1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:06,100 --> 00:00:11,000
::::::::: آيــــ(تک رو)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:32,990 --> 00:01:34,870
ببخشید مدیر وو
4
00:01:35,530 --> 00:01:36,840
چیه؟
5
00:01:36,840 --> 00:01:38,470
میشه یه نگاه به این بندازید؟
6
00:01:38,470 --> 00:01:43,000
درمورد حمله به یه دانجن رده سی هست
که شش تا شکارچی اونجا کشته شدن
7
00:01:43,000 --> 00:01:45,750
تنها نجات یافته‌ها یه رنک دی و ای بودن
8
00:01:45,750 --> 00:01:48,860
احتمالا از دانجن فرار کردن
زیاد پیش میاد
9
00:01:48,860 --> 00:01:53,070
نه اینجوری نیست، نه تنها فرار نکردن
بلکه قبل از خارج شدن با باس هم جنگیدن
10
00:01:53,910 --> 00:01:58,030
به نظر می‌رسه یو جین‌هو، شکارچی رده دی
تجهیزات گرون داشته
11
00:01:58,030 --> 00:01:59,430
…این یعنی
12
00:01:59,430 --> 00:02:03,390
من مسئله‌ای نمی‌بینم، باید بتونی
راحت متوجه جزئیات بشی
13
00:02:03,390 --> 00:02:07,170
خب قضیه بعدی درمورد اون یکی شکارچیه
14
00:02:07,170 --> 00:02:12,200
که از حادثه دوتا دانجن اخیر
جون سالم به در برده، سونگ جین‌وو
15
00:02:12,200 --> 00:02:13,240
سونگ جین‌وو؟
16
00:02:18,270 --> 00:02:22,790
همش این نیست، یکی از شکارچی‌هایی
که مرده هوانگ دونگ‌سوک بوده
17
00:02:24,520 --> 00:02:27,250
…برادر بزرگتر هوانگ دونگ‌سوی بدنام
18
00:02:28,300 --> 00:02:30,520
حالا فهمیدم چرا داری اینو بهم میگی
19
00:02:31,920 --> 00:02:33,170
من رسیدم
20
00:02:33,170 --> 00:02:34,780
خوش برگشتی
21
00:02:35,260 --> 00:02:36,990
وای کادو آوردی؟
22
00:02:36,990 --> 00:02:39,640
مرغ سوخاری آوردی؟
امروز بهت خوش گذشته؟
23
00:02:40,040 --> 00:02:43,280
اینو هنوز مطمئن نیستم
24
00:02:43,920 --> 00:02:47,090
ولی می‌تونم تا مدتی هزینه‌های
بیمارستان مامان و زندگیمون رو بدم
25
00:02:47,630 --> 00:02:50,650
چقدم خسیسی
26
00:02:52,110 --> 00:02:53,240
الان یادم اومد
27
00:02:54,530 --> 00:02:56,970
اوضاع اون روز چطور پیش رفت؟
28
00:02:57,930 --> 00:03:00,490
منظورم حمله‌ست
حقوق زیادی می‌گیری نه؟
29
00:03:00,490 --> 00:03:02,910
ولی زیاد آسیب ندیدی
30
00:03:02,910 --> 00:03:05,550
واسه همین با خودم گفتم
احتمالا گروهتون خیلی قویه
31
00:03:08,670 --> 00:03:11,260
خب…آره
32
00:03:11,260 --> 00:03:14,290
حتما کتک زدن آدم بدا واست آسون بوده
33
00:03:15,040 --> 00:03:19,090
واقعا آسون بود
…وقتی زمان کنار گذاشتن شکاف قدرت رسید
34
00:03:20,330 --> 00:03:24,090
اصلا تردید نکردم
35
00:03:24,670 --> 00:03:28,650
درهرصورت رو مخم بود که
فکر می‌کردن در برابر من شانسی دارن
36
00:03:29,700 --> 00:03:32,860
ورژن بزرگسال من قطعا فرار رو انتخاب می‌کرد
37
00:03:33,630 --> 00:03:36,070
لول آپ شدن منو جسور کرده؟
38
00:03:36,990 --> 00:03:40,510
ولی اونا هیولاهای جادویی نبودن
بلکه انسان بودن
39
00:03:41,590 --> 00:03:43,040
جین‌وو؟
40
00:03:43,360 --> 00:03:45,480
همه چی مرتبه؟
حالت خوبه؟
41
00:03:46,060 --> 00:03:49,380
فکر می‌کردم شاید فراموش کردم
جایزه رو بگیرم ولی اشتباه کردم
42
00:03:49,380 --> 00:03:53,180
واسه این منو ترسوندی؟
43
00:03:57,880 --> 00:03:59,410
الان این مهم نیست
44
00:03:59,410 --> 00:04:03,650
اولویت‌های من برای خانواده‌ام
قوی‌تر شدن و زنده موندنه
45
00:04:04,030 --> 00:04:06,500
اگه دوباره تو این موقعیت قرار بگیرم
بازم همین کارو می‌کنم
46
00:04:08,670 --> 00:04:11,200
این چیه؟
"ماده سمی؟"
47
00:04:13,990 --> 00:04:15,190
سم زدایی؟
48
00:04:19,170 --> 00:04:20,270
غذام تموم شد
49
00:04:22,050 --> 00:04:24,500
تموم شدی؟
پس من بقیشو می‌خورم
50
00:04:24,500 --> 00:04:27,120
فقط اگه دوباره وزنت زیاد شد الکی نق نزن
51
00:04:38,050 --> 00:04:39,880
من اصلا مست نمیشم
52
00:04:40,580 --> 00:04:44,260
حتما یه توانایی ویژه از سیستم
جلوی اثر الکل رو می‌گیره
53
00:04:44,260 --> 00:04:46,110
این یه نوع اثر وضعیته؟
54
00:04:48,330 --> 00:04:52,070
…یه نعمت؟ سلامتی و طول عمر
55
00:04:52,810 --> 00:04:57,260
شرایط سمی و غیرطبیعی رو
از کار می‌ندازه و بازسازی رو بهبوده می‌بخشه
56
00:04:58,070 --> 00:05:01,870
جایزه‌ام از دوتا دانجن حتما همینه
57
00:05:01,870 --> 00:05:04,660
انقد اتفاق افتاد که اصلا چکش نکردم
58
00:05:05,440 --> 00:05:08,700
این نشون میده که چرا
اعضای از دست رفته‌ام برگشتن
59
00:05:09,590 --> 00:05:12,170
کلی چیز هست که هنوز نمی‌دونم
60
00:05:17,490 --> 00:05:20,880
جین‌وو، یکی به اسم یو جین‌هو زنگ زد بهت
61
00:05:23,960 --> 00:05:25,150
الان میام
62
00:05:26,240 --> 00:05:29,020
!خیلی داری مشروب می‌خوری
این کار سمه خودت که می‌دونی
63
00:05:29,020 --> 00:05:30,860
اشکال نداره
64
00:05:33,720 --> 00:05:36,270
ازم توقع نداشته باش بهت اهمیت ندم
اونم وقتی خودم دکترم
65
00:05:37,070 --> 00:05:39,690
ببخشید که یهویی بهت زنگ زدم
66
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
فکر نمی‌کردم دوباره همو ببینیم
67
00:05:41,800 --> 00:05:45,660
!از دیدنت خوشحالم
من زندگیمو بهت مدیونم رئیس
68
00:05:45,660 --> 00:05:49,510
خب اون سهمی از سنگ‌هات
که بهم دادی کمک خوبی بود
69
00:05:50,530 --> 00:05:53,960
به علاوه اینکه درمورد اتفاقاتی که افتاد
به کسی چیزی نگفتی
70
00:05:55,160 --> 00:05:58,930
خب تو این کارو کردی چون اونا
می‌خواستن مارو بکشن، مگه نه؟
71
00:05:59,280 --> 00:06:00,970
دفاع از خود بود
72
00:06:01,920 --> 00:06:03,880
خب واسه چی زنگ زدی؟
73
00:06:05,510 --> 00:06:08,560
…رئیس تو فکر اینم که باهم یه تیم ضربت
74
00:06:07,470 --> 00:06:08,560
نه
75
00:06:08,560 --> 00:06:12,060
…چی؟ میشه حداقل فقط به حرفم گوش
76
00:06:12,520 --> 00:06:15,520
وقت ندارم به شوخی‌های
آقازاده‌ای مثل تو گوش کنم
77
00:06:15,990 --> 00:06:17,060
…فقط بیست
78
00:06:17,060 --> 00:06:20,160
!نه، فقط 19 حمله
79
00:06:20,160 --> 00:06:23,530
نوزده حمله؟ می‌خوای استاد اتحادیه بشی؟
80
00:06:24,010 --> 00:06:26,740
!فقط به حرفم گوش کن لطفا
81
00:06:32,160 --> 00:06:33,730
بگو
82
00:06:35,400 --> 00:06:36,630
!چشم
83
00:06:38,130 --> 00:06:42,550
همونطور که حدس زدی
من سعی دارم استاد اتحادیه بشم
84
00:06:42,550 --> 00:06:47,430
برای این کار، نیاز به تجربه‌ی بیست حمله دارم
85
00:06:47,430 --> 00:06:49,530
حمله‌ی اون روز اولیش بود
86
00:06:50,460 --> 00:06:52,840
من تمام تحصیلاتم رو انجام دادم
تا شرکت خانواده‌ام رو به ارث ببرم
87
00:06:52,840 --> 00:06:55,080
واسه همین مطمئنم که
توی آزمون کتبی مشکلی ندارم
88
00:06:55,080 --> 00:06:57,490
…ولی…درمورد تجربیات تمرینی
89
00:06:58,980 --> 00:07:01,610
تو پسر دوم مالک شرکت
ساخت‌وساز یوجین هستی، درسته؟
90
00:07:02,370 --> 00:07:05,200
می‌خوام بخاطر شرکتمون، استاد اتحادیه بشم
91
00:07:05,560 --> 00:07:08,570
می‌بینی که پدرم هم تلاش میکنه
یه انجمن اتحادیه تشکیل بده
92
00:07:08,570 --> 00:07:10,830
ساخت‌وساز یوجین یه اتحادیه می‌خواد؟
93
00:07:10,830 --> 00:07:12,040
درسته
94
00:07:13,850 --> 00:07:18,500
به همون اندازه که دانجن‌ها خطرناک هستن
گنج‌های داخلشون ارزش ریسک کردن رو دارن
95
00:07:19,010 --> 00:07:22,450
سنگ‌های اساسی و کریستال‌های مانا
فقط بخش خیلی کوچیکی هستن
96
00:07:22,450 --> 00:07:25,720
لاشه هیولاهای جادویی با رنک بالاتر
کاربردهای مختلفی دارن
97
00:07:26,660 --> 00:07:30,220
مبالغه نیست اگه بگیم
همه چیز داخل دانجن ارزش پولی داره
98
00:07:30,630 --> 00:07:33,550
اگه ایده اینه که شکارچی‌هایی
...واسه پاکسازی دانجن‌ها استخدام بشن
99
00:07:33,550 --> 00:07:34,900
..تا شرکت ازش سود ببره
100
00:07:34,900 --> 00:07:36,730
این یه مدل تجاری خوبه
101
00:07:37,020 --> 00:07:38,600
دقیقا همینه
102
00:07:38,600 --> 00:07:41,310
پدرم می‌خواد یه شکارچی رده اس
استاد اتحادیه باشه
103
00:07:41,310 --> 00:07:43,330
و برادرم به عنوان نفر دوم دست راستش باشه
104
00:07:43,330 --> 00:07:45,280
می‌خواد اتحادیه رو مثل یه تجارت بگردونه
105
00:07:45,280 --> 00:07:48,400
رده اس؟
ولی فقط هفت نفر توی کشور رده اس هستن
106
00:07:48,400 --> 00:07:49,320
درسته
107
00:07:49,910 --> 00:07:54,910
به علاوه، مین بیونگ‌گیو که به هیچ
اتحادیه‌ای وابسته نبود دیگه بازنشسته شده
108
00:07:55,260 --> 00:07:57,620
قصد داره از یه اتحادیه دیگه
کسی رو شکار کنه؟
109
00:07:59,830 --> 00:08:01,870
این ایده‌ی بدیه
110
00:08:01,870 --> 00:08:04,560
اینجوری از هر اتحادیه‌ای که کسی رو بگیرین
فقط واسه خودتون دشمن می‌تراشین
111
00:08:04,560 --> 00:08:08,360
برادرم هنوز به هوش نیومده
واسه همین نمی‌تونه استاد اتحادیه باشه
112
00:08:08,360 --> 00:08:11,390
واسه همین تو می‌خوای
…تجربه کافی به دست بیاری
113
00:08:11,390 --> 00:08:13,210
تا بتونی جاشو بگیری؟
114
00:08:13,550 --> 00:08:16,930
رئیس اگه بخوای حملات رو انجام بدی
…برای پنهان کردن قدرتت
115
00:08:16,930 --> 00:08:18,390
نیاز به کمک داری درسته؟
116
00:08:18,750 --> 00:08:23,700
و اگه من درکنار یه شکارچی رده ای موفق بشم
پدرم بیشتر متقاعد میشه
117
00:08:23,700 --> 00:08:25,360
!تا اینکه کنار یه شکارچی رده بالاتر باشم
118
00:08:27,290 --> 00:08:31,280
رئیس از یه رده بی هم قوی‌تره، شایدم بیشتر
119
00:08:31,280 --> 00:08:35,290
انتخاب فرد اشتباه برای این کار
…خیلی خطرناکه ولی اگه اون باشه
120
00:08:39,630 --> 00:08:40,670
بیا
121
00:08:42,260 --> 00:08:44,650
این ساختمونیه که قصد داشتیم
به عنوان مقر اتحادیه ازش استفاده کنیم
122
00:08:44,650 --> 00:08:47,010
در حال حاضر ارزشش سی میلیارده
123
00:08:48,510 --> 00:08:51,220
این چیزیه که در ازای نوزده
عملیات موفق بهت میدم
124
00:08:51,760 --> 00:08:54,950
نوزده عملیات در سطح سی
...در ازای سی میلیارد
125
00:08:54,950 --> 00:08:57,570
قبلا بی برو برگرد این
پیشنهاد رو قبول می‌کردم
126
00:08:57,570 --> 00:09:02,530
ولی الان من تنها کسیم که تو دنیا میتونه
سطحشو ببره بالا، این شرایط رو عوض میکنه
127
00:09:03,110 --> 00:09:07,340
اگه همینطوری رشد کنم
آخرش سطح اس میشم
128
00:09:07,340 --> 00:09:10,610
نه حتی ممکنه فراتر هم برم
129
00:09:11,110 --> 00:09:14,860
با توجه به این
سی میلیارد چیزی نیست
130
00:09:14,860 --> 00:09:18,400
مخصوصا با توجه به ریسک
کار کردن با به نفر دیگه
131
00:09:18,400 --> 00:09:23,290
وقتی هنوز نمی‌دونم لول آپ کردن چطوری
روم تاثیر میذاره درست نیست
132
00:09:23,810 --> 00:09:25,000
متاسفم
133
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
!چند لحظه صبر کن
134
00:09:31,470 --> 00:09:35,470
...اگه با من روی این کار کنی
!رازت رو با خودم به گور می‌برم
135
00:09:49,750 --> 00:09:54,910
اطلاعات دو بازمانده رو می‌خوام
سریع برام بیارشون
136
00:09:57,470 --> 00:09:58,870
با اجازه
137
00:09:59,700 --> 00:10:01,960
مدارک رو آوردم آقای هوانگ
138
00:10:04,990 --> 00:10:07,150
داداش بزرگم به قتل رسید
139
00:10:09,770 --> 00:10:11,400
...مدرکی دارین که
140
00:10:11,400 --> 00:10:12,420
اطلاعات رو گیر آوردی؟
141
00:10:13,820 --> 00:10:15,430
اینجاست قربان
142
00:10:16,420 --> 00:10:20,300
لائورا اگه یکیو خارج
از کشور بکشم چی میشه؟
143
00:10:20,930 --> 00:10:22,140
جدی هستین؟
144
00:10:27,890 --> 00:10:32,320
اگر اون کشور قرداد استرداد
،جرائم شکارچی‌هارو داشته باشه
145
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
اونجا محاکمه می‌شین
146
00:10:34,740 --> 00:10:39,410
ولی اگه اینطوری نباشه برای
محاکمه برمی‌گردین کشور خودتون
147
00:10:40,310 --> 00:10:41,670
...در این صورت
148
00:10:41,670 --> 00:10:45,120
می‌تونین برای تخفیف مجازاتتون
مذاکره کنین
149
00:10:46,570 --> 00:10:48,870
برناممو خالی کن
150
00:10:48,870 --> 00:10:52,690
تغییرات ناگهانی ممکنه
به اتحادیه آسیب بزنه قربان
151
00:10:53,080 --> 00:10:54,930
تا کی برنامم پره؟
152
00:10:54,930 --> 00:10:56,680
فعلا پره
153
00:10:57,570 --> 00:11:00,130
پس صبر می‌کنم، بذارش برای بعد
154
00:11:00,130 --> 00:11:03,520
چشم قربان، به برنامه آینده اضافه‌ش می‌کنم
155
00:11:04,380 --> 00:11:09,770
یو جین‌هو، شکارچی رده دی
...و سونگ جین‌وو رده ای
156
00:11:12,920 --> 00:11:16,650
فقط امیدوارم تا وقتی که
دستم بهتون برسه زنده باشین
157
00:11:21,530 --> 00:11:24,370
قبلا ندیدم زیاد تمرین کنی
158
00:11:24,370 --> 00:11:28,140
ولی درست نیست که
فقط سرم گرم درس باشه مگه نه؟
159
00:11:28,950 --> 00:11:30,460
مطمئنی همه‌ش به خاطر
اون مرغایی که خوردی نیست؟
160
00:11:38,240 --> 00:11:41,420
هی، اگه سی میلیارد داشتیم
باهاش چیکار می‌کردی؟
161
00:11:41,740 --> 00:11:43,140
اینو از کجات در آوردی؟
162
00:11:43,140 --> 00:11:44,520
همینطوری پرسیدم
163
00:11:45,330 --> 00:11:49,110
خب یه مقدارشو برای هزینه بیمارستان
مامان و شهریه دانشگاه کنار می‌ذاشتم
164
00:11:49,110 --> 00:11:50,120
بعدش چی؟
165
00:11:51,880 --> 00:11:55,610
!شاید پس اندازش می‌کردم؟ نمی‌دونم
اصلا با واقعیت جور نیست
166
00:11:57,110 --> 00:11:58,280
موافقم
167
00:11:59,150 --> 00:12:00,920
لازم نیست خودتو بهم برسونی
168
00:12:00,920 --> 00:12:03,200
!هی! اونی-چان
169
00:12:07,100 --> 00:12:09,370
چه رده ای باشه یا نه بازم یه شکارچیه
170
00:12:13,880 --> 00:12:14,890
بله
171
00:12:15,960 --> 00:12:17,510
صبر کن نه
172
00:12:18,590 --> 00:12:19,900
یازده کیلومتر؟
173
00:12:20,710 --> 00:12:23,760
نمی‌دونم چرا وقتی
به هدفش رسیدم بازم داره می‌شمره
174
00:12:28,900 --> 00:12:32,760
که اینطور، باید ببینم تا
چقدر دیگه ادامه پیدا میکنه
175
00:12:36,790 --> 00:12:40,610
...اونی-چان... بالاخره...بهت رسیدم
176
00:12:41,350 --> 00:12:43,100
یکم دیگه می‌دوم
177
00:12:50,350 --> 00:12:53,790
وقتی به دو برابرش برسه متوقف میشه
...بهتره برم بقیشو چک کنم
178
00:13:01,460 --> 00:13:05,360
ماموریت روزانه شد ماموریت مخفی؟
179
00:13:06,010 --> 00:13:06,870
بله
180
00:13:08,130 --> 00:13:11,390
یه انتخاب بین جعبه‌های تصادفی؟
181
00:13:11,390 --> 00:13:14,730
خب اول از همه جعبه‌ی متبرک رو می‌خوام
182
00:13:29,260 --> 00:13:30,760
یه کلید دیگه؟
183
00:13:33,030 --> 00:13:36,880
...قلعه‌ی شیطان
!سطح کمیاب اس؟
184
00:13:45,450 --> 00:13:47,970
میتونه همه بیماری‌ها رو
...با جادوی قوی درمان کنه
185
00:13:48,830 --> 00:13:50,460
!اکسیر زندگی
186
00:13:58,860 --> 00:14:04,260
اگه این اکسیر زندگی میتونه
،هر بیماری رو درمان کنه
187
00:14:06,150 --> 00:14:07,480
پس تصمیمم رو گرفتم
188
00:14:16,310 --> 00:14:19,700
...اگه سطح کمیابی کلید و دانجن یکی باشه
189
00:14:19,700 --> 00:14:21,550
این منو به یه
دانجن رده اس می‌بره
190
00:14:22,220 --> 00:14:26,470
در این صورت قراره یه چیزی در
حد دانجن توی ججو باشه
191
00:14:26,470 --> 00:14:29,470
که حتی شکارچی‌های رده اس
هم توش شکست خوردن، اینجا منتظرمه
192
00:14:38,520 --> 00:14:44,090
اصلا دربرابر تهدیدی
در اون سطح شانسی دارم؟
193
00:14:49,990 --> 00:14:51,830
اگه بگم نترسیدم دروغ گفتم
194
00:14:53,060 --> 00:14:54,750
،ولی اگه خیلی خطرناک بشه
195
00:14:54,750 --> 00:14:58,460
می‌تونم از سنگ تلپورتی که تو دانجن
لحظه‌ای بدست آوردم استفاده کنم
196
00:15:05,880 --> 00:15:07,870
اگه تسلیم بشم دیگه تمومه
197
00:15:08,350 --> 00:15:13,360
باید لول آپ کنم و قوی‌تر بشم
198
00:15:15,140 --> 00:15:17,810
!اینجا نمی‌میرم
199
00:15:39,740 --> 00:15:41,480
!هیچیش نشد
200
00:15:41,480 --> 00:15:44,090
!تازه با اثر عنوانم اینطوریه
201
00:15:50,900 --> 00:15:51,930
!نه خوبه
202
00:16:23,710 --> 00:16:25,150
یه هشدار؟
203
00:16:25,150 --> 00:16:27,510
درجا یک سوم سلامتیمو از دست دادم
204
00:16:35,040 --> 00:16:36,270
!قابلیتش دوبرابر شد؟
205
00:16:40,690 --> 00:16:42,020
خیلی سریعه
206
00:16:46,220 --> 00:16:47,540
!چه سریع نصف شد
207
00:16:49,240 --> 00:16:52,030
!انتخابی نمونده، احیای کامل
208
00:16:57,080 --> 00:16:58,540
!کار کرد
209
00:17:42,870 --> 00:17:44,830
همه‌ش دارم هشدار می‌گیرم
210
00:17:45,270 --> 00:17:49,080
قطعا می‌خواد بهم راجع‌به
خطر هشدار بده تا نمیرم
211
00:17:49,530 --> 00:17:51,340
...چون بازیکنم
212
00:17:51,930 --> 00:17:56,010
هرچقدر بیشتر بهش فکر می‌کنم
!این نمی‌تونه یه بیداری مجدد عادی باشه
213
00:17:56,870 --> 00:18:00,230
...باید حداقل سه دقیقه دووم بیارم
214
00:18:00,650 --> 00:18:02,550
!نه نمی‌تونم، خیلی خطرناکه
215
00:18:04,470 --> 00:18:05,270
...باید از
216
00:18:20,220 --> 00:18:22,630
چطور می‌تونم از اینجا
!جون سالم به در ببرم؟
217
00:18:23,890 --> 00:18:26,380
با چندتا ضربه‌ی دیگه کارم تمومه
218
00:18:26,740 --> 00:18:28,230
...باید یه راهی باشه
219
00:18:29,340 --> 00:18:32,160
!فروشگاه؟ فراموشش کرده بودم
220
00:18:34,300 --> 00:18:36,250
سیصدتا؟
221
00:18:36,250 --> 00:18:37,890
سه تا برمی‌دارم
222
00:18:43,530 --> 00:18:45,650
هر یه معجون فقط صدتا
...سلامتیمو بیشتر میکنه
223
00:18:46,020 --> 00:18:47,520
کافی نیست
224
00:18:49,530 --> 00:18:50,690
سم...؟
225
00:18:51,350 --> 00:18:53,980
!خیلی داری مشروب می‌خوری
این کار سمه خودت که می‌دونی
226
00:18:53,980 --> 00:18:55,490
مشکلی نیست
227
00:18:57,310 --> 00:18:58,700
باید امتحانش کنم
228
00:19:16,380 --> 00:19:17,720
خیله خب
229
00:19:28,190 --> 00:19:29,520
...هنوز می‌تونم
230
00:19:30,980 --> 00:19:32,620
!حرکت کن
231
00:19:37,240 --> 00:19:38,870
!اثر تواناییش تموم شد
232
00:21:28,330 --> 00:21:29,770
آیتم گرفتم؟
233
00:21:30,540 --> 00:21:31,980
یه کلید دیگه؟
234
00:21:32,450 --> 00:21:36,280
این همون دروازه‌ایه که سربروس
ازش محافظت می‌کرد؟
235
00:21:37,200 --> 00:21:38,150
این چیه؟
236
00:21:43,750 --> 00:21:46,460
یه فرمول...برای اکسیر زندگی؟
237
00:21:50,830 --> 00:21:53,790
این کمکم کرد بفهمم چقدر قویم
238
00:21:53,790 --> 00:21:58,670
اگه الان وارد قلعه بشم
...بدون شک می‌میرم، ولی
239
00:21:59,150 --> 00:22:01,300
زود برمی‌گردم
240
00:22:02,130 --> 00:22:03,440
!بدون شک