1
00:00:02,060 --> 00:00:05,480
{\an5}HACE 3 AÑOS

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,200
Capitán, deberíamos ayudar.

3
00:00:12,620 --> 00:00:14,600
Ya sabes que es inútil.

4
00:00:15,120 --> 00:00:19,520
Nuestras armas no les hacen daño.

5
00:00:21,000 --> 00:00:25,660
Solo podemos depender de los cazadores.

6
00:00:42,400 --> 00:00:43,780
¡Atacad!

7
00:00:43,940 --> 00:00:46,740
¡Si pasan, romperán la línea defensiva!

8
00:00:48,360 --> 00:00:49,500
¡No retrocedáis!

9
00:01:02,880 --> 00:01:07,460
Es inútil. Con nuestro rango
no podemos vencerlos.

10
00:01:08,550 --> 00:01:12,550
Mierda, voy a desmayarme.

11
00:01:23,100 --> 00:01:24,520
¿Magia curativa?

12
00:01:26,650 --> 00:01:29,480
Me ha curado en un instante.

13
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
¡Cuidado!

14
00:01:32,360 --> 00:01:33,880
¡Agáchate, Byung-gu!

15
00:01:35,870 --> 00:01:37,870
-¡Yoonho!
-Sí.

16
00:01:50,130 --> 00:01:51,540
Son de rango S.

17
00:01:51,720 --> 00:01:53,660
¡Han venido cazadores de rango S!

18
00:01:53,840 --> 00:01:55,880
No te adelantes tanto, Byung-gu.

19
00:01:56,140 --> 00:01:59,300
Lo siento.
Quería salvar a todos los que pudiera.

20
00:01:59,470 --> 00:02:03,350
Además, confiaba en que me protegierais.

21
00:02:11,440 --> 00:02:14,320
No parece un jefe.

22
00:02:14,530 --> 00:02:16,990
Será el líder de esta manada.

23
00:02:17,620 --> 00:02:19,580
Encárgate de los heridos, Byung-gu.

24
00:02:19,870 --> 00:02:22,080
Por supuesto, Yoonho.

25
00:02:22,250 --> 00:02:24,120
¡Vamos, Eunseok!

26
00:02:24,290 --> 00:02:25,420
Recibido.

27
00:02:46,940 --> 00:02:47,980
¡Toma!

28
00:02:55,700 --> 00:02:57,020
Cuánta fuerza bruta.

29
00:03:00,990 --> 00:03:03,410
Diría que tampoco era el líder.

30
00:03:03,580 --> 00:03:05,370
Qué divertido.

31
00:03:18,010 --> 00:03:21,280
Parece que han llegado a tiempo.

32
00:03:24,640 --> 00:03:27,270
Empecemos nosotros también.

33
00:03:28,100 --> 00:03:29,900
Estamos listos, Choi.

34
00:03:30,060 --> 00:03:31,110
Vale.

35
00:03:44,910 --> 00:03:47,040
¡Iniciad el ataque!

36
00:03:52,670 --> 00:03:54,680
Hace varias décadas

37
00:03:54,920 --> 00:04:00,320
aparecieron los portales, pasillos entre
nuestro mundo y otras dimensiones.

38
00:04:00,930 --> 00:04:02,520
Tras estos portales

39
00:04:02,720 --> 00:04:05,800
habitan monstruos, seres grotescos.

40
00:04:06,060 --> 00:04:08,320
Las armas corrientes no les afectan.

41
00:04:08,480 --> 00:04:12,120
A quienes despertaron
con poderes capaces de combatirlos

42
00:04:12,520 --> 00:04:14,190
se les llama "cazadores".

43
00:04:14,730 --> 00:04:17,820
Según la cantidad
de poder mágico que posean,

44
00:04:17,990 --> 00:04:25,440
se clasifican
en rangos S, A, B, C, D y E.

45
00:04:26,410 --> 00:04:31,300
No obstante, cuando despiertan,
por mucho que se esfuercen,

46
00:04:32,000 --> 00:04:35,030
sus atributos nunca mejoran.

47
00:04:38,490 --> 00:04:40,490
{\an5}TRES AÑOS MÁS TARDE

48
00:04:40,490 --> 00:04:42,510
{\an5}ACTUALIDAD

49
00:04:58,490 --> 00:05:00,440
Ánimo en la incursión de hoy.

50
00:05:00,650 --> 00:05:01,720
Gracias.

51
00:05:02,660 --> 00:05:04,640
¡Hola, Kim!

52
00:05:05,080 --> 00:05:06,220
Cuánto tiempo.

53
00:05:06,410 --> 00:05:09,250
Anda, si es Park. ¿Qué haces aquí?

54
00:05:09,750 --> 00:05:12,380
Pensaba que te habías retirado.

55
00:05:13,670 --> 00:05:15,710
Mi mujer está embarazada del segundo.

56
00:05:15,880 --> 00:05:20,160
Ah, claro. En las incursiones
puedes ganar mucho dinero.

57
00:05:20,340 --> 00:05:22,460
Sí, aunque estoy preocupado.

58
00:05:22,630 --> 00:05:25,460
Hace tiempo que no voy.
No sé si aguantaré.

59
00:05:25,640 --> 00:05:27,240
Y ya soy bastante débil.

60
00:05:27,390 --> 00:05:29,580
Vaya, es Sung.

61
00:05:29,810 --> 00:05:31,560
Hola, Sung.

62
00:05:31,810 --> 00:05:33,720
Con el frío que hace…

63
00:05:35,770 --> 00:05:37,570
Hoy también vengo.

64
00:05:37,730 --> 00:05:41,820
Oye, Sung, ¿ya has comido?

65
00:05:42,110 --> 00:05:44,780
Sí. Vengo comido.

66
00:05:45,450 --> 00:05:47,600
¿Quién es ese? ¿Es fuerte?

67
00:05:47,790 --> 00:05:49,500
Lo saluda todo el mundo.

68
00:05:50,660 --> 00:05:52,040
Al contrario.

69
00:05:52,210 --> 00:05:55,790
El chico se unió después
de que lo dejaras, Park.

70
00:05:55,960 --> 00:05:58,760
Lo llaman "el arma
más débil de la humanidad".

71
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
¿La más débil y no la más fuerte?

72
00:06:01,510 --> 00:06:05,300
Sí. Acabó hospitalizado al salir
de un portal de rango E.

73
00:06:05,840 --> 00:06:08,300
Debe ser el cazador más débil.

74
00:06:08,470 --> 00:06:10,810
¿El más débil? ¿Tan grave es?

75
00:06:10,970 --> 00:06:14,960
Si va él,
es porque la incursión es de nivel bajo.

76
00:06:15,150 --> 00:06:16,350
Ya veo.

77
00:06:16,810 --> 00:06:20,480
Dejémoslo aquí,
que no quiero que nos oiga.

78
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
Lo he oído todo.

79
00:06:23,740 --> 00:06:27,640
Pero es cierto,
así que no puedo reprochárselo.

80
00:06:27,830 --> 00:06:30,540
Estás herido de nuevo, Jinwoo.

81
00:06:31,040 --> 00:06:34,260
Hola, Joohee. Coincidimos de nuevo.

82
00:06:34,790 --> 00:06:37,840
¿De dónde han salido
esas heridas de tu cara?

83
00:06:38,000 --> 00:06:40,640
Pasó lo de siempre.

84
00:06:41,920 --> 00:06:44,340
Tienes que tener cuidado.

85
00:06:45,430 --> 00:06:47,700
He oído que te hospitalizaron.

86
00:06:47,890 --> 00:06:50,400
Fui el único herido
en una mazmorra de rango E.

87
00:06:51,010 --> 00:06:52,680
¿Y el sanador?

88
00:06:53,020 --> 00:06:55,360
Los demás eran de rangos más altos,

89
00:06:55,520 --> 00:06:57,810
así que no llevaron a ninguno.

90
00:06:57,980 --> 00:07:01,230
¿Qué? Aunque ellos no lo necesitaran…

91
00:07:01,650 --> 00:07:04,480
No pasa nada.
Es porque soy demasiado débil.

92
00:07:04,900 --> 00:07:07,260
Tú también lo sabes, Joohee.

93
00:07:07,610 --> 00:07:09,140
Ya estoy acostumbrado.

94
00:07:11,240 --> 00:07:14,160
Parece que ya entramos. Vamos.

95
00:07:15,370 --> 00:07:20,920
Soy Song Chiyul,
el líder de esta incursión.

96
00:07:21,380 --> 00:07:22,800
Encantado.

97
00:07:23,050 --> 00:07:24,780
Era de esperar.

98
00:07:24,970 --> 00:07:27,780
Eres el mejor de los que hay aquí.

99
00:07:28,010 --> 00:07:29,760
Podemos estar tranquilos.

100
00:07:30,390 --> 00:07:32,500
Hola, Song.

101
00:07:33,850 --> 00:07:37,020
¿Estáis preparados? Entremos.

102
00:07:42,570 --> 00:07:43,740
Sung.

103
00:07:45,030 --> 00:07:47,780
Quédate atrás y procura no lastimarte.

104
00:07:49,070 --> 00:07:51,910
-Sí.
-Trabajemos duro.

105
00:07:55,290 --> 00:07:58,300
Un cuchillo que solo acepta
un poco de magia.

106
00:07:58,870 --> 00:08:02,060
Es lo único
que puedo comprar con mis ingresos.

107
00:08:02,590 --> 00:08:04,020
Mejor esto que nada.

108
00:08:07,170 --> 00:08:08,940
Hoy conseguiré algo más.

109
00:08:18,230 --> 00:08:20,660
Buen trabajo, presidente Go.

110
00:08:21,230 --> 00:08:23,420
¿Cómo fue la reunión con el gobierno?

111
00:08:24,020 --> 00:08:28,500
Siempre dicen lo mismo.
No puede haber brechas de mazmorra,

112
00:08:28,700 --> 00:08:33,030
pero quieren provisiones estables
de los materiales que hay en ellas.

113
00:08:34,620 --> 00:08:37,640
No se equivocan en pedir lo que piden.

114
00:08:37,960 --> 00:08:43,360
Los cazadores vivimos de la venta
de los recursos de las mazmorras.

115
00:08:48,380 --> 00:08:51,380
Los monstruos derrotados
dejan caer cristales,

116
00:08:51,640 --> 00:08:54,780
piedras mágicas que dan dinero.

117
00:09:01,140 --> 00:09:02,350
Lo conseguí.

118
00:09:02,730 --> 00:09:04,320
Por fin tengo uno.

119
00:09:04,520 --> 00:09:05,540
¡Jinwoo!

120
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
¡Jinwoo!

121
00:09:21,420 --> 00:09:22,710
¡Atrás, Joohee!

122
00:09:27,800 --> 00:09:29,620
Yo iré a por el siguiente.

123
00:09:30,010 --> 00:09:31,760
Encárgate de Sung.

124
00:09:32,130 --> 00:09:33,180
¡Sí!

125
00:09:35,260 --> 00:09:38,920
Te pondrás bien. Te sanaré.

126
00:09:55,490 --> 00:09:59,260
Las piedras mágicas
de los monstruos de alto rango

127
00:09:59,540 --> 00:10:05,330
también pueden convertirse en armas
o equipo más poderoso.

128
00:10:05,920 --> 00:10:10,340
El mineral de maná que se excava
en las mazmorras sirve para lo mismo,

129
00:10:10,510 --> 00:10:13,010
pero sus efectos son menores.

130
00:10:13,180 --> 00:10:15,900
Pero el gobierno
las quiere para otra cosa.

131
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
Como fuente de energía.

132
00:10:20,140 --> 00:10:22,000
Una más segura que la nuclear,

133
00:10:22,180 --> 00:10:25,200
más eficaz que la hidráulica,
eólica o geotérmica

134
00:10:25,350 --> 00:10:28,200
y menos contaminante
que la termoeléctrica.

135
00:10:29,110 --> 00:10:31,440
La energía sostenible ideal.

136
00:10:31,740 --> 00:10:36,240
Promueven generar energía a través
de mineral de maná y piedras mágicas.

137
00:10:36,450 --> 00:10:39,500
Recursos raros
que solo obtienen los cazadores.

138
00:10:40,080 --> 00:10:43,860
Por eso el papel de los cazadores
es tan importante.

139
00:10:49,590 --> 00:10:50,800
¡Toma!

140
00:10:50,960 --> 00:10:52,180
¡Sí!

141
00:10:52,340 --> 00:10:53,760
¡Hemos vencido al jefe!

142
00:10:53,920 --> 00:10:55,520
Así se hace, Song.

143
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Buen trabajo.

144
00:10:58,600 --> 00:11:03,080
Jinwoo, espero que no sigas siendo
cazador por orgullo.

145
00:11:03,850 --> 00:11:07,280
A este paso te pasará
algo grave de verdad.

146
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
Tienes heridas por todo el cuerpo.

147
00:11:11,000 --> 00:11:11,980
Lo siento.

148
00:11:12,150 --> 00:11:14,400
¡No lo digo para que te disculpes!

149
00:11:14,780 --> 00:11:16,280
Estoy preocupada.

150
00:11:21,990 --> 00:11:24,860
¿Habéis cogido el botín?

151
00:11:25,080 --> 00:11:27,520
Algo tenemos, sí.

152
00:11:27,670 --> 00:11:30,040
Aquí hay pocas venas de mineral de maná.

153
00:11:30,460 --> 00:11:33,220
No es recompensa suficiente.

154
00:11:34,050 --> 00:11:35,760
Se acabó.

155
00:11:36,720 --> 00:11:40,240
Solo he conseguido
una piedra mágica de rango E.

156
00:11:41,300 --> 00:11:43,930
Para estar tan cerca morir,
no merece la pena.

157
00:11:45,560 --> 00:11:49,040
¡Eh! Venid aquí.

158
00:11:49,810 --> 00:11:51,820
-¿Una cueva?
-¿Un túnel?

159
00:11:51,980 --> 00:11:54,510
Parece bastante largo.

160
00:11:54,860 --> 00:11:56,700
¿Será una mazmorra doble?

161
00:11:56,900 --> 00:11:58,700
He oído hablar de ellas.

162
00:11:58,860 --> 00:12:02,800
Por eso no se cierra
aunque hayamos vencido al jefe.

163
00:12:02,950 --> 00:12:05,330
Sí, ya me parecía raro.

164
00:12:05,500 --> 00:12:06,760
Entonces…

165
00:12:06,910 --> 00:12:10,290
Sí. Al fondo hay más presas.

166
00:12:10,460 --> 00:12:12,250
Escuchadme.

167
00:12:12,750 --> 00:12:14,940
Cuando sucede algo inesperado

168
00:12:15,130 --> 00:12:18,400
generalmente se piden
instrucciones a la asociación.

169
00:12:18,630 --> 00:12:20,540
Un momento, Song.

170
00:12:20,720 --> 00:12:24,000
Entonces los demás se quedarán
con todo lo bueno.

171
00:12:24,390 --> 00:12:28,060
Es otra mazmorra de rango D.
Podemos hacerlo.

172
00:12:28,230 --> 00:12:32,190
Su segundo hijo va a nacer
y había poco mineral de maná.

173
00:12:32,560 --> 00:12:35,320
Piensa un poco en él.

174
00:12:35,480 --> 00:12:36,660
¿No podemos ir?

175
00:12:36,820 --> 00:12:41,020
Os entiendo. Pero es un riesgo.

176
00:12:41,490 --> 00:12:42,780
Decidamos por mayoría.

177
00:12:42,950 --> 00:12:45,080
-Yo no quiero ir.
-Vamos.

178
00:12:45,240 --> 00:12:47,320
-Estoy en contra.
-Yo también.

179
00:12:47,500 --> 00:12:49,360
-Podemos probar.
-Sí.

180
00:12:49,540 --> 00:12:51,480
-Venga.
-Mejor no.

181
00:12:51,920 --> 00:12:54,090
-Yo voy.
-Naturalmente.

182
00:12:54,250 --> 00:12:57,050
Lo siento, pero no quiero ir.

183
00:12:57,210 --> 00:13:00,820
Seis votos a favor y seis en contra.

184
00:13:01,260 --> 00:13:03,980
Quedas tú, Sung. ¿Qué opinas?

185
00:13:04,140 --> 00:13:05,580
Yo…

186
00:13:07,020 --> 00:13:11,200
Para mí, las mazmorras
de rango D son peligrosas.

187
00:13:12,020 --> 00:13:17,150
Pero tras la desaparición de mi padre,
soy el único que puede trabajar.

188
00:13:18,030 --> 00:13:19,360
Mamá necesita tratamiento

189
00:13:19,510 --> 00:13:22,070
y mi hermana tiene
los exámenes de la universidad.

190
00:13:22,780 --> 00:13:25,530
Necesito dinero.

191
00:13:26,620 --> 00:13:27,740
Iré.

192
00:13:34,580 --> 00:13:38,000
Toca el cristal negro con una mano.

193
00:13:44,680 --> 00:13:46,600
Que pase el siguiente.

194
00:13:50,230 --> 00:13:53,440
¿Eres de rango C?
Únete a nuestro gremio.

195
00:13:53,600 --> 00:13:56,580
Estas son las condiciones del contrato.

196
00:13:56,730 --> 00:14:00,160
Estas, las del trabajo.
El precio por el contrato anual…

197
00:14:01,780 --> 00:14:07,200
Sí. Aseguramos los contratos
de un rango B y dos C.

198
00:14:07,620 --> 00:14:09,960
De momento va todo bien, señor Choi.

199
00:14:10,160 --> 00:14:11,660
Magnífico.

200
00:14:11,830 --> 00:14:16,380
Seguid trayendo a todo el que parezca
hábil, sin importar género o edad.

201
00:14:16,920 --> 00:14:22,340
Aunque dudo que nadie supere
a nuestra Cha Hae-in.

202
00:14:24,300 --> 00:14:25,640
¡Atrapadlo!

203
00:14:25,970 --> 00:14:27,300
¡Fuera!

204
00:14:31,930 --> 00:14:34,100
¡Apártate! ¿Quieres te arrolle?

205
00:14:56,210 --> 00:14:58,000
-Esto…
-Toma.

206
00:14:58,750 --> 00:15:01,260
-¡Muchas gracias!
-¡Es Cha Hae-in!

207
00:15:01,420 --> 00:15:03,470
-¡Cha Hae-in!
-¡La cazadora de rango S!

208
00:15:03,630 --> 00:15:05,520
-Increíble.
-Es ella.

209
00:15:06,090 --> 00:15:07,500
-Qué guapa.
-Soy fan tuyo.

210
00:15:06,090 --> 00:15:09,100
Esto…

211
00:15:07,680 --> 00:15:09,490
-Dame la mano.
-Quiero una foto.

212
00:15:15,390 --> 00:15:16,840
Es impresionante.

213
00:15:17,150 --> 00:15:19,020
Está claro que es de rango S.

214
00:15:21,230 --> 00:15:23,660
¿Cuánto tiempo llevamos caminando?

215
00:15:23,820 --> 00:15:25,520
Unos 40 minutos.

216
00:15:25,700 --> 00:15:28,400
El portal se cierra
una hora tras vencer al jefe.

217
00:15:28,570 --> 00:15:30,140
Aún nos quedan 20 minutos.

218
00:15:30,660 --> 00:15:32,800
Esto… Lo siento.

219
00:15:32,950 --> 00:15:34,360
¿Por qué?

220
00:15:34,540 --> 00:15:38,500
Vinimos a buscar a otro jefe
porque voté que sí.

221
00:15:38,670 --> 00:15:41,960
Estoy bien. No te preocupes.

222
00:15:42,340 --> 00:15:44,620
¿Seguro que estás bien?

223
00:15:45,220 --> 00:15:48,260
¿Seguro que…? ¡Claro que no!

224
00:15:48,430 --> 00:15:50,240
¿Ya se te ha olvidado?

225
00:15:50,430 --> 00:15:54,300
Si te hubiera dado más arriba,
ahora estarías muerto.

226
00:15:54,470 --> 00:15:57,730
Te curé el brazo y la pierna de milagro.

227
00:15:58,100 --> 00:15:59,520
Estás loco.

228
00:15:59,690 --> 00:16:02,840
¿Te has golpeado en la cabeza?
Tiene que ser eso.

229
00:16:03,230 --> 00:16:04,690
Lo siento.

230
00:16:05,150 --> 00:16:10,160
Es cierto que Joohee, sanadora
de rango B, siempre me salva.

231
00:16:10,320 --> 00:16:12,560
¿De verdad te arrepientes?

232
00:16:12,740 --> 00:16:13,760
Sí.

233
00:16:15,540 --> 00:16:19,620
Entonces tendrás
que invitarme a comer algo.

234
00:16:20,750 --> 00:16:24,300
¿Qué pasa,
no quieres ir a comer conmigo?

235
00:16:24,500 --> 00:16:26,480
¡No es eso!

236
00:16:26,630 --> 00:16:29,050
Llegamos. Es la sala del jefe.

237
00:16:31,640 --> 00:16:34,620
Es raro que tenga una puerta.

238
00:16:34,810 --> 00:16:36,220
Tiene mala pinta.

239
00:16:36,390 --> 00:16:37,510
Sí.

240
00:16:37,680 --> 00:16:40,760
Yo voy a entrar.
A estas alturas ya no me voy.

241
00:16:40,940 --> 00:16:42,520
Yo también entraré.

242
00:16:43,360 --> 00:16:48,360
Decidimos seguir adelante
en grupo, ¿no, líder?

243
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
Así es.

244
00:16:54,990 --> 00:16:57,040
Nuevos despertados, soy Go Gunhee,

245
00:16:57,200 --> 00:17:00,360
presidente
de la Asociación de Cazadores.

246
00:17:00,540 --> 00:17:03,940
Algunos de vosotros elegiréis
ser cazadores

247
00:17:04,130 --> 00:17:07,460
y otros rechazaréis ese camino.

248
00:17:07,630 --> 00:17:10,040
Hace décadas que aparecen portales

249
00:17:10,220 --> 00:17:12,920
y aún desconocemos mucho
sobre las mazmorras.

250
00:17:13,140 --> 00:17:15,430
Los cazadores se juegan la vida.

251
00:17:15,600 --> 00:17:19,400
Incluso cuando uno se acostumbra
nunca se debe bajar la guardia.

252
00:17:19,600 --> 00:17:22,220
No seáis arrogantes.
No las subestiméis.

253
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
Para sobrevivir…

254
00:17:24,560 --> 00:17:26,640
hay que ser un cobarde.

255
00:17:35,030 --> 00:17:36,330
Se ha encendido el fuego.

256
00:17:36,910 --> 00:17:38,380
Qué ambientazo.

257
00:17:38,540 --> 00:17:40,540
Nunca he visto una mazmorra así.

258
00:17:49,800 --> 00:17:51,580
¿Y esas estatuas?

259
00:17:51,760 --> 00:17:53,520
Parecen viejas.

260
00:17:53,760 --> 00:17:55,580
Hay unas con instrumentos.

261
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
Esta es más grande.

262
00:18:04,350 --> 00:18:05,740
Es enorme.

263
00:18:05,900 --> 00:18:06,840
¿Qué es?

264
00:18:07,020 --> 00:18:08,420
Es siniestra.

265
00:18:08,860 --> 00:18:11,400
No hay monstruos, ¿no?

266
00:18:11,570 --> 00:18:14,160
-Es verdad.
-No veo ni uno.

267
00:18:15,410 --> 00:18:17,780
¿Esto es un círculo mágico?

268
00:18:18,120 --> 00:18:20,750
Aquí hay algo escrito, Song.

269
00:18:21,700 --> 00:18:24,210
Es escritura antigua. A ver…

270
00:18:24,870 --> 00:18:27,540
"Reglas del Templo Cartenon.

271
00:18:27,710 --> 00:18:30,300
Primera: respeta a Dios.

272
00:18:30,630 --> 00:18:33,590
-Jinwoo.
-Segunda: ensalza a Dios.

273
00:18:34,300 --> 00:18:40,720
-Tercera: cree en Dios.
-Esa estatua gigante movió los ojos.

274
00:18:41,270 --> 00:18:43,640
Nos ha mirado.

275
00:18:44,940 --> 00:18:48,340
-Te habrás confundido.
-Quien no cumpla estas reglas

276
00:18:49,270 --> 00:18:50,880
no saldrá de aquí con vida".

277
00:18:55,410 --> 00:18:57,260
¡Se ha cerrado la puerta!

278
00:18:58,030 --> 00:18:59,040
¿Por qué?

279
00:18:59,240 --> 00:19:01,980
¿Estamos encerrados aquí?

280
00:19:03,290 --> 00:19:04,840
Por eso no quería venir.

281
00:19:05,000 --> 00:19:07,040
Esto nos pasa por subestimarla.

282
00:19:07,500 --> 00:19:10,750
No deberíamos haber venido.
Yo me piro.

283
00:19:11,340 --> 00:19:14,160
Quedaos con los tesoros o lo que haya.

284
00:19:14,550 --> 00:19:15,800
Adiós.

285
00:19:17,050 --> 00:19:18,740
¡Aléjate de ahí!

286
00:19:35,650 --> 00:19:37,240
¡No!

287
00:19:37,390 --> 00:19:38,950
-No puede ser.
-¡Se ha movido!

288
00:19:39,530 --> 00:19:42,060
¿Hay que luchar contra eso?

289
00:19:43,700 --> 00:19:47,370
¿De qué rango era
el que acaban de matar? ¿D?

290
00:19:47,830 --> 00:19:50,880
Era más fuerte que un rango E como yo.

291
00:19:52,380 --> 00:19:54,920
Y no duró ni un segundo.

292
00:19:55,840 --> 00:19:56,620
No es normal.

293
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
Es una mazmorra de rango D.

294
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
No puede haber seres así.

295
00:20:01,220 --> 00:20:04,360
Si las estatuas se mueven…

296
00:20:18,240 --> 00:20:22,180
He estado al borde de la muerte
muchas veces.

297
00:20:22,830 --> 00:20:26,660
Cuando me separé del grupo
en mi primera incursión.

298
00:20:26,960 --> 00:20:30,460
Cuando un monstruo de rango E
hizo que me hospitalizaran.

299
00:20:30,750 --> 00:20:33,800
Cuando casi muero de hambre
en un laberinto.

300
00:20:34,250 --> 00:20:36,620
Aunque sean mazmorras de rango bajo,

301
00:20:36,800 --> 00:20:38,930
yo siempre me juego la vida.

302
00:20:39,930 --> 00:20:43,920
Los cazadores se equipan
con el dinero de las piedras mágicas,

303
00:20:44,140 --> 00:20:48,300
vencen a monstruos más fuertes
y consiguen recompensas mejores.

304
00:20:48,890 --> 00:20:51,560
Yo solo tengo un cuchillo barato.

305
00:20:51,730 --> 00:20:54,560
Si se rompe, tengo que usar las manos.

306
00:20:56,480 --> 00:20:58,570
Estos zapatos ya no aguantan más.

307
00:20:59,400 --> 00:21:02,280
Así paso un día tras otro.

308
00:21:05,410 --> 00:21:07,300
Aguanto las burlas

309
00:21:07,450 --> 00:21:10,320
y me juego la vida
por recompensas de mierda.

310
00:21:10,750 --> 00:21:13,220
Busco cómo sobrevivir

311
00:21:13,380 --> 00:21:15,760
observando atentamente lo que me rodea.

312
00:21:16,800 --> 00:21:19,420
Tal vez por eso lo sé.

313
00:21:20,220 --> 00:21:21,470
¡Agachaos!

314
00:21:36,650 --> 00:21:38,580
-¡No puede ser!
-No contaba con esto.

315
00:21:38,740 --> 00:21:40,780
-¿Qué está pasando?
-Ni idea.

316
00:21:40,950 --> 00:21:42,990
-¿Estás bien?
-Sí.

317
00:21:43,160 --> 00:21:44,260
¿Y tú, Kim?

318
00:21:44,450 --> 00:21:45,500
También.

319
00:21:45,870 --> 00:21:48,410
No… No…

320
00:21:48,870 --> 00:21:51,140
¿Qué está pasando?

321
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
¿Cómo hemos acabado así?

322
00:21:54,630 --> 00:21:57,050
Estamos encerrados. No podemos huir.

323
00:21:57,210 --> 00:21:59,510
Moriremos. Voy a morir.

324
00:22:03,010 --> 00:22:04,380
¡Me van matar!

325
00:22:04,970 --> 00:22:10,060
Traducción: Iris de la Fuente y José María Pérez
Edición: Sergio Vaca
Control de calidad: M.R.G

326
00:23:36,230 --> 00:23:39,980
{\an2}Si tuviera otra oportunidad