00:12:04,812 --> 00:12:06,272
ว่าแล้วเชียวว่ามันแปลกๆ

176
00:12:06,355 --> 00:12:07,940
งี้ก็หมายความว่า...

177
00:12:08,023 --> 00:12:11,610
ใช่ ข้างในนี้ยังมีอะไรให้ล่าอยู่ยังไงล่ะ

178
00:12:11,694 --> 00:12:13,195
ทุกคน ฟังฉันนะ

179
00:12:13,863 --> 00:12:16,031
ในกรณีที่เกิดเหตุไม่คาดฝันเช่นนี้

180
00:12:16,115 --> 00:12:19,577
เราจําเป็นต้องรอคําสั่งจากสมาคมฮันเตอร์ก่อน

181
00:12:19,660 --> 00:12:21,745
เดี๋ยวสิ คุณซง

182
00:12:21,829 --> 00:12:25,166
งั้นก็แปลว่าคนที่มาหลังเราก็จะคว้าของดีไปน่ะสิ

183
00:12:25,249 --> 00:12:29,170
ยังไงก็เป็นดันเจี้ยนแรงก์ดีเหมือนกัน
ไม่น่ามีปัญหาหรอก

184
00:12:29,253 --> 00:12:33,132
หมอนี่กําลังจะมีลูกคนที่สอง
แถมได้แร่มานามาน้อยด้วย

185
00:12:33,716 --> 00:12:36,343
อย่าตงฉินมากเลยนะ

186
00:12:36,427 --> 00:12:37,928
นะครับ

187
00:12:38,012 --> 00:12:39,763
ผมเข้าใจความรู้สึกทุกคนนะ

188
00:12:39,847 --> 00:12:42,016
แต่การบุกต่อมันก็มาพร้อมกับอันตรายนะ

189
00:12:42,516 --> 00:12:43,726
พวกเรามาโหวตกันเถอะ

190
00:12:43,809 --> 00:12:45,144
ฉันไม่เอาด้วยนะ

191
00:12:45,227 --> 00:12:46,228
ไปกันเถอะครับ

192
00:12:46,312 --> 00:12:47,354
ฉันขอคัดค้านค่ะ

193
00:12:47,438 --> 00:12:48,481
ฉันคัดค้าน

194
00:12:48,564 --> 00:12:49,690
ขอลองไปดูหน่อยแล้วกัน

195
00:12:49,773 --> 00:12:51,233
- ผมไปด้วย
- อื้อ

196
00:12:51,317 --> 00:12:52,693
ผมว่าเราอย่าไปเลยดีกว่า

197
00:12:52,776 --> 00:12:54,236
แต่ฉันไปนะ

198
00:12:54,320 --> 00:12:55,488
ไปแน่อยู่แล้ว

199
00:12:55,571 --> 00:12:57,990
ขอโทษนะคะ คือฉันไม่อยากไปค่ะ

200
00:12:59,241 --> 00:13:01,702
ตอนนี้มีคนเห็นด้วยหกคน คัดค้านหกคน

201
00:13:02,286 --> 00:13:05,164
เหลือแค่ซองคนเดียวแล้วละ นายจะเอายังไง

202
00:13:05,664 --> 00:13:06,916
ผม...

203
00:13:08,042 --> 00:13:10,794
เรารู้ตัวดีว่าต่อให้เป็นดันเจี้ยนแรงก์ดี

204
00:13:10,878 --> 00:13:12,296
ก็ยังอันตรายสําหรับเราอยู่ดี

205
00:13:13,005 --> 00:13:14,131
แต่ว่า...

206
00:13:14,215 --> 00:13:16,175
หลังจากที่พ่อหายตัวไป

207
00:13:16,258 --> 00:13:18,969
เราเลยเป็นคนเดียวในบ้านที่ทํางานหาเงินได้

208
00:13:19,053 --> 00:13:23,015
เราต้องหาเงินรักษาแม่
ไหนจะต้องหาเงินส่งน้องสาวเรียนมหาลัยอีก

209
00:13:23,849 --> 00:13:26,477
เงินมันจําเป็นสําหรับเรามาก

210
00:13:27,728 --> 00:13:28,604
ผมไปครับ

211
00:13:35,444 --> 00:13:38,989
รบกวนเอามือข้างใดข้างหนึ่ง
สัมผัสกับลูกแก้วสีดําด้วยค่ะ

212
00:13:45,579 --> 00:13:47,540
เชิญท่านต่อไปค่ะ

213
00:13:51,377 --> 00:13:54,588
คุณได้แรงก์ซีเหรอครับ
สนใจมาเข้ากิลด์เราไหมครับ

214
00:13:54,672 --> 00:13:57,716
เงื่อนไขสัญญาของพวกผมเป็นไปตามนี้ครับ

215
00:13:57,800 --> 00:14:01,428
เงื่อนไขการทํางานอยู่ตรงนี้ครับ
ส่วนค่าสัญญาจะเป็นสัญญารายปี...

216
00:14:02,805 --> 00:14:05,891
ครับ เราทําสัญญาขั้นต้น

217
00:14:05,975 --> 00:14:08,727
กับแรงก์บีหนึ่งคน แล้วก็แรงก์ซีสองคนครับ

218
00:14:08,811 --> 00:14:11,105
ทุกอย่างไปได้สวยครับ ท่านตัวแทนชเว

219
00:14:11,188 --> 00:14:12,606
วิเศษเลย

220
00:14:12,690 --> 00:14:14,817
ทาบทามคนที่ดูมีแวว

221
00:14:14,900 --> 00:14:17,319
ไม่ต้องสนใจว่าเพศไหนหรืออายุเท่าไรนะครับ

222
00:14:17,987 --> 00:14:20,990
เพราะยังไงผมก็ไม่คิดว่า
เราจะเจอคนมีความสามารถ

223
00:14:21,073 --> 00:14:23,284
ที่เหนือกว่าชาแฮอินของเราหรอก

224
00:14:25,369 --> 00:14:27,204
ใครก็ได้ช่วยจับที

225
00:14:27,288 --> 00:14:28,247
หลบไปซะ

226
00:14:32,793 --> 00:14:35,254
หลบไปสิ อยากโดนชนหรือไง

227
00:14:57,818 --> 00:14:59,695
- เอ่อ...
- นี่ค่ะ

228
00:14:59,778 --> 00:15:00,988
ขอบคุณมากค่ะ

229
00:15:01,071 --> 00:15:02,323
- ขอบคุณมากค่ะ
- ชาแฮอินนี่นา

230
00:15:02,406 --> 00:15:04,450
- ชาแฮอิน
- ฮันเตอร์แรงก์เอสคนนั้นน่ะเหรอ

231
00:15:04,533 --> 00:15:06,368
- สุดยอดเลย
- ตัวจริงเสียงจริงเลย

232
00:15:06,452 --> 00:15:07,745
{\an8}น่ารักจัง

233
00:15:07,828 --> 00:15:08,662
ผมเป็นแฟนคลับครับ

234
00:15:08,746 --> 00:15:09,788
- ขอจับมือหน่อยได้ไหมคะ
- เอ่อ...

235
00:15:09,872 --> 00:15:11,832
ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมคะ

236
00:15:15,836 --> 00:15:17,922
โห สุดยอดเลย

237
00:15:18,005 --> 00:15:19,965
สมกับเป็นฮันเตอร์แรงก์เอส

238
00:15:22,343 --> 00:15:24,887
เราเดินเข้าถ้ํามากี่นาทีแล้วเนี่ย

239
00:15:24,970 --> 00:15:26,680
ประมาณ 40 นาทีแล้วละมั้ง

240
00:15:26,764 --> 00:15:29,683
จัดการบอสเสร็จแล้ว
เกตจะปิดภายในหนึ่งชั่วโมง

241
00:15:29,767 --> 00:15:31,018
มีเวลาเหลือตั้ง 20 นาทีแน่ะ

242
00:15:32,019 --> 00:15:33,896
เอ่อ ขอโทษนะครับ

243
00:15:33,979 --> 00:15:35,522
ขอโทษเรื่องอะไรคะ

244
00:15:35,606 --> 00:15:39,652
ก็ที่ผมโหวตเห็นด้วย
เลยทําให้ทุกคนต้องมาเดินหาบอสน่ะครับ

245
00:15:39,735 --> 00:15:42,905
ฉันไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ

246
00:15:43,614 --> 00:15:45,741
ไม่เป็นไรจริงๆ เหรอครับ

247
00:15:46,367 --> 00:15:48,118
ไม่เป็นไร...

248
00:15:48,202 --> 00:15:49,203
ก็แย่แล้วค่ะ

249
00:15:49,286 --> 00:15:51,413
ลืมไปแล้วเหรอคะ

250
00:15:51,497 --> 00:15:54,041
ถ้าถูกแทงแผลสูงกว่านี้อีกนิดเดียว

251
00:15:54,124 --> 00:15:55,334
ป่านนี้ตายไปแล้วนะคะ

252
00:15:55,417 --> 00:15:56,377
{\an8}แขนกับขาของคุณน่ะ

253
00:15:56,460 --> 00:15:58,671
ฉันพยายามรักษาให้แทบตายกว่าจะหายดีนะ

254
00:15:59,254 --> 00:16:00,798
เป็นบ้าไปแล้วหรือไง

255
00:16:00,881 --> 00:16:04,259
หัวกระแทกอะไรมาหรือเปล่าคะ ฉันพูดถูกใช่ไหม

256
00:16:04,343 --> 00:16:06,011
ขอโทษครับ

257
00:16:06,095 --> 00:16:07,304
จริงด้วย

258
00:16:07,388 --> 00:16:11,684
ที่เรารอดมาทุกครั้ง ก็เพราะมีคุณจูฮี
ที่เป็นฮีลเลอร์แรงก์บีอยู่ด้วย

259
00:16:11,767 --> 00:16:13,769
นี่คุณสํานึกผิดจริงๆ หรือเปล่าคะเนี่ย

260
00:16:13,852 --> 00:16:14,687
ครับ

261
00:16:16,605 --> 00:16:20,818
ถ้าอย่างนั้น คราวหน้าก็พาฉัน
ไปกินอะไรอร่อยๆ หน่อยแล้วกันนะ

262
00:16:21,610 --> 00:16:25,447
อะไรเนี่ย ไม่อยากไปกินข้าวกับฉันเหรอคะ

263
00:16:25,531 --> 00:16:27,658
เปล่าครับ ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

264
00:16:27,741 --> 00:16:29,994
ถึงแล้ว ห้องบอสจริงๆ ด้วย

265
00:16:32,705 --> 00:16:35,749
ห้องบอสมีประตูด้วยเหรอเนี่ย
ไม่ค่อยเห็นแบบนี้เลยแฮะ

266
00:16:35,833 --> 00:16:37,292
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

267
00:16:38,752 --> 00:16:41,964
ฉันจะเข้าไปแล้วนะ
มาขนาดนี้ฉันไม่ยอมกลับมือเปล่าหรอก

268
00:16:42,631 --> 00:16:43,924
ฉันไปด้วย

269
00:16:44,508 --> 00:16:48,262
เราจะเข้าไปข้างในกันทั้งทีม
เพราะเราโหวตกันว่าจะมาใช่ไหมล่ะครับ

270
00:16:48,345 --> 00:16:49,304
หัวหน้าซง

271
00:16:50,347 --> 00:16:51,932
ใช่ ตามนั้นแหละ

272
00:16:55,853 --> 00:16:57,980
ผู้ที่ตื่นด้วยพลังรายใหม่ทุกท่าน

273
00:16:58,063 --> 00:17:01,525
ผมโกกอนฮี ประธานสมาคมฮันเตอร์ครับ

274
00:17:01,608 --> 00:17:03,068
ในบรรดาผู้ที่ตื่นด้วยพลังทุกท่าน

275
00:17:03,152 --> 00:17:06,030
มีทั้งผู้ที่เลือกจะเป็นฮันเตอร์นับต่อจากนี้

276
00:17:06,113 --> 00:17:08,407
และผู้ที่เลือกเดินเส้นทางอื่น

277
00:17:08,490 --> 00:17:11,076
เป็นเวลานับสิบปีกว่าแล้วที่เกตปรากฏขึ้น

278
00:17:11,160 --> 00:17:13,871
แต่ข้างในดันเจี้ยนก็ยังคงมีปริศนามากมาย

279
00:17:13,954 --> 00:17:16,373
ฮันเตอร์เป็นอาชีพที่ต้องเสี่ยงชีวิต

280
00:17:16,457 --> 00:17:18,667
ต่อให้คุ้นเคยกับภารกิจเรดมากแค่ไหน

281
00:17:18,751 --> 00:17:20,502
แต่ก็ประมาทไม่ได้

282
00:17:20,586 --> 00:17:23,213
ทําตัวจองหองหรือทําตัวเลินเล่อไม่ได้เช่นกัน

283
00:17:23,297 --> 00:17:25,340
สิ่งที่ทําให้มีชีวิตอยู่ต่อได้มีเพียงสิ่งเดียว

284
00:17:25,424 --> 00:17:27,801
คือการเป็นคนขี้ขลาดตาขาวครับ

285
00:17:36,518 --> 00:17:37,936
ไฟติดเองเฉยเลย

286
00:17:38,020 --> 00:17:39,605
ได้ฟีลอยู่นะเนี่ย

287
00:17:39,688 --> 00:17:41,482
เพิ่งเคยเห็นดันเจี้ยนแบบนี้แฮะ

288
00:17:50,657 --> 00:17:52,659
รูปปั้นพวกนี้มันอะไรเนี่ย

289
00:17:52,743 --> 00:17:54,661
ดูเก่าพอตัวเลยนะครับ

290
00:17:54,745 --> 00:17:56,580
มีรูปปั้นถือเครื่องดนตรีด้วยแฮะ

291
00:18:02,586 --> 00:18:04,880
เหมือนรูปปั้นนี้จะใหญ่ที่สุดเลยแฮะ

292
00:18:05,464 --> 00:18:06,924
ใหญ่เบ้อเริ่มเลยแฮะ

293
00:18:07,007 --> 00:18:07,925
อะไรเนี่ย

294
00:18:08,008 --> 00:18:09,343
หลอนจังแฮะ

295
00:18:09,927 --> 00:18:12,429
จะว่าไป ไม่มีมอนสเตอร์เลยแฮะ

296
00:18:12,513 --> 00:18:13,555
จริงด้วย

297
00:18:13,639 --> 00:18:15,057
ยังไม่เห็นสักตัวเลย

298
00:18:16,433 --> 00:18:19,061
อะไรเนี่ย วงเวทเหรอ

299
00:18:19,144 --> 00:18:21,688
คุณซง ตรงนี้มีอะไรเขียนอยู่ด้วยแน่ะครับ

300
00:18:22,856 --> 00:18:25,150
ตัวอักษรโบราณเหรอ ไหนดูซิ

301
00:18:26,026 --> 00:18:28,612
"บัญญัติแห่งวิหารคาร์เธนอน"

302
00:18:28,695 --> 00:18:31,657
"ข้อที่หนึ่ง จงเคารพเทพเจ้า"

303
00:18:31,740 --> 00:18:34,535
- "ข้อที่สอง จงสรรเสริญเทพเจ้า"
- คุณจินอูคะ

304
00:18:35,619 --> 00:18:37,913
"ข้อที่สาม จงเลื่อมใสศรัทธาในเทพเจ้า"

305
00:18:37,996 --> 00:18:41,708
เมื่อกี้ตาของรูปปั้นตัวใหญ่นั่นมันขยับค่ะ

306
00:18:42,376 --> 00:18:44,586
มันมองมาที่พวกเราด้วยค่ะ

307
00:18:45,796 --> 00:18:49,508
- "ผู้ที่ปฏิบัติตามบัญญัติเหล่านี้ไม่ได้...
- ไม่หรอกครับ คงตาฝาดไปแหละ

308
00:18:50,134 --> 00:18:52,010
จะไม่มีชีวิตรอดกลับไป"

309
00:18:56,390 --> 00:18:58,183
เฮ้ย ประตูปิดเฉยเลย

310
00:18:59,101 --> 00:19:00,269
ทําไมกันล่ะเนี่ย

311
00:19:00,352 --> 00:19:02,980
อย่าบอกนะว่าพวกเราถูกขังอยู่ในห้องนี้แล้วน่ะ

312
00:19:04,148 --> 00:19:05,899
ฉันถึงได้บอกว่าอย่ามาไงเล่า

313
00:19:05,983 --> 00:19:07,985
เพราะคิดตื้นๆ กันไงถึงได้เจอเรื่องแบบนี้

314
00:19:08,569 --> 00:19:11,113
พวกเราไม่ควรมาที่นี่ตั้งแต่แรกแล้ว

315
00:19:11,196 --> 00:19:12,072
ฉันกลับก่อนนะ

316
00:19:12,156 --> 00:19:15,409
จะสมบัติล้ําค่าหรืออะไรก็ช่าง
เชิญเอาไปให้หมดเลย

317
00:19:15,492 --> 00:19:16,743
ลาก่อน

318
00:19:17,995 --> 00:19:19,746
ถอยออกมาจากตรงนั้นซะ

319
00:19:38,265 --> 00:19:39,224
โกหกน่า

320
00:19:39,308 --> 00:19:40,559
รูปปั้นมันขยับได้

321
00:19:40,642 --> 00:19:43,103
อย่าบอกนะว่าเราต้องสู้กับรูปปั้นนั่นน่ะ

322
00:19:44,938 --> 00:19:48,317
คนที่ถูกฆ่าตายเมื่อกี้อยู่แรงก์ดีใช่ไหม

323
00:19:48,817 --> 00:19:52,029
อย่างน้อยๆ เขาก็แข็งแกร่งกว่าเรา
ที่อยู่แค่แรงก์อี

324
00:19:53,238 --> 00:19:54,781
แต่เขาก็...

325
00:19:54,865 --> 00:19:56,116
ถูกฆ่าตายในชั่วพริบตา

326
00:19:56,700 --> 00:19:57,784
แปลกชะมัด

327
00:19:57,868 --> 00:19:59,661
นี่มันดันเจี้ยนแรงก์ดีไม่ใช่เหรอ

328
00:19:59,745 --> 00:20:01,580
ไม่เห็นรู้เลยว่ามีปีศาจแบบนี้อยู่ด้วย

329
00:20:02,164 --> 00:20:04,458
ถ้ารูปปั้นขยับได้ก็แปลว่า...

330
00:20:04,541 --> 00:20:05,375
อย่าบอกนะ...

331
00:20:19,348 --> 00:20:20,766
ที่ผ่านมา

332
00:20:20,849 --> 00:20:23,727
ผมผ่านสถานการณ์เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายมานักต่อนัก

333
00:20:23,810 --> 00:20:25,312
ตอนผมทําภารกิจเรดครั้งแรกในชีวิต

334
00:20:25,395 --> 00:20:27,940
ผมพลัดหลงกับคนในทีมโดยไม่ได้ตั้งใจ

335
00:20:28,023 --> 00:20:31,777
เคยถูกมอนสเตอร์แรงก์อีเล่นงาน
จนต้องนอนโรงพยาบาลหลายสัปดาห์

336
00:20:31,860 --> 00:20:34,738
เคยถูกขังอยู่ในเขาวงกตจนเกือบหิวตาย

337
00:20:35,447 --> 00:20:37,866
ไม่ว่าแรงก์ของดันเจี้ยนจะต่ําเตี้ยเรี่ยดินแค่ไหน

338
00:20:37,950 --> 00:20:39,868
แต่ผมก็ต้องเสี่ยงชีวิตอยู่ร่ําไป

339
00:20:40,994 --> 00:20:45,123
ปกติแล้วพวกฮันเตอร์จะเอาเงิน
ที่ได้จากการขายหินเวทไปซื้ออาวุธ

340
00:20:45,207 --> 00:20:47,292
เพื่อจะได้ไปกําจัดมอนสเตอร์ที่แข็งแกร่งกว่า

341
00:20:47,376 --> 00:20:49,378
และเพื่อที่จะได้ของตอบแทนที่มากขึ้นกว่าเดิม

342
00:20:49,920 --> 00:20:52,714
ส่วนผมแค่ซื้อมีดถูกๆ ก็แทบรากเลือดแล้ว

343
00:20:52,798 --> 00:20:55,676
เกิดมีดพังขึ้นมา คงต้องสู้มือเปล่าเอาอย่างเดียว

344
00:20:57,552 --> 00:20:59,513
รองเท้าคู่นี้มันหมดสภาพแล้วสินะ

345
00:21:00,430 --> 00:21:03,642
และวันเวลาก็ผ่านไปวันแล้ววันเล่า

346
00:21:06,270 --> 00:21:08,397
ผมต้องทนกับการถูกเยาะเย้ย

347
00:21:08,480 --> 00:21:11,525
และทํางานที่ไม่คุ้มกับการเอาชีวิตไปเสี่ยง
อยู่ทุกวี่ทุกวัน

348
00:21:11,608 --> 00:21:14,444
แต่ผมก็ต้องมองหาช่องว่างเพื่อเอาชีวิตรอด

349
00:21:14,528 --> 00:21:16,655
และสังเกตสิ่งรอบตัวอย่างรอบคอบ

350
00:21:17,698 --> 00:21:21,076
เพราะงี้แหละมั้ง ผมเลยรู้ดี

351
00:21:21,159 --> 00:21:22,411
ทุกคน หมอบลงเร็ว

352
00:21:37,342 --> 00:21:38,802
ไม่ตลกเลยนะโว้ย

353
00:21:38,885 --> 00:21:40,053
อะไรวะเนี่ย

354
00:21:40,137 --> 00:21:41,722
- มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
- คิดว่าฉันรู้เหรอ

355
00:21:41,805 --> 00:21:43,056
ทุกคนเป็นอะไรหรือเปล่า

356
00:21:44,016 --> 00:21:45,517
คุณคิมล่ะ

357
00:21:45,600 --> 00:21:46,935
ฉันไม่เป็นไร

358
00:21:47,019 --> 00:21:49,354
ไม่เอา ไม่เอาแล้ว

359
00:21:49,855 --> 00:21:52,274
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

360
00:21:53,400 --> 00:21:55,027
ทําไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นกันเนี่ย

361
00:21:55,819 --> 00:21:57,988
พวกเราถูกขัง ไม่มีทางหนีด้วย

362
00:21:58,572 --> 00:22:00,449
ตายแน่ เราตายแน่

363
00:22:04,077 --> 00:22:05,412
เราถูกฆ่าตายแน่