1
00:00:02,674 --> 00:00:04,175
ไอ้นั่นมันตัวอะไรเนี่ย

2
00:00:06,428 --> 00:00:07,721
รีบหนีกันเถอะ

3
00:00:07,804 --> 00:00:09,639
เดี๋ยวสิ เราอาจจะถูกฆ่าอีกก็ได้นะ

4
00:00:09,723 --> 00:00:10,890
แล้วจะให้ทํายังไงวะ

5
00:00:10,974 --> 00:00:12,434
ไม่มีทางออกเลยเหรอ

6
00:00:12,517 --> 00:00:13,476
คิดว่าฉันรู้เรอะ

7
00:00:13,560 --> 00:00:14,894
มีคนตายไปสองคนแล้วนะ

8
00:00:14,978 --> 00:00:17,981
ทุกคนอย่าขยับนะ
ถ้าเราขยับ พวกมันจะโจมตีเราอีก

9
00:00:23,361 --> 00:00:25,405
คุณจูฮีครับ คุณจูฮี

10
00:00:25,905 --> 00:00:27,282
เส้นยาแดงผ่าแปดเลยนะนั่น

11
00:00:28,324 --> 00:00:32,037
ถ้าซองไหวตัวไม่ทันบอกคนอื่น
ทุกคนคงตายกันหมดแล้วละ

12
00:00:33,163 --> 00:00:35,623
ที่ตะโกนบอกไม่ใช่ว่านายรู้อยู่แล้วหรอกเหรอ

13
00:00:35,707 --> 00:00:38,668
เปล่าครับ ผมแค่รู้สึกว่ามันอันตรายน่ะครับ

14
00:00:40,378 --> 00:00:42,172
คุณซง แขนคุณน่ะ...

15
00:00:43,131 --> 00:00:45,341
กัดฟันทนหน่อยก็พอไหวแหละ

16
00:00:45,425 --> 00:00:46,843
นายช่วยห้ามเลือดให้ฉันทีได้ไหม

17
00:00:49,888 --> 00:00:52,515
ที่จริงฉันควรจะขอให้คุณจูฮีช่วย

18
00:00:53,183 --> 00:00:54,517
แต่จิตใจเธออ่อนแอเกินไป

19
00:00:55,560 --> 00:00:59,522
นี่คือเหตุผลที่ฮีลเลอร์แรงก์บีอย่างเธอ
ยอมมาลงเรดง่ายๆ แบบนี้ยังไงล่ะ

20
00:01:00,356 --> 00:01:04,194
ที่จริงแล้วฉันเองก็พอมีประสบการณ์
ลงเรดแรงก์บีอยู่สองสามครั้ง

21
00:01:05,028 --> 00:01:06,905
แต่เจ้านั่นน่าจะอยู่แรงก์เอ

22
00:01:06,988 --> 00:01:09,032
ไม่ก็... แรงก์เอส

23
00:01:10,700 --> 00:01:13,912
จะว่าไปบัญญัติแห่งวิหารคาร์เธนอน
ที่จารึกอยู่บนแผ่นหินนั่นเขียนว่า

24
00:01:13,995 --> 00:01:18,750
"ข้อแรก จงเคารพเทพเจ้า
ข้อที่สอง จงสรรเสริญเทพเจ้า"

25
00:01:18,833 --> 00:01:20,960
"ข้อที่สาม จงเลื่อมใสศรัทธาในเทพเจ้า"

26
00:01:21,044 --> 00:01:23,880
"ผู้ที่ปฏิบัติตามบัญญัติเหล่านี้ไม่ได้
จะไม่มีชีวิตรอดกลับไป"

27
00:01:24,589 --> 00:01:29,719
คุณซงครับ เทพเจ้าในบัญญัตินั่น
คงจะหมายถึงเจ้านั่นสินะครับ

28
00:01:31,012 --> 00:01:32,931
ย้อนไปเมื่อสิบกว่าปีก่อน

29
00:01:33,014 --> 00:01:34,766
มีทางที่เชื่อมต่อโลกนี้กับโลกอีกมิติ

30
00:01:34,849 --> 00:01:37,977
ที่ถูกเรียกว่า "เกต" ปรากฏขึ้นมากะทันหัน

31
00:01:38,478 --> 00:01:42,315
ทําให้ทั่วโลกเริ่มพบกับเหตุการณ์
อันอยู่เหนือสามัญสํานึกของมนุษย์

32
00:01:44,567 --> 00:01:49,614
การปรากฏตัวของผู้ที่ตื่นด้วยพลัง
ที่เรียกกันว่า "ฮันเตอร์" นั้นคือตัวอย่างชั้นยอด

33
00:01:49,697 --> 00:01:55,286
พวกเขารับหน้าที่สําคัญในการกําจัดมอนสเตอร์
ที่อาศัยอยู่ในดันเจี้ยนที่อยู่อีกฟากหนึ่งของเกต

34
00:01:55,370 --> 00:01:59,541
และพลังที่ถูกมอบให้กับฮันเตอร์แล้ว
จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไปจากเดิม

35
00:02:00,416 --> 00:02:03,711
นอกจากนี้ ในบางครั้งบางคราว
ยังมีสุดยอดปีศาจ

36
00:02:04,546 --> 00:02:05,672
ที่อยู่อีกฟากหนึ่งของเกต

37
00:02:05,755 --> 00:02:10,844
ที่มีตัวตนอยู่เหนือความน่าสะพรึงกลัว
และใกล้เคียงกับความสิ้นหวังรออยู่

38
00:03:42,894 --> 00:03:43,937
ดูนั่นยัง

39
00:03:44,020 --> 00:03:45,146
อ๋อ คลิปนั้นน่ะเหรอ

40
00:03:46,439 --> 00:03:49,776
มัวไปทําอะไรอยู่เนี่ย คาบเรียนจะเริ่มแล้วนะ

41
00:03:49,859 --> 00:03:50,944
ก็นิดหน่อยน่ะ

42
00:03:51,527 --> 00:03:52,528
หืม

43
00:03:53,655 --> 00:03:56,032
พี่ชายของจินอาเป็นฮันเตอร์ใช่ไหม

44
00:03:56,115 --> 00:03:57,408
ใช่จ้ะ

45
00:03:57,492 --> 00:04:00,245
ก็นะ ถึงจะบอกว่าเป็นฮันเตอร์
แต่พี่เขาก็อยู่แค่แรงก์อี

46
00:04:00,328 --> 00:04:02,872
แถมเจ็บตัวบ่อยด้วย ลําบากน่าดูเลยแหละ

47
00:04:02,956 --> 00:04:05,917
คราวก่อนพี่เขาพันผ้าพันแผลเต็มตัวเลยละ

48
00:04:06,000 --> 00:04:08,628
ว่าแต่ ทําไมจู่ๆ ถามเรื่องนั้นล่ะ

49
00:04:08,711 --> 00:04:09,754
ไม่มีอะไรหรอก

50
00:04:10,838 --> 00:04:13,299
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงทําได้ดีกว่านั้นแน่

51
00:04:14,550 --> 00:04:16,678
มันแข็งแกร่งเกินกว่าที่เราจะสู้ด้วย

52
00:04:16,761 --> 00:04:19,764
รอสถานการณ์สงบ
แล้วเราค่อยหาทางหนีดีกว่า แต่ก็คงไม่ง่าย...

53
00:04:19,847 --> 00:04:21,641
คิดว่าฉันจะยอมตายสภาพนี้งั้นเหรอ

54
00:04:21,724 --> 00:04:25,311
ฉันน่ะเพิ่งได้เซ็นสัญญา
กับกิลด์ใหญ่มาหมาดๆ แท้ๆ เชียว

55
00:04:25,395 --> 00:04:27,814
ฉันไม่ยอมมาลาโลกในที่เฮงซวยแบบนี้เด็ดขาด

56
00:04:27,897 --> 00:04:29,899
ทําอะไรน่ะ อย่าขยับตัวสิ

57
00:04:29,983 --> 00:04:33,027
ฉันทําได้แน่ เรื่องความเร็วเนี่ยฉันมั่นใจมาก

58
00:04:33,111 --> 00:04:34,946
ต้องรีบชิ่งก่อนโดนมันสอย

59
00:04:46,040 --> 00:04:46,874
บ้าเอ๊ย

60
00:04:49,168 --> 00:04:52,964
งั้นก็หมายความว่าถ้ามันอยากฆ่าเรา
มันจะฆ่าล้างบางเราเมื่อไรก็ได้สินะ

61
00:04:53,047 --> 00:04:57,135
แถมมันยังฆ่าเราได้สบายๆ
เหมือนบี้มดบี้แมลงเลยด้วย

62
00:04:57,218 --> 00:05:00,555
แต่ถ้าเป็นแบบนั้น
ทําไมมันไม่ฆ่าพวกเราตอนนี้เลยล่ะครับ

63
00:05:02,015 --> 00:05:04,225
ฆ่าเราได้แต่ไม่ฆ่า

64
00:05:04,767 --> 00:05:07,854
มันมีอะไรบางอย่างต่างจากมอนสเตอร์
ที่โผล่มาเล่นงานเราในดันเจี้ยนแฮะ

65
00:05:11,399 --> 00:05:13,818
คุณซงครับ บัญญัติข้อแรกเขียนว่าอะไรนะครับ

66
00:05:13,901 --> 00:05:16,529
บัญญัติเหรอ ถ้าจําไม่ผิด ข้อแรกคือ...

67
00:05:17,071 --> 00:05:18,031
"จงเคารพเทพเจ้า" น่ะ

68
00:05:19,615 --> 00:05:20,616
"เทพเจ้า" เหรอ

69
00:05:22,327 --> 00:05:24,120
ดันเจี้ยนแห่งนี้มีกฎอยู่ครับ

70
00:05:24,203 --> 00:05:25,872
นายคิดจะทําอะไรน่ะ

71
00:05:25,955 --> 00:05:28,082
ถ้าผมอ่านเกมถูก...

72
00:05:28,666 --> 00:05:29,917
นี่ หยุดเลยนะ...

73
00:05:33,004 --> 00:05:36,716
แววตานั่นไม่ใช่แววตาของคนที่ยอมแพ้ชีวิตสินะ

74
00:05:53,399 --> 00:05:56,152
ทุกคน ก้มหัวให้รูปปั้นตัวนั้นเร็วครับ

75
00:05:56,235 --> 00:05:58,154
ว่าไงนะ ก้มหัวให้รูปปั้นงั้นเหรอ

76
00:05:58,237 --> 00:05:59,614
นายพูดบ้าอะไรออกมาเนี่ย

77
00:05:59,697 --> 00:06:01,699
นี่นายรู้อะไรงั้นเหรอ

78
00:06:01,783 --> 00:06:03,868
ครับ ดูเหมือนว่าเจ้านั่น

79
00:06:03,951 --> 00:06:06,746
จะไม่โจมตีเวลาที่เราก้มหัวต่ําครับ

80
00:06:06,829 --> 00:06:09,415
เหมือนที่บัญญัติมันจารึกไว้ว่า
"จงเคารพเทพเจ้า" ไงครับ

81
00:06:13,878 --> 00:06:16,005
นายแน่ใจใช่ไหม

82
00:06:16,089 --> 00:06:17,548
ครับ ผมคิดว่าใช่ครับ

83
00:06:18,883 --> 00:06:20,009
อย่างนั้นก็...

84
00:06:26,099 --> 00:06:29,143
นี่หมายความว่าเรารอดแล้วใช่ไหม
ถ้าก้มหัวให้แบบนี้น่ะ

85
00:06:36,484 --> 00:06:38,236
หน้าตาน่ากลัวชะมัดเลย

86
00:06:38,319 --> 00:06:39,987
สีหน้าของมันเปลี่ยนไปแฮะ

87
00:06:43,241 --> 00:06:44,826
มันไม่ทําอะไรเราแล้วแฮะ

88
00:06:45,952 --> 00:06:47,703
เฮ้ย อย่าขยับตัวมั่วซั่วสิ

89
00:06:51,040 --> 00:06:53,876
ดูนี่สิ มันไม่โจมตีเราแล้วละ

90
00:06:55,837 --> 00:06:57,755
มันจบแล้วจริงๆ เหรอ

91
00:06:57,839 --> 00:06:59,215
นี่เรารอดแล้วเหรอ

92
00:06:59,298 --> 00:07:00,466
สําเร็จแล้ว

93
00:07:00,550 --> 00:07:02,969
- เรารอดแล้ว
- มีชีวิตรอดกลับบ้านแล้วเรา

94
00:07:03,052 --> 00:07:05,138
เปล่าเลย ยังหรอก

95
00:07:12,645 --> 00:07:14,772
มันยังไม่จบเหรอเนี่ย

96
00:07:14,856 --> 00:07:18,443
ซอง ต่อไปต้องทํายังไง นายมีแผนใช่ไหม

97
00:07:18,526 --> 00:07:20,820
ผะ ผมไม่มีแผนหรอกครับ

98
00:07:22,196 --> 00:07:25,867
แต่ผมคิดว่ายังไง
เราก็ห้ามละเมิดบัญญัตินั่นน่ะครับ

99
00:07:25,950 --> 00:07:28,744
บัญญัติข้อที่สองบอกว่า "จงสรรเสริญเทพเจ้า"
นั่นแหละครับคําใบ้

100
00:07:28,828 --> 00:07:29,829
สรรเสริญเหรอ

101
00:07:29,912 --> 00:07:31,330
สรรเสริญยังไงล่ะ

102
00:07:31,414 --> 00:07:33,124
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเองครับ

103
00:07:33,749 --> 00:07:36,377
ผมเคยวิจัยเรื่องคติชนวิทยามาก่อน

104
00:07:36,461 --> 00:07:39,672
ผมพอจะจําบทสรรเสริญแด่เทพเจ้าได้ครับ

105
00:07:42,258 --> 00:07:44,343
โอ้ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า

106
00:07:44,427 --> 00:07:45,970
ผู้ปกครองซึ่งนํากฎระเบียบมาสู่โลก

107
00:07:46,053 --> 00:07:48,097
เป็นยังไงบ้าง

108
00:07:48,181 --> 00:07:50,057
เหมือนมันขยับช้าลงนะ

109
00:07:50,683 --> 00:07:53,144
โปรดนําทางข้าสู่เส้นทางแห่งความจริงเถิด

110
00:07:53,227 --> 00:07:54,979
เดี๋ยวนะ นั่นน่ะ...

111
00:07:56,189 --> 00:07:58,941
สรรพสิ่งล้วนเป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์

112
00:07:59,901 --> 00:08:02,278
ไม่ใช่บทสรรเสริญเทพเจ้าองค์นี้นะ

113
00:08:02,987 --> 00:08:05,615
ข้าทั้งหลายขอนมัสการและบูชาพระองค์

114
00:08:05,698 --> 00:08:09,577
โอ้ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
ผู้ปกครองซึ่งนํากฎระเบียบมาสู่โลก

115
00:08:14,874 --> 00:08:15,791
เวรเอ๊ย

116
00:08:15,875 --> 00:08:17,168
หนีเร็ว

117
00:08:25,176 --> 00:08:27,136
ขืนอยู่รวมกันได้ตายหมู่แน่ แยกกันเร็ว

118
00:08:27,220 --> 00:08:28,179
ครับ

119
00:08:29,514 --> 00:08:30,848
คุณจูฮี วิ่งเร็ว

120
00:08:32,892 --> 00:08:34,769
คิดว่าฉันจะยอมตายอยู่ที่นี่งั้นเหรอ

121
00:08:34,852 --> 00:08:37,522
ฉันยังมีครอบครัวที่รอฉันอยู่

122
00:08:38,940 --> 00:08:41,359
หนีมาตรงนี้คงปลอดภัยแล้วใช่ไหม

123
00:08:41,442 --> 00:08:43,653
นี่ คุณพัค ระวังหลังด้วย

124
00:08:52,703 --> 00:08:55,331
คุณพัค

125
00:08:56,374 --> 00:08:59,043
จงสรรเสริญเทพเจ้า จงสรรเสริญเทพเจ้า

126
00:08:59,835 --> 00:09:02,630
ต้องสรรเสริญอะไรไอ้รูปปั้นนั่นเนี่ย

127
00:09:02,713 --> 00:09:04,590
แบบนี้มันปีศาจชัดๆ เลย

128
00:09:05,424 --> 00:09:06,801
แต่ยังไง

129
00:09:06,884 --> 00:09:09,262
เราจะปล่อยให้คุณจูฮีอยู่คนเดียวไม่ได้

130
00:09:11,430 --> 00:09:12,723
มันต้องมีคําใบ้อะไรสักอย่างสิ

131
00:09:13,516 --> 00:09:15,434
หอก ขวาน...

132
00:09:16,018 --> 00:09:18,646
แขนฉัน แขนฉัน...

133
00:09:19,355 --> 00:09:22,650
ค้อน ดาบ เครื่องดนตรี

134
00:09:23,484 --> 00:09:24,527
เครื่องดนตรี...

135
00:09:27,280 --> 00:09:31,075
ทุกคนครับ หนีไปอยู่ข้างหน้า
รูปปั้นที่ถือเครื่องดนตรีเร็วครับ

136
00:09:31,158 --> 00:09:32,702
เครื่องดนตรีเหรอ

137
00:09:37,290 --> 00:09:40,209
นี่มันเล่นดนตรีอยู่เหรอเนี่ย

138
00:09:40,293 --> 00:09:43,963
นี่ทุกคน รูปปั้นที่ถือเครื่องดนตรี
มันจะไม่โจมตีเราแน่ะ

139
00:09:52,138 --> 00:09:53,556
บ้าเอ๊ย

140
00:09:55,182 --> 00:09:57,435
รีบเล่นเครื่องดนตรีสิ เร็วเข้า

141
00:09:58,644 --> 00:10:00,938
อย่าบอกนะว่าห้ามยืนสองคนน่ะ

142
00:10:01,022 --> 00:10:02,815
คุณจูฮีอยู่ตรงนี้ อย่าขยับนะครับ

143
00:10:02,898 --> 00:10:04,317
คุณจินอู

144
00:10:14,076 --> 00:10:14,910
ตรงนั้นไง

145
00:10:24,420 --> 00:10:25,463
ไม่ใช่ตรงนั้น

146
00:10:29,759 --> 00:10:32,928
ไม่นะ คุณจินอู

147
00:10:44,190 --> 00:10:46,859
ยังหรอก ยัง...

148
00:10:49,570 --> 00:10:50,946
ยังไม่จบหรอก

149
00:11:12,343 --> 00:11:14,929
นี่คือคําตอบของการสรรเสริญงั้นเหรอ

150
00:11:21,227 --> 00:11:23,312
คุณจินอู ไหวหรือเปล่าคะ

151
00:11:24,563 --> 00:11:26,273
ครับ ผมพอไหวครับ

152
00:11:32,029 --> 00:11:33,280
คุณจินอูคะ

153
00:11:33,364 --> 00:11:34,281
ครับ

154
00:11:39,203 --> 00:11:40,079
ขาคุณ...

155
00:11:43,416 --> 00:11:45,793
ผมว่าพอเถอะครับ คุณจูฮี

156
00:11:45,876 --> 00:11:47,795
ผมไม่เป็นไรแล้วละ

157
00:11:47,878 --> 00:11:49,380
พูดอะไรของคุณคะ

158
00:11:49,463 --> 00:11:51,048
ฉันจะรักษาคุณให้ได้เลยค่ะ

159
00:11:54,927 --> 00:11:56,178
คุณจูฮี

160
00:11:57,888 --> 00:12:00,933
น่าอนาถชะมัดเลย ให้ตายสิ

161
00:12:02,601 --> 00:12:04,311
ผมเสียใจเรื่องแขนของคุณด้วยนะ

162
00:12:04,395 --> 00:12:07,857
เป็นถึงหัวหน้า แต่กลับตัดสินใจอะไรไม่ถี่ถ้วน

163
00:12:07,940 --> 00:12:09,150
กรรมตามสนองแหละนะ

164
00:12:09,233 --> 00:12:10,151
ใจร้ายจัง

165
00:12:10,234 --> 00:12:12,903
- แต่คุณคิมก็เออออกับเขานี่
- ทุกคนตัดสินใจร่วมกันไม่ใช่เหรอ

166
00:12:12,987 --> 00:12:14,655
นายก็เห็นด้วยไม่ใช่หรือไง

167
00:12:15,698 --> 00:12:19,034
ไม่ผิดหรอก เพราะสุดท้ายแล้ว
คนที่ตัดสินใจก็คือผมเอง

168
00:12:19,618 --> 00:12:21,620
ผมต้องรับผิดชอบทุกอย่างนั่นแหละ

169
00:12:22,496 --> 00:12:26,500
นี่ไม่ใช่เวลามาทะเลาะกันนะ
ยังเหลือบัญญัติอยู่อีกข้อ

170
00:12:28,794 --> 00:12:30,087
อะไรอีกเนี่ย

171
00:12:30,171 --> 00:12:31,464
แผ่นดินไหวเหรอ

172
00:12:34,091 --> 00:12:35,259
นั่นอะไรน่ะ

173
00:12:36,218 --> 00:12:37,219
แท่นบูชา

174
00:12:38,721 --> 00:12:41,515
ในเทพนิยายมันชอบมีแท่นบูชานี่ครับ

175
00:12:41,599 --> 00:12:43,934
ที่ไว้ถวายสมบัติ
และสังเวยเครื่องบูชาแด่เทพเจ้าน่ะ

176
00:12:44,018 --> 00:12:47,021
บัญญัติข้อที่สาม จงเลื่อมใสศรัทธาในเทพเจ้า

177
00:12:48,898 --> 00:12:52,485
ขนาดคนโง่ๆ อย่างฉันยังรู้เลยว่า
พอมาถึงขั้นนี้แล้วต้องทํายังไงต่อ

178
00:12:53,235 --> 00:12:54,862
นี่ พี่ซอง

179
00:12:54,945 --> 00:12:58,032
หมายความว่าเราต้องสังเวยอะไรสักอย่าง
ให้เทพเจ้าใช่ไหมล่ะ

180
00:13:00,034 --> 00:13:04,914
คนที่พูดอวดเมียก่อนเราเข้ามาที่นี่
เขาโดนไอ้รูปปั้นผ่าเป็นสองซีกเลยนะ

181
00:13:04,997 --> 00:13:06,874
ไหนจะคนอื่นๆ ที่ตายไปอีกเยอะแยะเลย

182
00:13:06,957 --> 00:13:09,502
คงไม่ลืมสิ่งที่ตัวเองพูดเมื่อกี้ใช่ไหม

183
00:13:09,585 --> 00:13:11,962
ผมจะให้คุณรับผิดชอบเองเลย คุณหัวหน้า

184
00:13:12,588 --> 00:13:14,715
- ได้ไงล่ะครับ คุณคิม
- พี่ชายน่ะเงียบๆ ไปเลย

185
00:13:16,133 --> 00:13:19,929
เข้าใจแล้ว ขอผมเดินไปตรงนั้นเองนะ

186
00:13:21,931 --> 00:13:24,266
ไม่ใช่ความผิดของคุณซงคนเดียวสักหน่อย

187
00:13:24,350 --> 00:13:26,393
ทุกคนโหวตกันเองว่าจะมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ

188
00:13:30,314 --> 00:13:31,982
มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

189
00:13:35,819 --> 00:13:39,031
ซอง นี่เราต้องทําอะไรอีกไหมเนี่ย

190
00:13:39,615 --> 00:13:41,492
หมายความว่ายังไงเนี่ย

191
00:13:41,575 --> 00:13:43,744
ไม่จําเป็นต้องใช้เครื่องสังเวยแล้วงั้นเหรอ

192
00:13:45,079 --> 00:13:46,080
ขอโทษครับ

193
00:13:46,664 --> 00:13:50,167
ผมอยากไปดูแท่นบูชาน่ะครับ
ช่วยพาผมเดินไปหน่อยได้ไหมครับ

194
00:13:52,711 --> 00:13:54,588
รบกวนพาผมไปใกล้ๆ แท่นบูชาหน่อยครับ

195
00:13:54,672 --> 00:13:56,674
ถะ ถ้าทําแบบนั้น...

196
00:13:56,757 --> 00:13:58,551
คงไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกครับ

197
00:14:05,516 --> 00:14:07,560
นายคิดอะไรออกแล้วเหรอ

198
00:14:07,643 --> 00:14:08,894
เปล่าครับ ยังหรอกครับ

199
00:14:09,728 --> 00:14:12,565
ถ้าเรารออยู่ที่นี่ จะมีคนมาช่วยเราไหมครับ

200
00:14:13,315 --> 00:14:16,318
วันนี้ครบหนึ่งสัปดาห์ที่เกตมันเปิดแล้วนะ

201
00:14:16,402 --> 00:14:19,154
เจ้าพวกนั้นคงลงมือก่อนจะมีใครมาช่วยเราแน่

202
00:14:22,491 --> 00:14:25,119
ถ้าเกตเปิดครบเจ็ดวัน จะถูกเปิดค้างโดยสมบูรณ์

203
00:14:27,621 --> 00:14:29,498
หรือที่เรียกกันว่า "ดันเจี้ยนแตก" นั่นเอง

204
00:14:30,374 --> 00:14:33,878
ถ้าเป็นอย่างนั้นมอนสเตอร์ก็จะออกมานอกเกตได้

205
00:14:34,879 --> 00:14:36,088
เพื่อป้องกันเหตุการณ์นี้

206
00:14:36,171 --> 00:14:39,425
จึงต้องมีการกําจัดบอสในดันเจี้ยน
และปิดเกตในเวลาที่กําหนด

207
00:14:39,508 --> 00:14:41,427
ซึ่งเป็นอีกจุดประสงค์หนึ่งของภารกิจเรด

208
00:14:42,511 --> 00:14:45,431
ตอนนี้ ถ้าพวกเราทําไม่สําเร็จ...

209
00:14:46,348 --> 00:14:48,976
เจ้าพวกนั้นก็จะออกไปยังโลกภายนอกได้

210
00:14:49,768 --> 00:14:50,978
สวัสดีค่ะ

211
00:14:51,061 --> 00:14:53,981
อ้าว คุณซอง ขยันมาทุกวันเลยนะจ๊ะ

212
00:15:00,696 --> 00:15:03,115
แม่คะ วันนี้หนูมาหาแม่แล้วนะ

213
00:15:03,198 --> 00:15:05,784
วันนี้ซงอีมาโรงเรียนสายด้วยแหละแม่

214
00:15:05,868 --> 00:15:07,870
ถึงเขาจะบอกว่ามีธุระเลยมาสายก็เถอะ

215
00:15:07,953 --> 00:15:09,788
แต่หนูว่าเขาตื่นสายแน่เลย

216
00:15:12,291 --> 00:15:14,209
แล้วก็ ที่หนูสอบทั่วประเทศคราวก่อน...

217
00:15:18,464 --> 00:15:20,049
คุณสองคนช่วยมาตรงนี้หน่อยครับ

218
00:15:20,925 --> 00:15:23,719
ผมว่าเปลวไฟมันสว่างขึ้น
ตามจํานวนคนที่อยู่ในวงน่ะครับ

219
00:15:24,219 --> 00:15:27,014
ถ้าจะเกิดอะไรขึ้น
คงเป็นตอนที่คนเข้ามาอยู่ครบแล้วแน่ๆ ครับ

220
00:15:42,655 --> 00:15:43,822
ประตูเปิดแล้ว

221
00:15:44,448 --> 00:15:45,658
เราออกไปได้ใช่ไหมเนี่ย

222
00:15:45,741 --> 00:15:47,284
มันอาจจะเป็นกับดักก็ได้นะ

223
00:15:52,039 --> 00:15:53,624
คราวนี้เสียงอะไรอีกเนี่ย

224
00:15:53,707 --> 00:15:55,918
ระ รูปปั้นกําลังเดินเข้ามาหาพวกเราแน่ะ

225
00:15:56,001 --> 00:15:57,419
เราจะทํายังไงดีครับเนี่ย

226
00:15:57,503 --> 00:15:59,713
ทําไมมันต้องเข้ามาใกล้พวกเราด้วยล่ะ

227
00:16:06,178 --> 00:16:08,013
คุณจูฮี ห้ามหลับตาเด็ดขาดนะครับ

228
00:16:08,097 --> 00:16:09,640
ถ้าเราไม่มอง มันจะขยับมาหาเราครับ

229
00:16:10,432 --> 00:16:12,935
เหมือนเกมที่เราเล่นตอนเด็กๆ ไงครับ

230
00:16:13,018 --> 00:16:15,229
ทุกคน ห้ามละสายตาจากรูปปั้นเด็ดขาดเลยนะ

231
00:16:29,493 --> 00:16:30,786
เดี๋ยวสิ

232
00:16:35,207 --> 00:16:37,209
ซอง มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

233
00:16:37,292 --> 00:16:39,962
ประตูมันปิดเข้ามานิดหน่อยแล้ว
แต่คนนั้นเขารอดแฮะ

234
00:16:40,587 --> 00:16:42,006
ทําไมล่ะเนี่ย

235
00:16:42,089 --> 00:16:44,883
เปลวไฟสีฟ้าจะค่อยๆ ดับไปเรื่อยๆ
เมื่อเวลาผ่านไป

236
00:16:44,967 --> 00:16:48,137
ส่วนเปลวไฟสีส้มจะดับทันที
ที่มีคนหนีออกไปได้สําเร็จ

237
00:16:48,846 --> 00:16:50,806
บัญญัติข้อแรกให้เคารพ

238
00:16:51,473 --> 00:16:53,017
ข้อที่สองให้สรรเสริญ

239
00:16:53,684 --> 00:16:55,144
ส่วนข้อที่สามให้เลื่อมใสศรัทธา

240
00:16:56,854 --> 00:16:58,063
มันต้องเป็นกับดักแน่ๆ

241
00:16:58,605 --> 00:17:01,775
ทั้งความกลัวและภยันตราย
ทั้งความหวังจอมปลอมที่เห็นตรงหน้า

242
00:17:01,859 --> 00:17:05,195
มันอาจจะเป็นบททดสอบว่าเราจะเลื่อมใสศรัทธา
ในเทพเจ้าต่อไปหรือไม่ก็เป็นได้

243
00:17:05,904 --> 00:17:07,906
โทษทีนะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

244
00:17:10,659 --> 00:17:12,161
- จองโฮ
- เดี๋ยวสิ

245
00:17:13,579 --> 00:17:15,414
อย่านะครับ

246
00:17:20,169 --> 00:17:21,211
อย่าขยับนะครับ

247
00:17:21,295 --> 00:17:23,756
ถ้าคนหายไปเยอะกว่านี้ จะเกิดจุดบอดนะครับ

248
00:17:24,798 --> 00:17:27,509
ซอง หมายความว่ายังไงน่ะ อธิบายมาที

249
00:17:27,593 --> 00:17:31,263
ตราบใดที่เรายังจ้องตารูปปั้นอยู่แบบนี้
พวกเราก็ไม่เป็นไรครับ

250
00:17:31,847 --> 00:17:33,640
เปลวไฟสีฟ้าคือตัวจับเวลาถอยหลังครับ

251
00:17:33,724 --> 00:17:36,226
พอเปลวไฟดับครบทุกดวงแล้ว
เราทุกคนน่าจะรอดหมดครับ

252
00:17:37,436 --> 00:17:39,104
แต่ว่านะพี่ชาย

253
00:17:39,188 --> 00:17:40,939
ตอนที่เปลวไฟดับหมดทุกดวง

254
00:17:41,023 --> 00:17:43,233
เราอาจจะถูกขังอยู่ในนี้ก็ได้นี่

255
00:17:44,943 --> 00:17:46,320
พูดตามตรงนะ

256
00:17:46,403 --> 00:17:49,531
ฉันไม่นึกเลยว่าคนที่อ่อนแอที่สุดอย่างพี่ชาย
จะช่วยพวกเราได้ขนาดนี้น่ะ

257
00:17:50,032 --> 00:17:54,119
ที่พวกเราทุกคนยังรอดกันอยู่ที่นี่
ก็เพราะได้พี่ชายนี่แหละ

258
00:17:54,787 --> 00:17:56,288
คุณคิม...

259
00:17:57,289 --> 00:18:00,417
แต่ว่านะ ฉันก็คนมีครอบครัวเหมือนกันนะ

260
00:18:00,501 --> 00:18:05,047
ฉันยังไม่อยากตาย ฉันอยากมีชีวิตรอดกลับไปน่ะ

261
00:18:05,130 --> 00:18:07,132
ฉันก็ทนไม่ไหวแล้วละ

262
00:18:08,092 --> 00:18:09,259
ขอโทษนะ

263
00:18:14,681 --> 00:18:16,058
ทําไมล่ะ

264
00:18:17,559 --> 00:18:20,437
ยังหรอก เราต้องมีชีวิตรอดกลับไปให้ได้

265
00:18:21,438 --> 00:18:24,108
ที่ผ่านมาเราก็เอาชีวิตรอดมาแบบนี้ไม่ใช่หรือไง

266
00:18:28,237 --> 00:18:30,322
พวกเธอสองคนหนีออกไปใช้ชีวิตเถอะ

267
00:18:31,198 --> 00:18:32,366
คุณซง

268
00:18:32,449 --> 00:18:36,954
ไม่แน่ ถ้ายังมีคนเหลืออยู่ที่นี่สักคน
ประตูมันอาจจะไม่ปิดสนิทก็ได้นะ

269
00:18:37,579 --> 00:18:40,082
ยังไงก็ควรจะช่วยคนอนาคตไกล
อย่างพวกเธอก่อนนั่นแหละ

270
00:18:40,791 --> 00:18:42,918
คุณจูฮี ฝากซองด้วยนะ

271
00:18:43,001 --> 00:18:44,294
ค่ะ

272
00:18:49,675 --> 00:18:52,386
ขาฉันเปลี้ยไม่มีแรงเลยค่ะ

273
00:18:53,804 --> 00:18:56,306
น่าจะเป็นเพราะฝืนรักษาซองสินะ

274
00:18:57,099 --> 00:18:59,393
คุณซงครับ หนีไปกับคุณจูฮีเถอะครับ

275
00:19:00,978 --> 00:19:04,565
- ฉันบอกว่าฉันจะอยู่เองไง
- แล้วใครจะพาคุณจูฮีออกไปล่ะครับ

276
00:19:04,648 --> 00:19:06,233
ไม่มีเวลาแล้ว รีบไปเร็วครับ

277
00:19:07,776 --> 00:19:10,112
ไม่ได้นะคะ คุณจินอู ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะ...

278
00:19:10,195 --> 00:19:12,906
ผมสัญญาไว้ใช่ไหมครับว่าผมจะเลี้ยงข้าวคุณน่ะ

279
00:19:13,407 --> 00:19:15,367
เอาไอ้นี่ไปซื้อข้าวกินก่อนได้เลยครับ

280
00:19:15,909 --> 00:19:18,912
ถ้าผมออกไปได้ ผมขอไปรับเงินทอนทีหลังนะครับ

281
00:19:18,996 --> 00:19:20,664
ในสถานการณ์แบบนี้ยังจะพูด...

282
00:19:22,958 --> 00:19:26,503
ขอโทษทีนะ ตอนนี้เราแทบไม่มีเวลาเหลือแล้ว

283
00:19:26,587 --> 00:19:27,588
ฝากด้วยนะครับ

284
00:19:35,470 --> 00:19:38,599
ดีแล้วละ ให้เราเป็นคนเดียวที่ตายเถอะ

285
00:19:40,475 --> 00:19:44,730
ถ้ารู้ว่าจะลงเอยแบบนี้
รู้งี้ทําประกันที่คุ้มครองเยอะกว่านี้ก็ดีสิ

286
00:19:50,444 --> 00:19:53,071
อย่างน้อยลากไปมันด้วยสักตัวก็ยังดีวะ

287
00:19:54,323 --> 00:19:55,574
เข้ามาเลย

288
00:20:07,753 --> 00:20:09,755
เราเป็นคนที่อ่อนแอที่สุดมาโดยตลอด

289
00:20:10,380 --> 00:20:12,507
ถูกคนอื่นเยาะเย้ยไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

290
00:20:13,175 --> 00:20:15,260
แต่เราก็ดิ้นรนมาได้ถึงขนาดนี้

291
00:20:19,723 --> 00:20:20,766
แต่ถึงอย่างนั้น...

292
00:20:22,476 --> 00:20:24,186
ไม่ตลกเลย

293
00:20:24,269 --> 00:20:26,146
ไม่ตลก ไม่ตลกเลยสักนิด

294
00:20:28,273 --> 00:20:30,734
เราเองก็อยากจะเก่งขึ้นบ้างเหมือนกัน

295
00:20:32,110 --> 00:20:33,820
แต่เราก็ไม่เก่งขึ้นเลย

296
00:20:38,617 --> 00:20:39,910
แต่เรา...

297
00:20:40,535 --> 00:20:43,163
ก็พยายามมีชีวิตรอดในแบบของเรา
จนมาถึงจุดนี้ยังไงล่ะ

298
00:20:50,212 --> 00:20:53,882
ทนไม่ไหวงั้นเหรอ
ทุกคนก็ทนไม่ไหวเหมือนกันนั่นแหละ

299
00:20:53,966 --> 00:20:56,969
สุดท้ายก็แค่พูดปลอบใจตัวเอง
ว่าทําถูกแล้วไม่ใช่หรือไง

300
00:20:59,721 --> 00:21:02,391
ไอ้คําขอบคุณก็แค่เปลือกนอกจอมปลอม

301
00:21:02,474 --> 00:21:06,603
ไม่ว่าใครหน้าไหน
ก็คิดถึงตัวเองก่อนเป็นอันดับแรกทั้งนั้นแหละ

302
00:21:07,145 --> 00:21:10,983
เราก็มีครอบครัวเหมือนกัน
เราเองก็อยากมีชีวิตรอดกลับไปเหมือนกัน

303
00:21:18,615 --> 00:21:21,076
"ให้เราเป็นคนเดียวที่ตายก็ดีแล้ว" งั้นเรอะ

304
00:21:27,874 --> 00:21:30,877
อย่ามาพูดพล่อยๆ นะ ไอ้พวกหน้าซื่อใจคด

305
00:21:34,172 --> 00:21:37,718
ไม่ เรายังไม่อยากตาย

306
00:21:44,224 --> 00:21:48,437
ถ้าเรา... ถ้าเรายังมีโอกาสอีกสักครั้งละก็...

307
00:21:55,444 --> 00:21:57,195
(การแจ้งเตือน
เควสต์ลับ: ความกล้าหาญของผู้อ่อนแอ)

308
00:21:57,279 --> 00:21:59,114
(คุณมีคุณสมบัติที่จะเป็น "เพลเยอร์"
คุณจะยอมรับไหม)

309
00:21:59,197 --> 00:22:02,117
(หัวใจคุณจะหยุดเต้นภายใน 0.02 วินาที
หากเลือกที่จะไม่ยอมรับ คุณจะยอมรับไหม)

310
00:22:02,200 --> 00:22:05,871
(ยอมรับ)