1
00:00:10,290 --> 00:00:12,200
Capitano, dovremmo fornire dei rinforzi...

2
00:00:12,620 --> 00:00:14,670
Non avrebbe alcun senso.

3
00:00:15,100 --> 00:00:19,490
Le nostre armi normali
non possono danneggiarli in nessun modo.

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,750
Non abbiamo altra scelta,
dobbiamo affidarci a loro.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,620
Agli hunter.

6
00:00:42,230 --> 00:00:43,800
Attaccatele tutti insieme!

7
00:00:43,800 --> 00:00:46,840
Se dovessero superarci,
la prima linea sarebbe spacciata!

8
00:01:03,020 --> 00:01:04,660
M-Ma è impossibile.

9
00:01:04,660 --> 00:01:07,420
Siamo di grado troppo
basso per sconfiggerle!

10
00:01:08,770 --> 00:01:10,840
Scusate ragazzi, ma...

11
00:01:11,360 --> 00:01:12,550
sto perdendo conoscenza...

12
00:01:23,190 --> 00:01:24,520
Una magia curativa?

13
00:01:26,830 --> 00:01:29,500
Assurdo, mi ha guarito all'istante.

14
00:01:30,440 --> 00:01:32,200
A-Attento!

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
Byung-gu, a terra!

16
00:01:35,700 --> 00:01:37,030
Yoonho!

17
00:01:37,030 --> 00:01:37,870
Vado.

18
00:01:50,360 --> 00:01:51,690
Sono i grado S...

19
00:01:51,690 --> 00:01:53,680
Ci sono gli hunter di grado S!

20
00:01:53,680 --> 00:01:56,060
La fretta non è buona cosa, Byung-gu.

21
00:01:56,060 --> 00:01:59,360
Scusa, è che volevo salvare
quanta più gente possibile.

22
00:01:59,360 --> 00:02:03,350
E comunque sapevo che voi due
mi avreste coperto le spalle.

23
00:02:11,280 --> 00:02:14,420
Quella... non credo che sia il boss.

24
00:02:14,420 --> 00:02:16,990
Al massimo è il capo di questo sciame.

25
00:02:17,600 --> 00:02:19,590
Byung-gu, occupati dei feriti.

26
00:02:19,920 --> 00:02:22,080
Lascia fare a me, Yoonho.

27
00:02:22,450 --> 00:02:24,230
Andiamo, Eunseok!

28
00:02:24,230 --> 00:02:25,540
Ricevuto!

29
00:02:55,720 --> 00:02:57,050
Signor forza bruta.

30
00:03:01,020 --> 00:03:03,410
Mi sa che non era neanche il capo.

31
00:03:03,410 --> 00:03:05,360
Interessante.

32
00:03:18,030 --> 00:03:21,320
Mi sembra di capire che
sono arrivati in tempo.

33
00:03:24,600 --> 00:03:27,270
Bene, iniziamo anche noi?

34
00:03:28,140 --> 00:03:30,100
Pronti quando vuole, capogilda Choi!

35
00:03:30,100 --> 00:03:31,110
Bene.

36
00:03:44,900 --> 00:03:47,070
Via all'attacco!

37
00:03:52,670 --> 00:03:54,850
Più di dieci anni fa,

38
00:03:54,850 --> 00:03:57,410
nel nostro mondo sono
improvvisamente comparsi dei

39
00:03:57,422 --> 00:03:59,840
passaggi per altre
dimensioni noti come "gate".

40
00:04:00,960 --> 00:04:06,010
Al loro interno vi sono
delle creature bizzarre, i mostri,

41
00:04:06,010 --> 00:04:08,370
esseri immuni alle armi convenzionali.

42
00:04:08,370 --> 00:04:12,120
A contrastarli sono gli umani
i cui poteri si sono risvegliati,

43
00:04:12,510 --> 00:04:14,200
il loro nome è hunter.

44
00:04:14,680 --> 00:04:17,860
In base alla concentrazione
di potere magico nel loro corpo,

45
00:04:17,860 --> 00:04:22,290
gli hunter sono divisi in sei categorie,

46
00:04:22,290 --> 00:04:25,290
grado S, A, B, C, D ed E.

47
00:04:26,380 --> 00:04:27,420
Tuttavia,

48
00:04:27,420 --> 00:04:31,320
anche se in un individuo
dovessero risvegliarsi tali poteri,

49
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
non potrà mai mirare ad accrescerli.

50
00:04:58,470 --> 00:05:00,540
In bocca al lupo per il raid di oggi.

51
00:05:00,540 --> 00:05:01,720
Grazie.

52
00:05:02,580 --> 00:05:04,910
Ehi, Kim!

53
00:05:04,910 --> 00:05:06,300
Da quanto tempo!

54
00:05:06,300 --> 00:05:09,250
Ehi! Ma sei tu, Park? Che ci fai qui?

55
00:05:09,720 --> 00:05:12,470
Pensavo che avessi smesso con la caccia.

56
00:05:13,710 --> 00:05:15,710
È che ora mia moglie
aspetta un altro bambino.

57
00:05:15,710 --> 00:05:18,470
Beh, se questo raid dovesse andare bene,

58
00:05:18,470 --> 00:05:20,220
racimolerai un bel gruzzoletto.

59
00:05:21,070 --> 00:05:22,510
Però sono agitato.

60
00:05:22,510 --> 00:05:25,570
È da tanto che non lo faccio,
non so se il mio corpo reggerà.

61
00:05:25,570 --> 00:05:27,280
Non che fossi già messo bene in partenza.

62
00:05:27,280 --> 00:05:29,750
Ma guarda, c'è Sung!

63
00:05:29,750 --> 00:05:31,730
Come va, Sung?

64
00:05:31,730 --> 00:05:33,790
Bravo, sei qui nonostante il freddo.

65
00:05:35,780 --> 00:05:37,570
Spero che andrà bene anche oggi, ragazzi.

66
00:05:37,570 --> 00:05:39,920
Ehi, Sung!

67
00:05:39,920 --> 00:05:42,040
Hai mangiato qualcosa prima?

68
00:05:42,040 --> 00:05:44,790
Sì, ho pranzato.

69
00:05:45,820 --> 00:05:47,770
Chi è quello lì? È forte?

70
00:05:47,770 --> 00:05:49,590
Lo stanno salutando un po' tutti...

71
00:05:50,710 --> 00:05:52,040
L'esatto opposto.

72
00:05:52,040 --> 00:05:55,790
Si è unito a noi dopo che te ne sei andato.

73
00:05:56,100 --> 00:05:58,860
Lo chiamano "l'arma
più debole dell'umanità".

74
00:05:58,860 --> 00:06:01,360
Più debole? Ah, non la più forte?

75
00:06:01,360 --> 00:06:02,300
No.

76
00:06:02,300 --> 00:06:05,300
È finito in ospedale persino
dopo un raid in un gate di grado E.

77
00:06:05,860 --> 00:06:08,410
Penso sia l'hunter più debole al mondo.

78
00:06:08,410 --> 00:06:10,820
Al mondo? Un po' esagerato...

79
00:06:10,820 --> 00:06:12,771
Perciò se vedi che
è stato scelto per un

80
00:06:12,783 --> 00:06:15,040
raid, capisci già che
non sarà roba difficile.

81
00:06:15,040 --> 00:06:16,680
Capito.

82
00:06:16,680 --> 00:06:18,010
Preferirei che non ci sentisse,

83
00:06:18,010 --> 00:06:20,070
meglio se tronchiamo qui il discorso.

84
00:06:21,180 --> 00:06:23,380
Tanto ormai ho già sentito tutto.

85
00:06:23,860 --> 00:06:27,860
Ma è la verità, non posso obiettare.

86
00:06:27,860 --> 00:06:30,400
Oh, no, Jinwoo! Sei di nuovo ferito?!

87
00:06:30,400 --> 00:06:34,230
Ah, Joohee...
Anche stavolta siamo insieme, eh?

88
00:06:34,770 --> 00:06:37,890
Lascia stare e piuttosto dimmi,
che ti è successo alla faccia?

89
00:06:37,890 --> 00:06:40,830
Ma niente, sempre la stessa storia.

90
00:06:41,990 --> 00:06:44,340
Devi stare più attento!

91
00:06:45,490 --> 00:06:47,760
Ho sentito anche dire
che sei finito in ospedale.

92
00:06:47,760 --> 00:06:50,360
Era un dungeon di grado E,
sono l'unico che si è ferito.

93
00:06:50,990 --> 00:06:52,670
E non c'era un healer?

94
00:06:53,020 --> 00:06:55,490
Tutti gli altri erano di grado più alto,

95
00:06:55,490 --> 00:06:57,810
hanno pensato che non
servisse chiamarne uno.

96
00:06:58,130 --> 00:06:59,420
Ma che storia è questa?

97
00:06:59,420 --> 00:07:01,700
Che egoisti, hanno pensato solo a loro!

98
00:07:01,700 --> 00:07:04,740
Tranquilla, è colpa mia che sono debole.

99
00:07:04,740 --> 00:07:07,330
Lo sai bene anche tu, Joohee.

100
00:07:07,660 --> 00:07:09,210
Ci sono abituato.

101
00:07:11,240 --> 00:07:13,250
Mi sa che stiamo per entrare.

102
00:07:13,250 --> 00:07:14,250
Andiamo.

103
00:07:15,480 --> 00:07:19,790
Per quest'oggi, avrò l'onore
di essere il leader del vostro gruppo.

104
00:07:19,790 --> 00:07:20,920
Il mio nome è Song Chiyul.

105
00:07:21,320 --> 00:07:22,970
Piacere di conoscervi.

106
00:07:22,970 --> 00:07:24,820
Beh, sì, ha senso.

107
00:07:24,820 --> 00:07:27,940
Song è il più abile fra noi.

108
00:07:27,940 --> 00:07:29,760
Mi sento tranquillo ad averlo con noi.

109
00:07:30,380 --> 00:07:32,500
È un piacere lavorare con lei, signor Song.

110
00:07:33,830 --> 00:07:36,070
Bene, siete tutti pronti?

111
00:07:36,070 --> 00:07:37,060
Entriamo.

112
00:07:42,520 --> 00:07:43,720
Ehi, Sung.

113
00:07:45,060 --> 00:07:47,890
Stavolta cerca di rimanere nelle retrovie
e di non farti male.

114
00:07:49,080 --> 00:07:49,970
Sì.

115
00:07:49,970 --> 00:07:52,070
Dai, mettiamocela tutta.

116
00:07:55,290 --> 00:07:58,480
Un coltello con un
briciolo di potere magico...

117
00:07:58,940 --> 00:08:02,090
È il massimo che sono riuscito a comprarmi.

118
00:08:02,570 --> 00:08:04,540
Meglio così che a mani nude.

119
00:08:07,180 --> 00:08:09,040
Oggi devo farcela.

120
00:08:18,270 --> 00:08:20,660
Bentornato, Presidente Go.

121
00:08:21,360 --> 00:08:23,450
Com'è andata con l'amministrazione?

122
00:08:24,010 --> 00:08:26,740
Continuano a insistere
sempre sugli stessi argomenti.

123
00:08:26,740 --> 00:08:28,650
I dungeon break sono un problema,

124
00:08:28,650 --> 00:08:33,030
ma non vogliono neanche rinunciare
alle risorse che si trovano lì dentro.

125
00:08:34,600 --> 00:08:37,840
La loro richiesta non è affatto sbagliata.

126
00:08:37,840 --> 00:08:40,875
Noi hunter ci guadagniamo
da vivere vendendo

127
00:08:40,887 --> 00:08:43,380
le risorse che
troviamo nei dungeon.

128
00:08:48,220 --> 00:08:51,570
Questi cristalli che otteniamo
quando sconfiggiamo i mostri,

129
00:08:51,570 --> 00:08:53,570
i cristalli del nucleo,

130
00:08:53,570 --> 00:08:54,920
sono di enorme valore.

131
00:09:01,220 --> 00:09:02,350
Ce l'ho fatta!

132
00:09:02,790 --> 00:09:04,470
Finalmente ne ho uno!

133
00:09:04,470 --> 00:09:05,590
Jinwoo!

134
00:09:20,000 --> 00:09:21,360
Jinwoo!

135
00:09:21,360 --> 00:09:22,710
Sta' indietro, Joohee!

136
00:09:27,880 --> 00:09:29,930
Vado dal prossimo mostro.

137
00:09:29,930 --> 00:09:31,750
Joohee, tu occupati di Sung!

138
00:09:32,280 --> 00:09:33,590
Sì!

139
00:09:35,220 --> 00:09:38,900
Andrà tutto bene, ti curerò io.

140
00:09:55,540 --> 00:09:59,530
I cristalli rilasciati
dai mostri di grado elevato

141
00:09:59,530 --> 00:10:02,423
possono essere trasformati
in equipaggiamenti

142
00:10:02,435 --> 00:10:05,210
e armi potenti per
affrontare altri mostri.

143
00:10:05,760 --> 00:10:10,400
Lo stesso vale per il mana,
che può essere raccolto nei dungeon,

144
00:10:10,400 --> 00:10:13,010
ma ha meno potere rispetto ai cristalli.

145
00:10:13,010 --> 00:10:15,950
Il governo però
vuole impiegare entrambi diversamente.

146
00:10:16,520 --> 00:10:19,400
Esatto, come nuova fonte d'energia.

147
00:10:19,970 --> 00:10:22,000
Una più sicura del nucleare,

148
00:10:22,000 --> 00:10:25,340
più efficiente di quella
idrica, eolica e geotermica

149
00:10:25,340 --> 00:10:28,180
e che non inquini l'atmosfera
come fanno i combustibili fossili.

150
00:10:28,940 --> 00:10:31,630
L'energia pulita ideale.

151
00:10:31,630 --> 00:10:34,178
Il governo sta studiando
come ricavare energia

152
00:10:34,190 --> 00:10:36,360
sfruttando cristalli
del nucleo e mana.

153
00:10:36,360 --> 00:10:39,550
Una preziosa risorsa naturale
che possono ottenere solo gli hunter.

154
00:10:40,110 --> 00:10:43,830
È per questo che sulle spalle degli hunter
ricade un peso non indifferente.

155
00:10:50,800 --> 00:10:52,360
Bene!

156
00:10:51,460 --> 00:10:53,770
Sì! Abbiamo battuto il boss del dungeon!

157
00:10:53,770 --> 00:10:54,900
Grande, signor Song!

158
00:10:54,900 --> 00:10:55,790
È fatta.

159
00:10:55,790 --> 00:10:56,820
Ce l'abbiamo fatta!

160
00:10:56,820 --> 00:10:57,650
Evviva!

161
00:10:58,570 --> 00:10:59,650
Jinwoo,

162
00:10:59,650 --> 00:11:01,245
non mi dirai che
è per via della tua

163
00:11:01,257 --> 00:11:03,310
cocciutaggine che
continui a venire qui, vero?

164
00:11:03,860 --> 00:11:07,500
Di questo passo, prima o poi
te la vedrai davvero brutta.

165
00:11:07,500 --> 00:11:09,040
Sei ferito dalla testa ai piedi,

166
00:11:09,040 --> 00:11:11,180
e io che pensavo fosse solo lo stomaco!

167
00:11:11,180 --> 00:11:11,980
Scusa.

168
00:11:12,330 --> 00:11:14,400
Non voglio che ti scusi!

169
00:11:14,670 --> 00:11:16,320
Sono preoccupata.

170
00:11:22,180 --> 00:11:25,030
Avete raccolto tutto il bottino?

171
00:11:25,030 --> 00:11:27,550
Sì, per quello che potevamo.

172
00:11:27,550 --> 00:11:30,060
Non c'era neanche tanto mana,

173
00:11:30,450 --> 00:11:33,130
mi sa che non guadagneremo granché.

174
00:11:34,050 --> 00:11:35,820
È già finita, eh?

175
00:11:36,720 --> 00:11:40,220
Ho ottenuto soltanto questo,
un cristallo di grado E.

176
00:11:41,320 --> 00:11:43,930
Ci ho quasi rimesso la pelle,
e non ne è valsa neanche la pena.

177
00:11:45,530 --> 00:11:47,270
Ehi!

178
00:11:47,270 --> 00:11:49,020
Guardate qua!

179
00:11:49,830 --> 00:11:50,730
Una grotta?

180
00:11:50,730 --> 00:11:51,960
Cos'è, un tunnel?

181
00:11:51,960 --> 00:11:54,480
Sembra bello profondo.

182
00:11:54,900 --> 00:11:56,840
Un dungeon doppio?

183
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Ne avevo sentito parlare, però...

184
00:11:58,880 --> 00:12:02,860
Abbiamo sconfitto il boss,
ma il gate non si sta chiudendo.

185
00:12:02,860 --> 00:12:05,330
Già, in effetti è parecchio strano.

186
00:12:05,600 --> 00:12:06,760
In altre parole...

187
00:12:06,760 --> 00:12:10,290
Già, vuol dire che lì in fondo
c'è altra roba che ci aspetta.

188
00:12:10,290 --> 00:12:12,250
Ascoltatemi, gente.

189
00:12:12,690 --> 00:12:15,080
In casi di irregolarità del genere,

190
00:12:15,080 --> 00:12:18,550
la procedura standard è di attendere
direttive dall'Associazione.

191
00:12:18,550 --> 00:12:20,620
Un momento, signor Song.

192
00:12:20,620 --> 00:12:24,220
Ma in questo modo il bottino
se lo prenderanno quelli che arrivano dopo, no?

193
00:12:24,220 --> 00:12:26,520
È sempre parte del dungeon di grado D,

194
00:12:26,520 --> 00:12:28,190
non dovrebbero esserci problemi, no?

195
00:12:28,190 --> 00:12:32,190
A lui a breve nascerà il secondo figlio,
e qua abbiamo trovato poco mana.

196
00:12:32,700 --> 00:12:35,460
Non si potrebbe fare un'eccezione?

197
00:12:35,460 --> 00:12:36,730
Non è proprio possibile?

198
00:12:36,730 --> 00:12:38,680
Capisco come vi sentite,

199
00:12:38,680 --> 00:12:41,160
ma il rischio c'è e resta tale.

200
00:12:41,520 --> 00:12:42,780
Mettiamola ai voti.

201
00:12:42,780 --> 00:12:44,080
Non saprei...

202
00:12:44,080 --> 00:12:45,090
Io ci sto!

203
00:12:45,090 --> 00:12:46,420
Voto contro.

204
00:12:46,420 --> 00:12:47,340
Anche io.

205
00:12:47,340 --> 00:12:48,680
Dai, andiamo.

206
00:12:48,680 --> 00:12:49,440
Concordo.

207
00:12:49,440 --> 00:12:50,190
Sì.

208
00:12:50,190 --> 00:12:51,750
Meglio di no.

209
00:12:51,750 --> 00:12:53,160
Io dico di sì.

210
00:12:53,160 --> 00:12:54,090
Anche io.

211
00:12:54,090 --> 00:12:57,050
Scusate, ma... io non voglio andare.

212
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
Siamo sei a favore e sei contro.

213
00:13:01,280 --> 00:13:02,850
Manchi solo tu, Sung.

214
00:13:02,850 --> 00:13:04,030
Cosa voti?

215
00:13:04,030 --> 00:13:05,970
I-Io...

216
00:13:07,060 --> 00:13:11,140
Per me anche un dungeon di grado D
è un pericolo non indifferente.

217
00:13:11,960 --> 00:13:14,990
Ma... ora che mio padre non c'è più,

218
00:13:14,990 --> 00:13:17,150
sono l'unico che può
provvedere alla famiglia.

219
00:13:18,020 --> 00:13:19,370
Mi servono soldi per le cure di mamma

220
00:13:19,710 --> 00:13:22,070
e per l'università di mia sorella...

221
00:13:22,710 --> 00:13:25,530
Ho bisogno... di più soldi.

222
00:13:26,670 --> 00:13:27,690
Andiamo.

223
00:13:34,710 --> 00:13:38,020
Prego, tocchi quella
sfera nera con una mano.

224
00:13:44,640 --> 00:13:46,030
Il prossimo, prego.

225
00:13:50,180 --> 00:13:53,580
Sei di grado C? Unisciti alla nostra gilda!

226
00:13:53,580 --> 00:13:56,590
Ecco le nostre condizioni contrattuali.

227
00:13:56,590 --> 00:13:58,790
Qui c'è scritto tutto, nero su bianco.

228
00:14:01,820 --> 00:14:02,620
Esatto,

229
00:14:02,620 --> 00:14:07,200
un grado B e due grado C
hanno accettato di firmare il contratto.

230
00:14:07,640 --> 00:14:10,110
Procede tutto senza
intoppi, capogilda Choi.

231
00:14:10,110 --> 00:14:11,660
Meraviglioso.

232
00:14:11,660 --> 00:14:13,670
Sesso ed età non fanno differenza,

233
00:14:13,670 --> 00:14:16,380
parlate con chiunque
possa sembrarvi capace.

234
00:14:16,920 --> 00:14:19,830
Anche se dubito fortemente

235
00:14:19,830 --> 00:14:22,340
che riusciremo a trovare qualcuno
al pari della nostra Cha Hae-in.

236
00:14:24,320 --> 00:14:25,620
Che qualcuno li prenda!

237
00:14:26,070 --> 00:14:27,300
Fuori dai piedi!

238
00:14:31,780 --> 00:14:34,260
Levati da lì! Vuoi essere investita?!

239
00:14:56,230 --> 00:14:57,500
M-Mi scusi...

240
00:14:57,500 --> 00:14:58,000
Tenga.

241
00:14:58,750 --> 00:15:01,280
Grazie! Grazie mille!

242
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
Ma è Cha Hae-in!

243
00:15:01,280 --> 00:15:02,340
Cha Hae-in!

244
00:15:02,340 --> 00:15:03,470
La hunter di grado S!

245
00:15:03,470 --> 00:15:04,610
Assurdo!

246
00:15:04,610 --> 00:15:05,480
È proprio lei!

247
00:15:05,480 --> 00:15:06,480
Non ci credo.

248
00:15:06,480 --> 00:15:07,390
Sono un tuo fan!

249
00:15:06,480 --> 00:15:09,190
S-Scusate, ecco...

250
00:15:07,390 --> 00:15:08,690
Posso stringerti la mano?

251
00:15:15,100 --> 00:15:16,680
Ma l'avete vista?

252
00:15:16,680 --> 00:15:19,020
Quelli di grado S sono su un altro livello.

253
00:15:21,280 --> 00:15:23,710
Ma da quant'è che stiamo camminando
dentro questa caverna?

254
00:15:23,710 --> 00:15:25,640
Una quarantina di minuti?

255
00:15:25,640 --> 00:15:28,560
Il gate dovrebbe restare aperto
fino a un'ora dalla sconfitta del boss,

256
00:15:28,560 --> 00:15:30,140
perciò abbiamo ancora 20 minuti.

257
00:15:30,830 --> 00:15:32,920
Ecco... mi dispiace.

258
00:15:32,920 --> 00:15:34,500
Di cosa?

259
00:15:34,500 --> 00:15:38,630
È colpa mia se adesso
stiamo andando a cercare il boss.

260
00:15:38,630 --> 00:15:41,960
Sta' tranquillo, me la caverò.

261
00:15:42,540 --> 00:15:44,710
Ne sei davvero sicura?

262
00:15:45,140 --> 00:15:46,910
Sono sicura...

263
00:15:46,910 --> 00:15:48,280
di non esserlo!

264
00:15:48,280 --> 00:15:50,300
Ma te ne sei già dimenticato?!

265
00:15:50,300 --> 00:15:54,350
Se quell'attacco ti avesse preso
anche solo un po' più in alto, saresti morto!

266
00:15:54,350 --> 00:15:57,740
Sono a malapena riuscita
a curarti braccia e gambe,

267
00:15:57,740 --> 00:15:59,620
tu sei fuori di testa!

268
00:15:59,620 --> 00:16:03,190
Cos'è, hai battuto la testa?
Secondo me sì!

269
00:16:03,190 --> 00:16:04,690
Scusa...

270
00:16:05,150 --> 00:16:07,729
In effetti molte volte
mi sono salvato perché

271
00:16:07,741 --> 00:16:10,160
con me c'era Johee,
una healer di grado B.

272
00:16:10,620 --> 00:16:12,710
Hai capito qual è il problema?

273
00:16:12,710 --> 00:16:13,650
Sì.

274
00:16:15,440 --> 00:16:19,620
E allora la prossima volta,
dovrai offrirmi un pranzo per ringraziarmi.

275
00:16:20,980 --> 00:16:24,440
Che c'è? Non ti va di pranzare con me?

276
00:16:24,440 --> 00:16:26,550
M-Macché! Non è quello!

277
00:16:26,550 --> 00:16:27,560
Eccoci qua.

278
00:16:27,560 --> 00:16:29,050
Qui c'è la stanza del boss.

279
00:16:31,640 --> 00:16:34,730
Non si trovano spesso stanze con porte.

280
00:16:34,730 --> 00:16:36,380
Sembra pericolosa.

281
00:16:37,640 --> 00:16:38,870
Io entro.

282
00:16:38,870 --> 00:16:40,860
Ormai sono qui e non
voglio tornare a mani vuote.

283
00:16:40,860 --> 00:16:42,980
Concordo, entro anche io.

284
00:16:43,340 --> 00:16:45,550
La squadra avanza sempre unita.

285
00:16:45,550 --> 00:16:48,360
Abbiamo deciso così, no, leader Song?

286
00:16:49,350 --> 00:16:50,920
Già, è proprio così.

287
00:16:54,840 --> 00:16:57,030
Un saluto ai nuovi
risvegliati dell'Associazione.

288
00:16:57,030 --> 00:17:00,500
Sono Go Gunhee, presidente
dell'Associazione Coreana degli Hunter.

289
00:17:00,500 --> 00:17:04,070
Fra di voi ci sono candidati
che sceglieranno di diventare hunter

290
00:17:04,070 --> 00:17:07,460
e altri che prenderanno un'altra strada.

291
00:17:07,460 --> 00:17:10,080
Sono passati oltre dieci anni
dalla comparsa dei gate,

292
00:17:10,080 --> 00:17:13,030
e ancora non sappiamo granché
su cosa si annidi nei dungeon.

293
00:17:13,030 --> 00:17:15,430
L'hunter è un lavoro rischioso.

294
00:17:15,430 --> 00:17:19,460
Anche chi è abituato ai raid,
non deve mai abbassare la guardia.

295
00:17:19,460 --> 00:17:22,320
Mai essere arroganti, mai distrarsi.

296
00:17:22,320 --> 00:17:24,400
Se volete sopravvivere, ricordate questo:

297
00:17:24,680 --> 00:17:26,860
"Siate spaventati".

298
00:17:35,030 --> 00:17:36,340
Guardate, si sono accese.

299
00:17:36,970 --> 00:17:38,350
Mi piace quest'atmosfera!

300
00:17:38,350 --> 00:17:40,540
Mai visto un dungeon come questo.

301
00:17:49,630 --> 00:17:51,670
Ma cosa sono queste statue?

302
00:17:51,670 --> 00:17:53,680
Sembrano antichissime.

303
00:17:53,680 --> 00:17:55,460
Alcune hanno strumenti musicali.

304
00:18:01,730 --> 00:18:03,690
Questa è più grande delle altre.

305
00:18:04,340 --> 00:18:05,830
È enorme.

306
00:18:05,830 --> 00:18:06,820
Ma che roba è?

307
00:18:06,820 --> 00:18:08,400
In un certo senso, è inquietante...

308
00:18:08,860 --> 00:18:11,500
Piuttosto, io qua non vedo mostri.

309
00:18:11,500 --> 00:18:12,320
Hai ragione.

310
00:18:12,320 --> 00:18:14,150
Neanche mezzo...

311
00:18:15,860 --> 00:18:16,550
Cos'è?

312
00:18:16,550 --> 00:18:18,040
Un cerchio magico?

313
00:18:18,040 --> 00:18:20,750
Signor Song! Qui c'è scritto qualcosa!

314
00:18:21,670 --> 00:18:24,210
Cosa sono, scritture antiche?
Vediamo un po'.

315
00:18:24,880 --> 00:18:27,590
"I comandamenti del Tempio di Cartenon.

316
00:18:27,590 --> 00:18:30,260
Primo, rispetta Dio.

317
00:18:30,760 --> 00:18:33,590
Secondo, venera Dio."

318
00:18:31,350 --> 00:18:32,380
Jingwoo!

319
00:18:34,270 --> 00:18:37,430
"Terzo, dimostra fede in Dio."

320
00:18:37,430 --> 00:18:40,800
Quella statua gigante...
ha mosso gli occhi.

321
00:18:41,240 --> 00:18:43,690
Ci sta fissando!

322
00:18:44,770 --> 00:18:48,440
"Chi non rispetterà questi comandamenti..."

323
00:18:46,020 --> 00:18:48,440
Ma dai, te lo sarai immaginata.

324
00:18:49,110 --> 00:18:51,070
"... non uscirà vivo da qui"?

325
00:18:55,350 --> 00:18:57,240
Ehi! La porta si è chiusa!

326
00:18:57,240 --> 00:18:59,220
Eh? Ma perché?!

327
00:18:59,220 --> 00:19:02,060
Non ditemi che siamo intrappolati qui?

328
00:19:03,120 --> 00:19:04,880
Per questo non ero d'accordo.

329
00:19:04,880 --> 00:19:07,040
Ecco cosa succede a sottovalutare tutto!

330
00:19:07,390 --> 00:19:09,950
Non saremmo mai dovuti venire qui.

331
00:19:09,950 --> 00:19:10,750
Io me ne vado.

332
00:19:11,290 --> 00:19:14,510
Tenetevelo voi il tesoro, non mi importa.

333
00:19:14,510 --> 00:19:15,890
Tanti saluti!

334
00:19:16,890 --> 00:19:18,800
Vattene subito via da lì!

335
00:19:35,490 --> 00:19:37,330
No!

336
00:19:37,330 --> 00:19:38,160
Stiamo scherzando?

337
00:19:38,160 --> 00:19:38,950
Si è mossa!

338
00:19:39,560 --> 00:19:42,130
E noi dovremmo affrontare quei cosi?!

339
00:19:43,810 --> 00:19:46,200
Quell'uomo che è appena stato ucciso

340
00:19:46,200 --> 00:19:47,370
era di grado D?

341
00:19:47,720 --> 00:19:51,020
Comunque, era ovviamente più forte
di me che sono solo un grado E.

342
00:19:52,210 --> 00:19:55,010
Ed è successo... in un istante.

343
00:19:55,670 --> 00:19:56,710
Non ha senso.

344
00:19:56,710 --> 00:19:58,560
Questo è un dungeon di grado D.

345
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
Non dovrebbero esserci mostri del genere!

346
00:20:01,080 --> 00:20:04,330
Se le statue si stanno
muovendo, vuol dire che...

347
00:20:18,280 --> 00:20:22,200
Finora mi sono ritrovato molte volte
a un passo dalla morte.

348
00:20:22,830 --> 00:20:26,250
Nel mio primissimo raid, mi sono smarrito
dopo essermi separato dal gruppo.

349
00:20:26,900 --> 00:20:30,550
Sono stato attaccato da mostri di grado E
e sono rimasto in ospedale per settimane.

350
00:20:30,550 --> 00:20:33,890
Una volta sono rimasto bloccato in un labirinto
e sono quasi morto di fame.

351
00:20:34,300 --> 00:20:38,930
Anche se sono stato in dungeon di grado basso,
ho sempre lottato per la mia vita.

352
00:20:39,880 --> 00:20:41,871
Normalmente, gli hunter
hanno equipaggiamenti

353
00:20:41,883 --> 00:20:44,020
ottenuti con la vendita
di cristalli del nucleo.

354
00:20:44,020 --> 00:20:48,310
Con essi, possono sconfiggere mostri più forti
e ottenere bottini più ricchi.

355
00:20:48,980 --> 00:20:51,670
Io al massimo posso permettermi
un coltello economico.

356
00:20:51,670 --> 00:20:54,120
Se si rompe, resto a mani vuote
senza possibilità di fare niente.

357
00:20:56,500 --> 00:20:58,570
Mi sa che anche le
scarpe sono da buttare...

358
00:20:59,400 --> 00:21:01,300
Ed è andata così ogni volta,

359
00:21:01,300 --> 00:21:02,800
giorno dopo giorno.

360
00:21:05,560 --> 00:21:07,470
Ho accettato lavori
fuori dalla mia portata,

361
00:21:07,470 --> 00:21:10,580
rischiando la vita ogni volta
e sopportando ogni umiliazione.

362
00:21:10,930 --> 00:21:13,360
Ma ho imparato a stare
attento per sopravvivere,

363
00:21:13,360 --> 00:21:16,050
a osservare bene i dintorni
e cogliere le occasioni.

364
00:21:16,850 --> 00:21:19,420
Forse è per questo che l'ho intuito...

365
00:21:19,960 --> 00:21:21,470
Tutti a terra!

366
00:21:36,660 --> 00:21:37,820
Ma che cazzo è?!

367
00:21:37,820 --> 00:21:38,820
Non era nei piani.

368
00:21:38,820 --> 00:21:39,830
Ma che sta succedendo?!

369
00:21:39,830 --> 00:21:41,030
E io che ne so?!

370
00:21:41,030 --> 00:21:42,180
State bene?

371
00:21:42,180 --> 00:21:44,420
Sì, e tu, Kim?

372
00:21:44,420 --> 00:21:45,700
Io sto bene.

373
00:21:45,700 --> 00:21:48,410
Basta... Basta!

374
00:21:48,870 --> 00:21:51,370
Ma che sta succedendo?

375
00:21:52,170 --> 00:21:54,090
Com'è possibile?

376
00:21:54,650 --> 00:21:57,050
Siamo in trappola. Siamo spacciati.

377
00:21:57,050 --> 00:21:58,570
Siamo morti.

378
00:21:58,570 --> 00:21:59,510
Moriremo.

379
00:22:03,010 --> 00:22:04,470
Mi uccideranno!