1
00:00:11,560 --> 00:00:13,050
Se solo...

2
00:00:23,470 --> 00:00:25,830
Se solo avessi un'altra occasione...

3
00:00:33,860 --> 00:00:35,200
Un ospedale?

4
00:00:38,520 --> 00:00:39,390
Ho il braccio.

5
00:00:48,320 --> 00:00:49,520
E pure la gamba.

6
00:00:51,920 --> 00:00:54,490
Anche se mi avevano trapassato il petto,
ora non ho niente.

7
00:00:55,370 --> 00:00:58,040
È stato... tutto un sogno?

8
00:01:00,880 --> 00:01:03,610
Ah, vedo che hai ripreso conoscenza.

9
00:01:04,340 --> 00:01:05,580
Ehm...

10
00:01:07,250 --> 00:01:09,180
Woo Jinchul, supervisore
capo della Divisione

11
00:01:09,192 --> 00:01:11,090
Sorveglianza
dell'Associazione degli Hunter.

12
00:01:11,090 --> 00:01:12,290
E io sono Kang Taeshik.

13
00:01:12,870 --> 00:01:14,000
E cosa vuole da me

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,080
un supervisore della Sorveglianza?

15
00:01:16,550 --> 00:01:19,210
Anzitutto, chiamiamo un dottore.

16
00:02:51,960 --> 00:02:55,260
Sono rimasto privo di sensi per tre giorni?

17
00:02:55,670 --> 00:02:57,550
Dove sono Lee Joohee e Song Chiyul?

18
00:02:57,550 --> 00:02:59,100
Stanno entrambi bene?

19
00:02:59,100 --> 00:03:00,170
Sì.

20
00:03:00,170 --> 00:03:00,960
Tuttavia,

21
00:03:01,930 --> 00:03:04,640
l'hunter Song Chiyul ha perso un braccio,

22
00:03:04,640 --> 00:03:07,330
potrebbe essere
costretto a uscire di scena.

23
00:03:08,520 --> 00:03:11,670
L'hunter Lee Joohee, invece,
ha subito un forte trauma psicologico,

24
00:03:11,670 --> 00:03:13,430
ed è attualmente in cura.

25
00:03:13,430 --> 00:03:15,260
Non siamo sicuri se in quello stato

26
00:03:15,260 --> 00:03:17,780
possa continuare con le missioni.

27
00:03:24,740 --> 00:03:28,740
Le persone che sono uscite vive
dal dungeon doppio di questa missione

28
00:03:29,040 --> 00:03:30,610
purtroppo sono solo sei.

29
00:03:31,240 --> 00:03:34,270
È vero che gli hunter
sono costantemente esposti al pericolo,

30
00:03:34,270 --> 00:03:36,670
ma tragedie come questa
non capitano quasi mai.

31
00:03:37,420 --> 00:03:39,920
Eppure, qualcosa non ci torna.

32
00:03:41,630 --> 00:03:43,840
Ricevuto il segnale di
soccorso dai sopravvissuti,

33
00:03:43,840 --> 00:03:47,320
la Gilda della Tigre Bianca
si è precipitata sul posto...

34
00:03:51,520 --> 00:03:54,720
ma hanno trovato solo te,
Song Jingwoo, svenuto a terra.

35
00:03:54,720 --> 00:03:56,660
Non c'era alcuna traccia di nient'altro,

36
00:03:56,660 --> 00:03:58,860
né delle statue di pietra né del tempio.

37
00:03:58,860 --> 00:04:00,080
Non è possibile...

38
00:04:00,080 --> 00:04:01,730
Incredibile, vero?

39
00:04:03,690 --> 00:04:06,990
Se nelle testimonianze dei sopravissuti
ci fosse stata una minima incongruenza,

40
00:04:07,510 --> 00:04:11,070
e sul posto non avessimo trovato alcune parti
dei cadaveri delle vittime,

41
00:04:11,070 --> 00:04:13,830
staremmo già dubitando di voi.

42
00:04:15,880 --> 00:04:16,830
Comunque...

43
00:04:17,660 --> 00:04:20,080
secondo noi...

44
00:04:21,740 --> 00:04:23,840
tu, hunter Sung Jinwoo,

45
00:04:24,600 --> 00:04:27,470
hai subito un secondo risveglio.

46
00:04:28,930 --> 00:04:31,260
Un secondo risveglio?

47
00:04:33,590 --> 00:04:35,260
Le abilità innate di un hunter

48
00:04:35,260 --> 00:04:36,620
sono stabilite al risveglio

49
00:04:36,620 --> 00:04:38,870
e non possono essere
cambiate per tutta la vita.

50
00:04:38,870 --> 00:04:42,680
Ma pare che, molto raramente,
ci siano hunter che ne attraversano un secondo,

51
00:04:43,540 --> 00:04:45,200
superando i propri limiti

52
00:04:45,200 --> 00:04:47,070
e arrivando anche al grado A o S.

53
00:04:47,750 --> 00:04:49,620
Che sia successo anche a me?

54
00:04:51,340 --> 00:04:52,780
È un misuratore di mana.

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,300
Posa la mano qui sopra.

56
00:04:56,860 --> 00:04:58,650
Se è vero quanto affermano i superstiti

57
00:04:58,650 --> 00:05:01,590
e ci fossero davvero stati mostri
di un livello da morte istantanea,

58
00:05:01,590 --> 00:05:03,920
un hunter del suo grado
non avrebbe avuto possibilità.

59
00:05:04,290 --> 00:05:07,090
Fra l'altro, per risolvere la faccenda,

60
00:05:07,090 --> 00:05:08,590
ci sarebbe voluto un hunter di grado A...

61
00:05:08,590 --> 00:05:10,890
Anzi, addirittura di grado S.

62
00:05:11,570 --> 00:05:15,060
La spiegazione più plausibile
è che Sung Jinwoo abbia subito un secondo risveglio.

63
00:05:18,640 --> 00:05:19,750
Allora?

64
00:05:19,750 --> 00:05:22,270
Se ho avuto un secondo risveglio,
che grado ho adesso?

65
00:05:23,470 --> 00:05:27,360
Chiedo scusa,
ti abbiamo disturbato inutilmente.

66
00:05:29,440 --> 00:05:32,710
Persino gli hunter di grado E
normalmente superano i 70 punti.

67
00:05:32,710 --> 00:05:34,450
Lui è praticamente una persona comune.

68
00:05:35,550 --> 00:05:38,760
Essendo che il dungeon è scomparso,
non possiamo investigarvi.

69
00:05:39,510 --> 00:05:41,920
Ma come ha fatto a sopravvivere?

70
00:05:41,920 --> 00:05:43,570
Ma dai.

71
00:05:43,570 --> 00:05:45,280
Mi aspettavo chissà cosa.

72
00:05:46,950 --> 00:05:48,150
Piuttosto,

73
00:05:48,150 --> 00:05:50,850
come mai non hanno fatto caso a questo?

74
00:05:53,200 --> 00:05:56,520
Forse posso vederlo soltanto io?

75
00:05:59,430 --> 00:06:01,150
Non è un touch panel?

76
00:06:16,390 --> 00:06:18,540
Se non sbaglio era comparso anche allora...

77
00:06:20,210 --> 00:06:21,270
Jinah?

78
00:06:23,070 --> 00:06:25,250
Devi prenderti più cura di te stesso!

79
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
Mi sono preoccupata da morire, sai?

80
00:06:27,510 --> 00:06:28,530
Scusa.

81
00:06:28,840 --> 00:06:30,800
Agli altri non succede mai niente di che

82
00:06:30,800 --> 00:06:33,300
e tu invece sei sempre
ridotto a uno straccio!

83
00:06:33,300 --> 00:06:35,500
Io non ci dormo la notte, eh!

84
00:06:35,500 --> 00:06:38,310
Stavolta sei stato in coma tre giorni,
ma cos'è successo?!

85
00:06:35,500 --> 00:06:38,310
Ero davvero pronto a morire
e a lasciare da sola mia sorella?

86
00:06:38,830 --> 00:06:40,330
Che hai da sorridere?

87
00:06:40,330 --> 00:06:41,790
Prova a farti male un'altra volta,

88
00:06:41,790 --> 00:06:44,070
e giuro che lascio la
scuola e inizio a lavorare,

89
00:06:44,070 --> 00:06:46,130
così non dovrai più fare l'hunter.

90
00:06:46,130 --> 00:06:48,110
Va bene, va bene, scusa.

91
00:06:48,110 --> 00:06:50,960
Piuttosto, Jinah... riesci a vederlo?

92
00:06:50,960 --> 00:06:52,250
Cosa?

93
00:06:52,250 --> 00:06:53,950
Niente, scusa.

94
00:06:54,820 --> 00:06:56,020
Diciamo

95
00:06:56,020 --> 00:06:59,140
che è come una notifica
di quelle che compaiono nei videogiochi.

96
00:06:59,140 --> 00:07:00,580
Eh? Nei videogiochi?

97
00:07:00,580 --> 00:07:03,170
Cosa bisogna fare per leggerla?

98
00:07:03,170 --> 00:07:05,180
Sei sicuro di non aver sbattuto la testa?

99
00:07:05,180 --> 00:07:07,890
Sbaglio o da piccola
stavi sempre a giocare ai videogiochi?

100
00:07:07,890 --> 00:07:09,370
Beh, sì.

101
00:07:09,370 --> 00:07:11,540
Non ti basta aprire la
casella dei messaggi?

102
00:07:12,070 --> 00:07:15,010
Aprire la casella messaggi...

103
00:07:15,660 --> 00:07:17,470
Ma perché ora mi parli di videogiochi?

104
00:07:17,470 --> 00:07:19,430
No, niente.
È che qui in ospedale mi annoio.

105
00:07:20,320 --> 00:07:23,050
Anche l'altra volta c'era scritto "Player".

106
00:07:24,320 --> 00:07:27,030
Allora direi che non ho nulla
di cui preoccuparmi.

107
00:07:27,030 --> 00:07:27,940
Io vado.

108
00:07:30,460 --> 00:07:32,410
Eccomi, Song-yi. Scusa l'attesa.

109
00:07:33,490 --> 00:07:37,280
"Questo sistema è strutturato
per supportare la crescita del Player.

110
00:07:37,280 --> 00:07:39,942
Astenersi dal seguire
le direttive del sistema,

111
00:07:39,954 --> 00:07:42,230
potrebbe costare al
Player una penalità.

112
00:07:42,230 --> 00:07:43,950
La ricompensa è stata inviata"?

113
00:07:44,500 --> 00:07:46,740
Non ho idea di cosa voglia dire.

114
00:07:48,060 --> 00:07:50,750
"Quest del giorno: Ottieni più forza".

115
00:07:50,750 --> 00:07:51,910
Conferma.

116
00:07:53,390 --> 00:07:56,670
Flessioni, squat, corsa...

117
00:07:56,960 --> 00:08:00,430
"Il mancato completamento degli obiettivi
verrà scontato con una penalità".

118
00:08:01,710 --> 00:08:03,290
Ma che roba è?

119
00:08:03,290 --> 00:08:05,650
Simpatico come scherzo,
ma stiamo esagerando.

120
00:08:06,420 --> 00:08:09,610
E poi sono ricoverato,
dove le trovo le forze per farli?

121
00:08:10,220 --> 00:08:12,300
Si può sapere che sta succedendo?

122
00:08:13,910 --> 00:08:16,060
Riguardo a quell'hunter, Sung Jinwoo...

123
00:08:16,410 --> 00:08:19,140
Non c'è alcun segnale
che ci confermi un secondo risveglio,

124
00:08:19,140 --> 00:08:20,070
presidente Go.

125
00:08:20,360 --> 00:08:21,290
Capisco.

126
00:08:21,830 --> 00:08:25,160
Anche solo il mancato dungeon break
è stato un vero e proprio miracolo.

127
00:08:25,160 --> 00:08:27,140
Certo che però in questa storia

128
00:08:27,140 --> 00:08:29,020
ci sono troppi punti interrogativi.

129
00:08:29,020 --> 00:08:29,830
Concordo.

130
00:08:30,110 --> 00:08:32,510
Non ci sono stati casi simili a questo.

131
00:08:32,510 --> 00:08:35,760
Certo, inutile ribadire
quanto poco ne sappiamo sui dungeon...

132
00:08:36,340 --> 00:08:39,120
Va bene, bollerò quello
di oggi come caso speciale

133
00:08:39,120 --> 00:08:41,880
e farò registrare
e rianalizzare il tutto alla banca dati.

134
00:08:41,880 --> 00:08:43,400
Va bene.

135
00:08:46,710 --> 00:08:48,650
Sarà una lunga giornata...

136
00:08:53,070 --> 00:08:55,210
Vorrei che nel prossimo raid di grado B

137
00:08:55,210 --> 00:08:58,280
partecipassi in qualità
d'istruttrice, Cha Hae-in.

138
00:08:58,640 --> 00:09:00,490
In qualità... d'istruttrice?

139
00:09:00,850 --> 00:09:04,770
Questo raid fungerà anche
da prova sul campo per le nuove reclute.

140
00:09:04,770 --> 00:09:05,960
Conto su di te, ok?

141
00:09:05,960 --> 00:09:08,950
Non credo di essere portata
per fare da guida agli altri.

142
00:09:08,950 --> 00:09:12,170
Dovrai solo combattere come al solito.

143
00:09:12,170 --> 00:09:14,510
Gli altri impareranno guardandoti.

144
00:09:14,510 --> 00:09:17,170
Basta e avanza, considerato il tuo talento.

145
00:09:18,970 --> 00:09:20,780
Noi della Gilda degli Hunters

146
00:09:20,780 --> 00:09:23,390
siamo parte delle cinque gilde
più importanti del Paese,

147
00:09:23,990 --> 00:09:26,360
ma a livello mondiale
abbiamo ancora molta strada da fare.

148
00:09:26,800 --> 00:09:29,580
Alzare il grado di ogni
membro è impossibile,

149
00:09:29,580 --> 00:09:32,340
ma addestrarli sul campo è fattibile.

150
00:09:33,420 --> 00:09:36,190
Dobbiamo farlo per ciò che verrà.

151
00:09:43,340 --> 00:09:45,030
Un altro gate?

152
00:09:47,220 --> 00:09:49,950
Perché diavolo ne è
comparso uno proprio qui?

153
00:09:49,950 --> 00:09:51,650
Dove sono gli hunter?

154
00:09:51,650 --> 00:09:53,860
Spero che lo sistemino presto.

155
00:10:07,820 --> 00:10:08,730
U-Un terremoto?!

156
00:10:20,850 --> 00:10:22,720
U-Un deserto?!

157
00:10:22,720 --> 00:10:23,560
Ma che succede?

158
00:10:24,490 --> 00:10:25,820
Sto sognando?

159
00:10:25,820 --> 00:10:27,070
Ero in ospedale fino a poco f—

160
00:10:35,630 --> 00:10:37,590
Stiamo scherzando, vero?

161
00:10:44,870 --> 00:10:45,850
Eh?

162
00:10:46,520 --> 00:10:48,160
Che succede?

163
00:10:48,160 --> 00:10:49,980
Dov'è il paziente di questa stanza?

164
00:11:08,410 --> 00:11:11,080
Quanti ce ne sono?! Ma basta!

165
00:11:14,410 --> 00:11:16,540
Mancano ancora due ore?!

166
00:11:16,540 --> 00:11:17,910
Lo hai trovato?

167
00:11:17,910 --> 00:11:19,250
No, di là non c'era.

168
00:11:19,830 --> 00:11:21,910
Provo a controllare di nuovo la sua stanza.

169
00:11:21,910 --> 00:11:22,760
Buona idea.

170
00:11:22,760 --> 00:11:26,350
Dubito fortemente
che sia uscito fuori dall'ospedale.

171
00:11:29,350 --> 00:11:30,370
Basta...

172
00:11:30,370 --> 00:11:31,020
Sono al limite!

173
00:11:56,360 --> 00:11:57,720
"Quest...

174
00:11:58,310 --> 00:11:59,620
di penalità"?

175
00:12:03,030 --> 00:12:04,010
Signor Sung?

176
00:12:05,530 --> 00:12:07,790
Signor Sung! Tutto bene?

177
00:12:10,880 --> 00:12:11,470
Sì.

178
00:12:11,930 --> 00:12:13,480
Procede tutto alla grande.

179
00:12:13,480 --> 00:12:15,930
Ancora un po' e credo mi dimetteranno.

180
00:12:15,930 --> 00:12:16,920
Meno male.

181
00:12:17,210 --> 00:12:19,060
Mi hai fatta preoccupare un sacco,

182
00:12:19,060 --> 00:12:21,100
quando esci mi offri qualcosa da Chagall.

183
00:12:21,100 --> 00:12:23,700
Va bene, va bene.

184
00:12:25,280 --> 00:12:27,270
Bene, è ora di andare.

185
00:12:29,740 --> 00:12:31,580
Volete mandarmi a fare un raid?

186
00:12:31,940 --> 00:12:33,160
Esatto.

187
00:12:33,160 --> 00:12:36,640
L'altro giorno è comparso un gate
di grado D nella zona di Hapjeong,

188
00:12:36,640 --> 00:12:39,440
ma purtroppo tutte le gilde
sono già occupate con altro.

189
00:12:40,610 --> 00:12:42,540
Ovviamente non la costringeremo.

190
00:12:43,070 --> 00:12:46,460
Conosciamo bene la sua situazione,
hunter Lee Joohee.

191
00:12:46,460 --> 00:12:47,490
Le chiedo scusa.

192
00:12:47,490 --> 00:12:49,260
Si figuri, non si preoccupi.

193
00:12:49,710 --> 00:12:50,770
Ah, a proposito.

194
00:12:50,770 --> 00:12:53,640
Pare che Sung Jinwoo si sia svegliato.

195
00:12:53,640 --> 00:12:54,960
Dice sul serio?

196
00:13:02,310 --> 00:13:04,830
Quindi Jinwoo sta bene!

197
00:13:04,830 --> 00:13:06,020
Che sollievo.

198
00:13:09,280 --> 00:13:11,900
Guarda, sta correndo di nuovo.

199
00:13:11,900 --> 00:13:13,130
Accidenti a lui.

200
00:13:13,130 --> 00:13:16,120
Fa così ogni giorno
da quando ha ripreso conoscenza.

201
00:13:18,970 --> 00:13:20,280
Jinwoo?

202
00:13:20,280 --> 00:13:24,280
Certo, è vero che gli hunter guariscono
più in fretta rispetto a noi civili, però...

203
00:13:24,280 --> 00:13:26,490
Dice che vuole rimettersi in forma.

204
00:13:26,840 --> 00:13:29,260
Gli ho detto di non sforzarsi,
ma non ha voluto sentire ragioni.

205
00:13:29,260 --> 00:13:30,890
Ma se era ridotto a uno straccio!

206
00:13:30,890 --> 00:13:32,450
Quel ragazzo è proprio problematico.

207
00:13:34,180 --> 00:13:37,300
Oggi è il quarto giorno
da quando ho ripreso conoscenza.

208
00:13:37,300 --> 00:13:38,640
e ho capito un po' di cose.

209
00:13:39,450 --> 00:13:40,370
Anzitutto,

210
00:13:40,390 --> 00:13:42,570
la schermata che ho qui davanti
non è un'allucinazione.

211
00:13:43,990 --> 00:13:45,680
Completando le quest giornaliere,

212
00:13:45,680 --> 00:13:47,420
posso ottenere tre ricompense.

213
00:13:47,420 --> 00:13:49,060
Recupero status.

214
00:13:50,460 --> 00:13:52,780
Tutta la stanchezza sparisce in un istante.

215
00:13:54,780 --> 00:13:56,540
E ora ci sono i punti abilità.

216
00:13:56,890 --> 00:14:00,290
Posso usarli per accrescere
la statistica che preferisco.

217
00:14:00,690 --> 00:14:02,370
Forse è meglio metterli in forza fisica.

218
00:14:03,440 --> 00:14:06,030
Incrementando i punti abilità,
aumenta anche la mia forza.

219
00:14:06,030 --> 00:14:09,130
Sento a tutti gli effetti
di aver messo più massa.

220
00:14:09,130 --> 00:14:12,490
Ho anche una schermata di skill
e una per l'inventario.

221
00:14:12,490 --> 00:14:16,300
Sto vivendo in un mondo
fuori da ogni logica.

222
00:14:17,370 --> 00:14:19,090
Sembra un videogioco!

223
00:14:25,900 --> 00:14:28,640
E infine, c'è un'ultima ricompensa
per le quest giornaliere.

224
00:14:28,640 --> 00:14:29,610
Una box casuale.

225
00:14:30,190 --> 00:14:32,010
Chissà cosa uscirà oggi.

226
00:14:39,680 --> 00:14:40,630
Una chiave?

227
00:14:43,050 --> 00:14:45,380
Finora ho ricevuto solo penne o cerotti,

228
00:14:45,380 --> 00:14:47,410
tutta roba di poco conto.

229
00:14:48,510 --> 00:14:50,570
Un Instance Dungeon?

230
00:14:50,570 --> 00:14:51,790
Che roba sarebbe?

231
00:14:54,050 --> 00:14:55,680
Basandomi su quanto ho imparato,

232
00:14:55,680 --> 00:14:58,180
sarà un evento per rendermi più forte.

233
00:15:01,990 --> 00:15:04,840
Ed ecco le ultime novità sul gate di oggi.

234
00:15:05,200 --> 00:15:08,930
Sono comparsi nuovi gate di grado D
nelle aree mostrate sulla mappa.

235
00:15:09,300 --> 00:15:10,350
Gli hunter, al momento,

236
00:15:10,360 --> 00:15:13,880
si stanno occupando di alcuni gate di grado C
comparsi fra nord e centro-est.

237
00:15:14,320 --> 00:15:17,930
Del gate di grado B, comparso di recente
nella zona intorno al porto,

238
00:15:17,930 --> 00:15:22,370
se ne occuperà la Gilda Hunters,
che sta preparando un raid per i prossimi giorni.

239
00:15:22,370 --> 00:15:26,380
Ciò causerà alcuni ritardi
su diverse linee di trasporti pubblici.

240
00:15:30,690 --> 00:15:32,020
Va bene.

241
00:15:32,020 --> 00:15:33,840
Sì, mi sa che farò tardi.

242
00:15:43,370 --> 00:15:44,510
Mamma!

243
00:15:44,880 --> 00:15:46,110
Svegliati, mamma!

244
00:15:46,110 --> 00:15:47,430
Che è successo?

245
00:15:47,430 --> 00:15:48,840
La mamma...

246
00:15:48,840 --> 00:15:50,390
non si sveglia!

247
00:15:51,950 --> 00:15:53,360
Sindrome del Sonno Eterno?

248
00:15:53,360 --> 00:15:56,880
La chiamano anche "l'ultimo riposo".

249
00:15:56,880 --> 00:15:59,950
È una malattia che ha iniziato
a manifestarsi con le comparse dei gate.

250
00:15:59,950 --> 00:16:03,330
Colpisce una persona
su diverse decine di migliaia.

251
00:16:03,330 --> 00:16:04,650
Secondo alcune teorie,

252
00:16:04,650 --> 00:16:08,030
potrebbe essere dovuta
a un'esposizione prolungata al mana.

253
00:16:08,030 --> 00:16:10,220
Comunque sia, con la medicina moderna

254
00:16:10,220 --> 00:16:11,950
possiamo soltanto tenerla in vita.

255
00:16:13,590 --> 00:16:15,300
Ehi tu, giovanotto!

256
00:16:15,650 --> 00:16:17,300
Non battere la fiacca!

257
00:16:17,300 --> 00:16:18,400
Certo!

258
00:16:30,360 --> 00:16:32,140
Congratulazioni.

259
00:16:32,570 --> 00:16:35,110
Ha le qualifiche per essere un hunter.

260
00:16:35,640 --> 00:16:38,060
Ci aspettiamo molto dal suo nuovo impiego.

261
00:16:40,020 --> 00:16:41,520
Ce l'ho fatta, Jinah!

262
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
Ora posso accumulare soldi
per le cure di mamma!

263
00:16:43,920 --> 00:16:45,950
Ma... non è pericoloso?

264
00:16:45,950 --> 00:16:47,650
Non preoccuparti.

265
00:16:47,650 --> 00:16:48,960
Lascia fare a me.

266
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
Ma che stai facendo?!

267
00:16:59,540 --> 00:17:01,470
Stattene fermo lì in un angolo e basta!

268
00:17:01,470 --> 00:17:02,330
Roba da pazzi,

269
00:17:02,330 --> 00:17:04,870
perché dobbiamo avere fra le palle
questi inutili grado E...

270
00:17:07,560 --> 00:17:08,810
Giusto per essere chiari,

271
00:17:08,810 --> 00:17:12,010
noi non dividiamo niente
con chi non ha contribuito.

272
00:17:12,930 --> 00:17:15,490
Scusatemi se sono inutile.

273
00:17:17,920 --> 00:17:19,660
Punti abilità.

274
00:17:19,660 --> 00:17:20,950
Forza fisica.

275
00:17:31,790 --> 00:17:33,790
Ho tutto quello che mi serve

276
00:17:34,280 --> 00:17:36,370
e ho fatto ciò che dovevo fare.

277
00:17:37,210 --> 00:17:39,190
So che riuscirei a scappare.

278
00:17:39,190 --> 00:17:40,990
Se dovessi trovarmi nei guai come allora,

279
00:17:40,990 --> 00:17:42,700
fuggirò via a tutta velocità.

280
00:18:25,620 --> 00:18:26,890
Aspetta...

281
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
La via di uscita è bloccata?

282
00:18:37,190 --> 00:18:38,530
Ho capito.

283
00:18:38,970 --> 00:18:40,810
Sono su un altro piano dimensionale.

284
00:18:41,810 --> 00:18:44,770
Un Instance Dungeon
non è un dungeon come gli altri.

285
00:18:45,090 --> 00:18:46,630
Non ci sono mai stato prima,

286
00:18:46,630 --> 00:18:49,790
ma immagino che siano simili ai red gate.

287
00:18:50,160 --> 00:18:51,330
L'ho fatta grossa.

288
00:18:51,330 --> 00:18:53,940
E io che puntavo tutto sulla fuga...

289
00:18:53,940 --> 00:18:56,040
Ora come faccio a scappare?

290
00:18:57,620 --> 00:18:58,920
La "pietra del ritorno"?

291
00:18:59,380 --> 00:19:00,540
Che sarebbe?

292
00:19:00,540 --> 00:19:03,390
In pratica non posso uscire
finché non l'avrò completato?

293
00:19:04,340 --> 00:19:06,880
Non ho mai battuto
neanche un mostro di grado E,

294
00:19:06,880 --> 00:19:09,440
come potrei completare un dungeon da solo?

295
00:19:09,440 --> 00:19:10,750
Che assurdità.

296
00:19:12,600 --> 00:19:14,540
Posso davvero sconfiggere un boss

297
00:19:14,540 --> 00:19:16,370
senza il supporto di un party?

298
00:19:17,170 --> 00:19:19,590
Però... non ho altra scelta.

299
00:19:30,250 --> 00:19:31,540
E ora che faccio?

300
00:19:31,910 --> 00:19:33,950
Sto iniziando a perdermi d'animo.

301
00:19:39,510 --> 00:19:40,310
Eccoli!

302
00:19:40,310 --> 00:19:41,370
E sono anche in tre!

303
00:20:33,450 --> 00:20:34,770
L'ho sconfitto!

304
00:20:55,710 --> 00:20:58,040
Sto... diventando più forte.

305
00:21:09,990 --> 00:21:11,090
Un lupo.

306
00:21:12,080 --> 00:21:13,480
Riesco a percepirlo.

307
00:21:14,810 --> 00:21:16,510
È infinitamente più forte

308
00:21:16,850 --> 00:21:18,360
rispetto ai goblin di prima.

309
00:21:21,610 --> 00:21:24,010
Le mie gambe sono completamente bloccate!

310
00:21:24,440 --> 00:21:26,060
Ma perché?

311
00:21:26,930 --> 00:21:28,920
Ho forse paura?

312
00:21:29,280 --> 00:21:31,530
Non pensavo di aver sviluppato un trauma.

313
00:21:33,250 --> 00:21:34,110
Cazzo!

314
00:21:42,280 --> 00:21:43,840
Non ho un healer con me.

315
00:21:44,750 --> 00:21:46,560
Se resto ferito qui, è finita!